Хитмен - R2 (Прибалтика, "Unrated" version, полная руссификация) + Рус.DTS. Бэтмен: Начало - переделка, исправлен Англ.DTS, войсовер заменен с отстойного КМ на Тайкун (подлеченный).
М, ты не в курсе какие ещё прибалтийские диски будет выпускать "Позитив"? И поменялась ли полиграфия на Бэтмане или его от старого можно отличить только по сигнатуре?
Еще бы "21 грамм" переделать аналогично "Бетмэн начало".
А что не так? Смысл в дубляже всё равно. Фиговая многоголоска что ли (вроде вполне там сносная)? И если фиговая, то чем? Или о чём вообще речь?
Собственно вот:
StarSaber писал(a):
Приобрел. Многоголоска не Тайкун . При беглом просмотре и сравнении с английскими титрами - пропуски и отсебятина. Это первый диск от Позитива, который я взял после очень долгого перерыва, но видимо зря...
Polem писал(a):
Судя по описанию, это многоголоска, которая была широко распростронена на нонеймовских R7-релизах данного кина. Если это так - то там не перевод, а один сплошной атас. В стиле Интерфильма.
prjanick писал(a):
Мужской голос кстати очень напоминает интерфильмовского...хм...озвучивателя...
Новинки (с понедельника): Загадочная история Бенджамина Баттона - переиздание, добавлена большая часть допов со 2-го диска R5. Знамение - приближение R5.
Регистрация: 28.12.2007 Сообщений: 99 Обзоров: 26 Откуда: Свердловск
Другой мир: Восстание ликанов DVD-9 AD2238RSL0792-1, DVD-9 AD2238RSL0792-0 IFPI L333 R1? DVD-9 (диск - 7,91Gb / фильм - 6,21Gb) 92 мин. [NTSC ан 2.35:1] Кач.видео хорошее, ср.битрейт 9,19 Мбит/с. Меню рус аним озв. Англ.DTS (768). Рус.5.1 (384), дубляж. Титры: рус, англ, франц, испан. Допы (англ.2.0 (192); титры: рус (кроме комм.), англ, исп, и др.): Аудиокомментарии создателей; Другой Мир 3: Восстание ликанов - От сценария к фильму (09:18); Корни вражды (19:57); Воссоздание тёмного собора - Виды Другого Мира (13:01); Видеоклип "Deathclub (Wes Borland / Renholder Remix)" by William Control feat. Matt Skiba (03:51). Глюки: в конце титров на ~91:20 пропадает звук на русской дорожке, полиграфия от первого "быстрого" издания. Прим: "Позитив-Мультимедиа", переиздание.
Регистрация: 21.07.2008 Сообщений: 2989 Откуда: беларусь
повертел сегодня в руках ХИТМЕНА... посмеялс сзади на обложке: "Жанр фильма: КОМЕДИЯ" не ну я понимаю что есть дохрена ляпов и т.д но он же претендовал на боевик)
Новинки (с понедельника): Загадочная история Бенджамина Баттона - переиздание, добавлена большая часть допов со 2-го диска R5. Знамение - приближение R5.
А что из Баттона выкинули?Видео надеюсь не пожали?
Новинки (с понедельника): Загадочная история Бенджамина Баттона - переиздание, добавлена большая часть допов со 2-го диска R5. Знамение - приближение R5.
А что из Баттона выкинули?Видео надеюсь не пожали?
Там, кроме украинской дорожки, выкидывать-то нечего. Так что либо добавленные допы чудовищно пожали, либо все-таки добавили не много допов.
Взял сегодня "Зеркала", которые Unrated, а о том, что они таковыми являются на обложке ни слова... И вообще, что-то в последнее время оформление релизов у "Позитива" так себе...
Написано: 14.07.2009, 19:52 
.
перевод хороший
. При беглом просмотре и сравнении с английскими титрами - пропуски и отсебятина. Это первый диск от Позитива, который я взял после очень долгого перерыва, но видимо зря...
