Посоветуйте.

Я думаю, что большинство коллекционеров возьмет релиз того, от кого они брали первые две части. Чтоб не разбивать колоду.

Точно! Я, например, Киноманию жду. 8)

Точно! Я, например, Киноманию жду. 8)

на счет разбивания колоды - пофиг, брал то, на чем Гаврилов И 3-ю часть подожду

я пока жду кто чем еще ответит. лень читать субтитры на допах R5

Я Гаврилова буду ждать. Однозначно.

Тогда скорее всего Карусель...

И к чему это? Закон об авторском праве действует давным-давно и R7 никогда не мешал. Его переделка в виде 4-й части ГК ничем существенным в данном вопросе не отличается.

И к чему это? Закон об авторском праве действует давным-давно и R7 никогда не мешал. Его переделка в виде 4-й части ГК ничем существенным в данном вопросе не отличается.

Тогда скорее всего Карусель...

А что,"Карусель" будет делать "Пираты к. моря 3" в переводе А.Гаврилова?

у Киномании вроде уже вышли ПКМ-3...
что все-таки лучше взять СРИ или Киноманию?

А наш релиз почему не рассматривается?

Ну лично я не стал бы брать в коллекцию диск с украинским дубляжом (равно как и польским, белорусским, эстонским, etc.). В силу врожденной паранойи, я к такому релизу серьезно относиться не могу - имхо, это что-то из разряда коллекционного издания с переводом от какой-нибудь "держиморды".

Далее одним из определяющих факторов, опять же лично для меня, является наличие альтернативного перевода. Это - выбор, а выбор - серьезнейший плюс для коллекционера, даже в том случае когда основной перевод сделан очень хорошо (как дубляж на сабже). К тому же, опять же чисто субъективно, Королев переводит наредкость профессионально, и очень хорошо наговаривает, так что в данном случае, от кого брать сабж, у меня сомнений не было.

Ну и потом, Рома, это, конечно, придирка, но под термином "ваш релиз", опять-таки лично я привык подразумевать нечто большее, чем перепечатку R5. Я не бедный - хотел бы R5, взял бы R5.

Господа, вы меня конечно простите, но хоть убейте не понимаю на фига на ПКМ альтернативный перевод, я ещё могу понять на старых фильмах типа Нечто или Чужой с другими переводами смотреть не привычно , но на новом фильме на фига не понимаю

А чем отличается ПКМ от "старых фильмов", да еще так, что на них можно понять альтернативный перевод, а на ПКМ нельзя. На ПКМ что - диалоги отсутствуют?

Я так понимаю, что господин oldestcrow имел в виду одноголосый перевод. Ты же больше говорил про альтернативу в лице, скажем, Гланца.
p.s. А дубляж на Пиратах (на 1ых и 2ых - точно) довольно хреновенький, диалоги сильно превраны, отсюда и некоторый дискомфорт, если мало-мальски знаком с английским.

Ничего не могу сказать по поводу дубляжа, но фильмы с переводом Гланца не люблю, Позитивовская многоголоска ещё ничего изредка радует Киномания, а по поводу ПКМ любая дорога кроме оригинальной отдыхает, невозможно наложить перевод так чтобы хоть на несколько процентов не заглушить эффекты, либо перевод