Недавно прикупил по случаю украинскую лицензию Властелина на шести лицензионных кассетах от Интер Фильма. Режиссерская версия (точнее расширенная версия) с русской многоголоской.
Это не официальный русский дубляж. И не пиратские многоголоски (сравнил с многоголосками ко всем трем частям от Позитива и Киномании (СРИ). По переводу имен и названий она более походит на многоголоску от Позитива. Кассеты изданы примерно в 2003-2004г. Вот эта многоголоска Т.е, в настоящее время, это единственная официальная русская озвучка к расширенной версии Властелина. Перевод и озвучка достаточно хорошие. В то же время, об этой озвучке, почти никто не знает. Хотя лицензионные кассеты Интер Фильма вышли в 2003-2004г. На трекерах мне не удалось найти ни одного релиза фильма с этой озвучкой. Может кто встречал эту озвучку на DVD ? Хотя бы пиратских ?
Написано: 09.09.2013, 10:56 