Помню в этом сериальчике, во втором эпизоде 6я серия Thor's Chariot (Колесница Тора), там суть в том что герои на чужой планете попадают в подземелье где должны решить ряд задач, оставленных инопланетианами, которые надеялись что как только эти задачи будут решены, значит развитие науки на планете достигло приемлемого уровня. И вот там на стене шифруется 3,14159 (начало числа PI в десятичной системе). С другой стороны на стене имеется кружок. И тут главный самый уман из них говорит "о! Я догадался! Это число Пи, а Пи - это отношение длины окружности к радиусу". И рисует пальцем на круге чёрточку от центра круга к краю. Когда я это смотрел, я подумал что сейчас появится инопланетианин, возьмёт лазерную кувалду, скажет что-то вроде "Мудиллло! ПИ - это отношение длины окружности к диаметру а не радиусу!!!" и уклепёт этому уману лазерной кувалдой по забралу. Ан нет, пришелец оказался такой же тупой, как и вся американская тригонометрия.

Pi is used to find the circumference of a circle by measuring the radius.

Pi is used to find the circumference of a circle by measuring the radius.

Ан нет, пришелец оказался такой же тупой, как и вся американская тригонометрия.

P.S.: Кстати на башорге вышеозначенную цитату посчитало смешной и правильной более 8 000 человек.

pi = L/D

Пи равно отношению длины окружности к ее радиусу.

Впервые я захохотал на 39 странице. Там епископ Мануэль Арингораса «предпочел не привлекать внимания к своему высокому рангу». Он оделся скромно – «и лишь очень наметанный взгляд смог бы оценить митру с аппликацией ручной работы». Митра – это высокий и богослужебный (а отнюдь не дорожный) головной убор епископа. У православных епископов он скорее шарообразный, у католических - готически-заостренный с двумя вершинами. Так что это верный способ замаскироваться в самолете! Но поскольку католическую митру трудно счесть «женским символом», то простим Брауну его некомпетентность. Он не по этой части.

Only those with a keen eye would notice his 14-karat gold bishop's ring with purple amethyst, large diamonds, and hand-tooled mitre-crozier appliquu.

В «Коде» Иоанн отождествляется с Марией Магдалиной и более того - «Вновь Софи лишилась дара речи. Петр, изображенный на фреске, угрожающе нависал над Марией Магдалиной и ребром ладони показывал, что готов перерезать ей горло. Тот же жест, что и на картине «Мадонна в гроте»!». Тут не только Софи лишается дара речи…

Again, Sophie was speechless. In the painting, Peter was leaning menacingly toward Mary Magdalene and slicing his blade-like hand across her neck. The same threatening gesture as in Madonna of the Rocks!

И уже откровенной ложью звучат слова Брауна о том, что «христиане воевали с язычниками». Обратите внимание на построение фразы. Можно было сказать, что «язычники воевали с христианами». Можно было бы сказать о «взаимной вражде язычников и христиан». Но Браун построил фразу так, что активно-нападающей, агрессивной стороной выглядят именно христиане.

Christians and pagans began warring, and the conflict grew to such proportions that it threatened to rend Rome in two.

Перевод кошмарен. Чего стоит хотя бы то, что в оригинале Опус Деи именуется «группой», а в русском переводе – «сектой».

Дьякон Кураев известен своей ангажированностью и однобокостью суждений.
Хорошо подвешенный язык и эрудиция снискали ему толпу восторженных
поклонников-невеж, как у Леонтьева и Фоменко. Это люди одного сорта.

И таких примеров там было полно. Однако дальше я уже читать не стал, посчитал это все пустой тратой времени. Хотя исторические и теологические рассуждения господина Кураева были весьма интересны и познавательны. Вот только перемежались они таким откровенно детскими, дешевыми и необоснованными нападками в доренко-стайл, что серьезно уже не воспринимались.

Вот и решил написать пару примеров специально для тех, кто считает, что огрехи в переводах - это все фигня, и заострять на них внимание - удел маньяков. "Зато, мол, голоса приятные". Или "зато это дубляж (английского неслышно)"... Или "зато это ...илов/...ивов/...аев/...ов/...ев (вставить любую фамилию по выбору)"... Et cetera.