Допы есть, без голосового перевода

Кто-нибудь слышал, как Гаврилов перевел?

Шикарно перевёл, по атмосфере и энергии вписался идеально. Особых каких-то пропусков или ляпов не заметил. После него с Сербиным смотреть желания нет.

Перевод на уровне Тренировочного дня или Гнева.

Как раз на этих и подобных фильмах его переводы мне нравятся.

Смотрел однажды dvd-рип фильма с дорожками Сербина и Гаврилова. Предпочёл просмотр в Сербине. Потом любопытства ради заценил первый диалог Ривза с азиатами в Гавре и заметил несколько непереведённых фраз. Как-то так :|

Нашел перевод Гаврилова. Сравнил его с дубляжом (попутно сопоставляя с английскими сабами) на этой же сцене (диалог минуты на 3). Результат: в дубляже один небольшой пропуск, в остальном полный адекват; Гаврилов - несколько пропусков (один очень существенный), много отсебятины.

Ой да перестаньте вы Гаврилова "проверять". КТо его заказывает, тот ЕГО слушает больше, чем сам фильм смотрит.

Слишком сильно проверять действительно не стоит: в любом переводе Гаврилова, даже самом точном и подготовленном, всегда можно найти пропуски и отсебятину. Как и в любом другом переводе. Как и у Михалёва в его общепризнанных шедеврах. Имхо, главное, чтобы не было грубых фактических ошибок, искажающих смысл, или непереведённых важных по сюжету мест. А незначительные пропуски а каких-нибудь фоновых второстепенных диалогах не страшны, особенно для того, кто именно с Гавриловым хочет посмотреть. Тем более в данном случае перевод всё-таки нормальный, откровенной лажи типа говорящих ручных выдр не замечено.

Если не ошибаюсь, в том разговоре упомянули про застрявшее в машине оружие ("it's fucking stuck"), видимо послужившее одной из причин бешенства азиатов, накинувшихся на ГГ. А Гаврилов эту фразу перевёл как "Твою мать" или что-то в этом роде. Получается, смысловой косяк.

Хорош меня расстраивать - хотел заболванить фильм с переводом Гаврилова, послушал этот отрывок с пулемётом - по сравнениб с оригиналом (и дубляжом) правильно переведено где-то 50%.

А такие "мелочи" поклонников Гаврилова смущать не должны.
В крайнем случае можно смотреть с английскими титрами и в них поглядывать, когда Гаврила начинает тормозить и запинаться.

Если бы было переведено 50% от всего фильма, как бывало у Володарского - тогда и правда фтопку. А такие "мелочи" поклонников Гаврилова смущать не должны.
В крайнем случае можно смотреть с английскими титрами и в них поглядывать, когда Гаврила начинает тормозить и запинаться.

Если бы было переведено 50% от всего фильма, как бывало у Володарского - тогда и правда фтопку. А такие "мелочи" поклонников Гаврилова смущать не должны.
В крайнем случае можно смотреть с английскими титрами и в них поглядывать, когда Гаврила начинает тормозить и запинаться.

А как ты узнаешь, что он начинает тупить. Ни фига он не тормозити не запинается: переводит всё сплошным текстом, и только где-то там далеко, на уровне подсознания понимаешь, что что-то не так, какую-то лабуду несут.

А на фига тогда такой перевод нужен?
Если только мазохисту, который, чтобы понять о чем говорит переводчик, будет читать английские субтитры.