| Daniil |  Написано: 06.11.2005, 00:33 |
Регистрация: 18.09.2005
Сообщений: 178
Откуда: Красноярск
|
Уважаемые люибители кагоших переводов, не могли бы вы помочь мне в следующем:
1) Где можно взять проги для рипа субтитров с DVD и их подгонки?
2) Можно ли включить субтитры лежащие на винте при просмотре DVD?
3) Где можно встретить субтитры к комментам к Чужим и Звёздным войнам?
Буду очень благодарен любой помощи, заранее спасибо.  |
| В начало страницы | |
 |
| Daniil | Написано: 06.11.2005, 01:00 |
Регистрация: 18.09.2005
Сообщений: 178
Откуда: Красноярск
|
Так на первы вопрос отвечать не надо, на второй тоже сам нашёл  а о титрах к комментам хотелось бы услышать. Они вообще существуют? Может кто вышлет их мне, горю желанием перевести  |
| В начало страницы | |
|
| Ray | Написано: 06.11.2005, 03:57 |
Site Admin
Регистрация: 22.01.2004
Сообщений: 5793
Обзоров: 197
|
Daniil писал(a): Так на первы вопрос отвечать не надо, на второй тоже сам нашёл а о титрах к комментам хотелось бы услышать. Они вообще существуют? Может кто вышлет их мне, горю желанием перевести
Переведет любой дурак
Ты их хотябы английские с голоса набери |
| В начало страницы | |
|
| Daniil | Написано: 06.11.2005, 16:24 |
Регистрация: 18.09.2005
Сообщений: 178
Откуда: Красноярск
|
Ray писал(a): Daniil писал(a): Так на первы вопрос отвечать не надо, на второй тоже сам нашёл а о титрах к комментам хотелось бы услышать. Они вообще существуют? Может кто вышлет их мне, горю желанием перевести Переведет любой дурак Ты их хотябы английские с голоса набери
Да я бы с радостью, только издания все Супербитные, комментов ни в сабах, ни в голосе.  |
| В начало страницы | |
|
| Andrey_Tula | Написано: 06.11.2005, 19:18 |
Модератор
Регистрация: 30.05.2005
Сообщений: 2388
Откуда: Тула
|
Eсли ты настолько крут и можешь написать английские субтитры с голоса
вопрос с доставкой тебе дорожки с комментами вполне решаем |
| В начало страницы | |
|
| Daniil | Написано: 06.11.2005, 19:46 |
Регистрация: 18.09.2005
Сообщений: 178
Откуда: Красноярск
|
Я не говорил что я крут, как видно из топика, я лишь недавно начал интересоваться своими сабами, и сейчас усиленно изучаю все программки. А с голоса у меня почти написаны сабы к Нечто - Курт Рассел + Джон Карпентер. Как доделаю, и в случае удачи, помещу их здесь. И ежели что, то в остальном я заинтересован. |
| В начало страницы | |
|
| Andrey_Tula | Написано: 06.11.2005, 21:46 |
Модератор
Регистрация: 30.05.2005
Сообщений: 2388
Откуда: Тула
|
Насчет "крут" - это не был наезд скорее радость
Некоторое время назад на форуме всплывал вопрос не может ли кто набрать с голоса текст к комментсам от Чужих или от допов к XFiles
поэтому появление такого человека не может не радовать.
Скажем дорожку от Чужих можно выдернуть, по главкам загнать в мп3 и кусочками пересылать по почте |
| В начало страницы | |
|
| Ray | Написано: 07.11.2005, 02:17 |
Site Admin
Регистрация: 22.01.2004
Сообщений: 5793
Обзоров: 197
|
Daniil, если ты с голоса можешь текст набивать, то мы тебя работой обеспечим Есть куча всего, что очень хочется перевести.
"Нечто" тоже нужно! Доделывай и присылай!!! |
| В начало страницы | |
|
| Daniil | Написано: 09.11.2005, 01:32 |
Регистрация: 18.09.2005
Сообщений: 178
Откуда: Красноярск
|
Просьба к людям имеющим Нечто с комментом, проверить плоды двух вечеров вслушивания в их трепотню, всего около
13 минут, как оказалось, это довольно нудно, но интересно. Делал с mpeg4 в переводе Гоблина, вначале идёт
его заставка, так что некоторым придётся сместить время начала титров.
Проверьте и укажите на мои промахи и ошибки, слова которые я не понял вообще, я выделил в скобочки со
знаком вопроса. Их немного, но хотелось бы что не было вовсе.
Куда отправить файлик? |
| В начало страницы | |
|
