Регистрация: 04.07.2005 Сообщений: 751 Откуда: Тюменская обл.
Не смотря на то, что в сети есть множество ресурсов с русскими субтитрами, к некоторым фильмам (даже выходящим в R5) все же проблематично найти субтитры.
Лично я ищу субтитры к: There's Something About Mary (Кое-что о Мэри) Texas Chainsaw Massacre (Техасская резня бензопилой) (2004)
Регистрация: 04.07.2005 Сообщений: 751 Откуда: Тюменская обл.
Ray писал(a):
Ресурсов всего 2: subs.com.ru subtitry.ru Если там нет, то нет ваще нигде.
Говорю же, вышеупомянутые мной фильмы выходили в R5, на которых присутствовали русские субтитры. Если у кого-то есть эти R5-диски, то хотел бы попросить выдернуть их оттуда. Ведь все ресурсы с субтитрами пополняются, по большей части, именно с рипов пользователей со своих дисков. Но эти два фильма пока обделены вниманием. p.s. А как же ?
Цитата:
надо посмотреть может у кого лицензия плохо лежит
Ага, сам гляжу во все глаза, только не нахожу таких...
Выдрал со своего R5 There's Something About Mary - но этот диск с мультистори (театральная+расширенная версии) и выдрались они похоже из за этого кривовато (subrip в конце выдал сообщение типа "subtitle times are overlapping 300x times")
Выдрал со своего R5 There's Something About Mary - но этот диск с мультистори (театральная+расширенная версии) и выдрались они похоже из за этого кривовато (subrip в конце выдал сообщение типа "subtitle times are overlapping 300x times")
Возможно, не стоило выдирать субтитры напрямую с диска, а сделать сначала ре-авторинг одной из двух версий, например Shrink'ом.
Написано: 04.04.2006, 10:29 
