Смотрел "Мертвеца" в mpeg4 с одной многолосоской, потом, через некоторое время, посмотрел "Мертвеца" в mpeg4 в переводе Гоблина. И вот теперь вчера (пока) часик посмотрел на DVD от FDV с другой многоголоской. Вот вопросы вознкли: 1. Почему придя на завод герой Джонни Деппа представился как Bill Blake, а затем этим же именем его называет Диккенс, когда нанимает киллеров. Затем же герой Джонни Деппа представляется индейцу как William Blake - ну это ладно сам изменил имя, но ведь на листовках в розыске тоже написано: William Blake. Откуда они узнали? Что-то я никак не свяжу. 2. Все постоянно, на протяжении фильма, спрашивают табак - в чем прикол то?
Регистрация: 18.05.2005 Сообщений: 1212 Откуда: Новосибирск
Ты что издеваешься? Билл - это самое что ни на есть пребанальное сокращение от Уильям. На листовках всё официально, это также, как у нас на бумажке "Их разыскивает милиция" написано Василий такой то. А не Вася. Просто так Биллов в Америке нет. Клинтон он Билл для избирателей, а Кэрри Джим потому что сценический образ такой. В паспорте он определенно Джеймс. В офисе представился Биллом чтобы попытаться изобразить этого своего человека, дружественно настроенного (как например у нас приходит и говорит улыбаясь: я Миша Иванов). Диккенс высокомерен, поэтому и не опускается до того, чтобы называть какого-то червяка Уильямом. С индейцем уже незачем изображать своего, да и не до того ему, именует себя как есть. Да и это было неспроста, потому индеец принимает его за поэта. Автор ведь не зря это придумал.
Ты конечно извини, но вопрос мягко говоря идиотский
Насчёт табака не знаю, но возможно это как герои "Бумера" к примеру ездили бы по деревням и спрашивали закурить, а ни у кого бы не было. Я всегда относил подобное к этакому проявлению злого рока. Впрочем, это может иметь и какое-то большее значение. Возможно кто-нибудь догадался.
Написано: 13.12.2005, 13:18 
