Регистрация: 08.04.2009 Сообщений: 941 Обзоров: 1000 Откуда: Где-то в России...
R5 - West Video (2DVD) - Театральная версия (Theatrical cut) - 100 минут. Специальное российское издание - Режиссерская версия (Director's Cut) - 112 минут. Киномания - Режиссерская версия (Director's Cut) - 112 минут.
West Video Cпециальное российское издание Киномания
Сцены, которые добавлены в режиссерскую версию: 1) Расширена сцена в вентиляции: показан разговор Майкла с отцом:
больше внимания уделено трупу:
2) Добавлено несколько эпизодов, после того как Майкл выходит из больницы: Майкл заходит на почту:
Разговор Майкла с редактором:
Майкл навещает отца в доме престарелых:
3) Сцена с кремацией дочери Майкла:
4) В режиссерской версиии иной финал:
Небольшой момент, который есть в театральной версии, но отсутствует в режиссерской версии:
Меню дисков: West video: Диск 1:
Диск 2:
Специальное российское издание:
Киномания:
Переводы: У Киномании многоголоска по голосам и смыслу, ИМХО, неплохая. Конечно есть неточности и ошибки, но в целом адекват. Немахова в целом не слушал. Уже не было сил в четвертый раз смотреть фильм после Веста, СРИ, и Киномании (многоголоска). Но переключаясь на Немахова совершенно случайно попал на дикий косяк, когда Немахов фильм "Aliens" (Чужие) перевел как "Пришельцы". На диске Киномании есть русские субтитры. В целом с ними не смотрел. Но случайно переключая обнаружил дикий косяк, когда на отметке 01.24.52 фамилию Giger перевели как Гитлер.
У СРИ войсовер на 2 голоса, Гланц и Королева. В переводе есть упрощения, но в целом мне Гланц понравился больше, чем многоголоска Киномании.
В целом об изданиях, о том какие допы есть на дисках и как он переведены, можно узнать здесь:
Написано: 17.01.2013, 21:39 