Криминальная драма. 1997. США. Режиссер: Адам Бернстайн, Ник Гомес, Дарнелл Матрин и др. В ролях: Ли Тергесен, Дин Уинтерс, Эрни Хадсон, Рита Морено и др. Ли Тергесен ("На гребне волны"), Дин Уинтерс ("Парни из Бристоля"), Эрни Хадсон ("Охотники за привидениями") в многосерийной криминальной драме - "Тюрьма Oz". Государственное пенитенциарное учреждение (тюрьма) строгого режима "Освальд" среди тамошних арестантов называется коротко и звучно - ОЗ. И в этом сокращении налицо жесточайшая ирония, ибо ОЗ - это, как известно, еще и волшебная страна, в которой находится Изумрудный город. Но тюрьма и здесь не отстает! В тюрьме ОЗ есть экспериментальный блок, который как раз тоже называется Изумрудный город, или сокращенно - город И. Когда-то Высоцкий пел про "времена далекие, теперь почти былинные, когда срока огромные брели в этапы длинные". В американской тюрьме ОЗ никто никуда не бредет, все уже пришли куда надо. А вот сроки там такие длинные, что даже Лаврентий Палыч побледнел бы от зависти. Контингент содержится очень разный. Итальянец-мафиози, пристреливший на улице конкурента по розничной торговле героином. Людоед, убивший и сожравший собственную мать. Латинос, забивший бейсбольной битой не понравившегося ему водителя. Негр, застреливший полицейского. И вот в тюрьму заезжает адвокат, по пьянке задавивший девочку. Как и где доведется бывшему адвокату Тобайасу Бичеру хапнуть горя - рассказывает первая серия. Добро пожаловать в Изумрудный город! Зрителям, достигшим 18 лет. 11 ПРЕМИЙ НА РАЗНЫХ ТЕЛЕФЕСТИВАЛЯХ!!!
Упаковка: Картонный бокс + кеер case Штрих-код: 4640004440035 - - - Заявлено: DVD-9 х 2, 451 мин. [PAL 4:3] Рус.2.0 (закадровый). Титров нет. Допы: Удаленные сцены, О фильме, Саундтрек "Behind The Walls" в исполнении Nate Dogg. Прим: Серии 1-8. - - -
Эпический блокбастер. 1983 г. США. Режиссер: Дэн Кертис. В ролях: Роберт Митчум, Эли МакГроу, Ян Майкл Винсент, Джон Хаусмен и др. Роберт Митчум ("Женщина его мечты"), Эли МакГроу ("Побег"), Ян Майкл Винсент ("Мороженщик") в эпическом блокбастере Дэна Кертиса "Ветры войны". 1939 год. Нацистская Германия стоит на грани войны с Европой. Командующего военно-морским флотом США Виктора Генри посылают в Берлин военно-морским атташе. Рискуя быть разоблаченным, Виктор собирает разведанные в самом центре Третьего Рейха. Его проницательный ум и умение анализировать ситуацию делают его правой рукой президента США Франклина Рузвельта в Берлине. Но в тоже время он не так проницателен в делах, которые касаются его семьи, разбросанной по всему миру в это нелегкое время. Не рекомендуется для просмотра лицам моложе 18 лет! БЮДЖЕТ 35 000 000 $ 3 ПРЕМИИ «ЭММИ»
Упаковка: Картонный бокс + кеер case Штрих-код: 4640004440028 - - - Заявлено: DVD-9 х 2, 845 мин. [PAL 4:3] Рус.2.0 (закадровый). Титров нет. Допы: Создание фильма "Ветры войны", Сценарий для сериала, Подбор актеров для сериала, На съемочной площадке. Прим: Серии 1-7. - - -
- - - - - - - -
Холокост (2 DVD) / Holocaust
Военно-историческая сага. 1978 г. США. Режиссер: Марвин Дж. Чомски. В ролях: Мерил Стрип, Джеймс Вудс, Майкл Мориарти и др. Мерил Стрип ("Мой лучший любовник"), Джеймс Вудс ("Очень страшное кино 2"), Майкл Мориарти ("За чертой") в военно-исторической саге Марвина Дж. Чомски "Холокост". Экранизация одного из самых чудовищных преступлений против человечности в мировой истории - геноцида 6 миллионов евреев до и во время Второй мировой войны. В главной роли - лауреат премии Оскар Мерил Стрип. "Холокост" повествует о насыщенном жестокими и бесчеловечными событиями десятилетии геноцида еврейского народа (с 1935 по 1945 годы) и концентрируется на трагедии, борьбе и триумфе отдельно взятой еврейской семьи - семьи Вейсс. Зрителям, достигшим 18 лет. БЮДЖЕТ 12 000 000 $ 8 ПРЕМИЙ «ЭММИ», 2 ПРЕМИИ «ЗОЛОТОЙ ГЛОБУС»!
Упаковка: Картонный бокс + кеер case Штрих-код: 4640004440011 - - - Заявлено: DVD-9 х 2, 446 мин. [PAL 4:3] Рус.2.0 (закадровый). Титров нет. Прим: Серии 1-5. - - -
Заявлено: DVD-9 х 2, 845 мин. [PAL 4:3] Рус.2.0 (закадровый). Титров нет. Допы: Создание фильма "Ветры войны", Сценарий для сериала, Подбор актеров для сериала, На съемочной площадке. Прим: Серии 1-7.
Как и ожидалось - оригинального звука и любых (рус. и ориг.) титров нет. Допы (более часа) переведены голосом.
Вопрос купившим "Ветры войны", а таже 1, 2 и 3-й сезоны "Тюрьмы OZ". Как там с качеством изображения? Определённый интерес к позициям, заявленным в топике, есть, но подозреваю, что картинка безбожно пережата. Извините, 845 минут фильма для двух DVD-9 - это уже говносборник:
Заявлено: DVD-9 х 2, 845 мин. [PAL 4:3] Рус.2.0 (закадровый). Титров нет. Допы: Создание фильма "Ветры войны", Сценарий для сериала, Подбор актеров для сериала, На съемочной площадке. Прим: Серии 1-7.
Взял по случаю "Тюрьму OZ" в амарее без слипа за 120 руб в магазине, где пиратки не бывает. На амарее написано "2 DVD", реально в амарее ОДИН диск. Диск DVD-9, 8 серий, заявленные на обложке допы на диске отсутствуют. Изображение NTSC 4:3, качество отвратительное, разрешение 352*288, перевод многоголосый. Судя по всему, какое-то упрощенное издание. Категорически не рекомендую. Интересно, реально 2-х дисковое издание кто-то покупал?
На озоне пишут, что есть региональное, упрощённое издание. Вам такое и попалось.
Хрен редьки не слаще! В R1 первые три сезона выходили на трёх дисках каждый.
Я уже три раза спрашивал - как там перевод и вот, наконец, объявился товарищ, который купил, который, по любому, видел мой вопрос. В итоге он ничего не ответил про перевод.
Про перевод. Диск пока толком не отсмотрен, по ТВ сериал не видел, адекватность перевода с английского профессионально оценить не могу. На первый взгляд перевод показался пресным и приглаженным - зэки так не разговаривают. Озвучка явно актерская, мужских голосов несколько. Что еще интересует?
Я уже три раза спрашивал - как там перевод и вот, наконец, объявился товарищ, который купил, который, по любому, видел мой вопрос. В итоге он ничего не ответил про перевод.
Упс! Как тебе сказать. Сам в продаже видел только регионалку на одном диске. Просил поставить. По ТВ сериал упустил, поэтому ничего про озвучку сказать не могу. Диск, естественно, брать не стал. Дождусь поступления двухдискового издания, вскрою его и тогда отпишусь .
По своему опыту покупки и практически немедленной утилизации релизов "Монолита", отвечу. Релизы кинофильмов их no-name серии - оцифровки VHS на пятёрках, соответственно и перевод оттуда же (причём раздутый до DD 5.0). В нескольких релизах серии "Выпуск культовых фильмов XX века" мне также попались оцифровки. Оригинального звука на дисках не было. Бонусов, естественно тоже. Сейчас вот хочу прикупить концертник от "Монолита". Вроде бы и цена позволяет (всего 80 руб.). Но оформление обложки так отдаёт их no-name VHS-киносерией , что и брать не хочется. Единственное, что обнадёживает, это заявленная 15-минутная документалка на диске, значит исходником был DVD.
Теперь конкретно по "Тюрьме Oz. Хотелось бы верить, что "Монолит" наконец-то стал выпускать качественные релизы, но есть веская причина для сомнений. Количество дисков. Здесь их два, в оригинале, как я написал выше, три. При этом заявлены практически все допы с первозонника (за исключением аудиокомментария и превьюшек для эпизодов сериала), но нет английской дороги и субтитров (на R1 - Closed Captioned). Соответственно видео жали до потери пульса. По словам М, допы переведены, а это значит, что на перевод студия потратилась. Поэтому, скорее всего, озвучка фильма не телевизионная, хотя от такого издателя всего можно ожидать.
P.S. Хочу спросить, а почему бы полноценное издание "Ветров войны" на 2 DVD сразу не назвать региональным. Я такое пережатое г.. (оригинал был на 6 DVD!!!!) покупать не буду, мне свои нервы дороже.
Интересно, реально 2-х дисковое издание кто-то покупал?
Вчера купил 1 и 2 сезоны, каждый на 2-х дисках, в хорошем прозрачном амарее со слипом. Еще не смотрел, только бегло глянул. На каждом диске по 4 серии. Видео NTSC 4:3 720x480, звук только русский DD2.0 (160), мне показалось 3 голоса - 2 мужских и 1 женский. На вторых дисках каждого сезона есть допы с голосовым переводом. Допы к первому сезону: - Удалённые сцены (9.28) - О фильме (3.30) - Видеоклип (4.01) Допы ко второму сезону: - О фильме (3.59) - Актёры и режиссер о фильме (21.13) Почему-то не положили удаленные сцены ко второму сезону.
Отсмотрел несколько серий первого сезона. Перевод не фонтан: МакМанус у переводчиков превратился в МакМендеса, Шиллингер - то в Шиллера, то в Шиллинга, то в Челленджера, а Бичер вообще оказался осужденным в 1977 году на 12 лет и отсидел уже 4 года, и это при том, что действие происходит в 1997 году. В некоторых местах я вообще не уловил суть того, о чем вещает перевод.
Какое-то г...но. по ходу выпускают. Единственное, не понимаю - выпускают один из лучших сериалов НВО, снабжая его тупорылым переводом, а потом удивляются, почему народ говорит - американские сериалы херня.
Какое-то г...но. по ходу выпускают. Единственное, не понимаю - выпускают один из лучших сериалов НВО, снабжая его тупорылым переводом, а потом удивляются, почему народ говорит - американские сериалы херня.
Из тех релизов R7, что у меня есть в коллекции видел переводы, в которых бы систематически по ходу фильма менялись произношения фамилии персонажей, припоминаю давнишний релиз "Противостояния" (в этом случае вообще так называемые "актёры синхронного перевода" переводили со слуха), который затем по инерции попал и на релиз "лиценза" от "Viking Video" и большая часть переводов "деревянной парочки", чаще всего попадающаяся на релизах "DDV" и некоторых noname (может я и не открою Америки, если скажу, что год назад купил "Окончательный монтаж" с Джудом Лоу от "Амальгамы", а там оказался этот перевод, правда, с изменённой тональностью голосов). Интересно, чей же перевод на "Тюрьме OZ"? Я, конечно же, понимаю, что глюки такого плана в переводе случаются даже в официальных переводах для ТВ и DVD, но со случаями систематических "косяков" на протяжении всего фильма (причём во время просмотра постоянно кажется, что переводчики делают это исподтишка ) я встречался только в вышеописанных сллучаях.
Написано: 07.05.2009, 16:49 
, что и брать не хочется. Единственное, что обнадёживает, это заявленная 15-минутная документалка на диске, значит исходником был DVD.
) я встречался только в вышеописанных сллучаях.