В 1997 году приобрел первых трех Бэтмэнов на лицензионных видеокассетах с дубляжом. Теперь решил вспомнить детство и достал первого Бэтмэна на DVD. Так вот что удивительно - фильм оказался тоже дублирован, но по-другому. То есть персонажи говорили другими голосами, интонациями, другие фразы итд.. Николсон в этом новом дубляже говорит тем же голосом, каким он говорит в комедиях вроде "Лучше не бывает" итд. Тот старый дубляж возможно содержит много огрехов, неточностей, может он вообще трэшовый и некачественный но для меня он роднее что-ли, ближе, вызывает ностальгию по юности. А какие там Николсон перлы отмачивал. В новом дубляже я не смог смотреть, выключил на середине. Нашел запылившуюся на полках старую видеокассету, включил и с удовольствием посмотрел фильм в хренойвейшем качестве, но с тем старым дубляжом. Полное погружение в атмосферу той эпохи.
ДВД-диски "Возвращение Бэтмэна" и "Бэтмэн навсегда" оказались именно с тем старым дубляжом. Подписаны эти диски "Позитив-мультимедиа". На первом же Бэтмэне (возможно этот дубляж был сделан недавно) указана какая-то другая контора, к сожалению сейчас не смогу назвать.
Отсюда просьба - помогите идентифицировать и найти первого Бэтмэна в том старом переводе. Я объездил разные Питерские магазины, но ни в одном этот фильм не обнаружил. Поэтому, если кто знает, в каком из Питерских магазинов в данный момент можно купить Бэтмэна от "Позитив-мультимедиа" - дайте адрес. Заранее спасибо.
Чтобы проще было идентифицировать тот дубляж - вот несколько точных цитат:
"Немного танцев, немного песен - вот и Бэтмэна повесим"
"Перо - эффективнее меча"
"Ты танцевал с Дьяволом при лунном свете?"
"Это ты, сопляк?" "Это я, сопляк!"
На старой видеокассете указана компания "Варус Видео".
Написано: 05.12.2008, 21:56 
но для меня он роднее что-ли, ближе, вызывает ностальгию по юности. А какие там Николсон перлы отмачивал. 