R7 DVD общаемся на любые темы, посвященные DVD
Текущая дата: 29-03-2024 09:19
Вход · Регистрация
Поиск · Пользователи · Правила
 

Авторские переводы в релизах R-5

  Всего сообщений: 125 Страницы:  1  2  3  4 
Для печати
Автор Сообщение
Polem
 Написано: 15.09.2009, 19:14

оффтопер со стажем


Регистрация: 03.02.2007
Сообщений: 3220
Обзоров: 17
Откуда: беларусь
El Capitain писал(a):
Переговаривал свой дубляж он вроде только на "Остин пауэрс 3"
А как можно перенаговаривать свой же дубляж?
Если дубляж сделан по его переводу - это не перенаговор.
В начало страницы
El Capitain
 Написано: 15.09.2009, 19:23

Циник-самоучка


Регистрация: 24.09.2005
Сообщений: 3731
Polem писал(a):
El Capitain писал(a):
Переговаривал свой дубляж он вроде только на "Остин пауэрс 3"
А как можно перенаговаривать свой же дубляж?
Если дубляж сделан по его переводу - это не перенаговор.
Заказчики попросили - вот и переговорил.. Для ВЕСТа он его не наговаривал и тот его не выпускал, соответственно. А текст совпадает почти идеально.
В начало страницы
marky mark
 Написано: 16.09.2009, 10:47

Ветеран


Регистрация: 29.01.2006
Сообщений: 877
Откуда: СанкПетербург
tiamat77 писал(a):
marky mark писал(a):
tiamat77 писал(a):
Переговаривает дубляж (или наоборот).
Наоборот.
А вот тут человек утверждает, что переговаривает. Думаю, точно подтвердить/опровергнуть это может только сам Санаев.
Ниже El Capitain уже все написал. Именно это я и имел в виду, говоря что наоборот, т.е. хорошо известно, что многие дубляжи были сделаны с перевода Павла и переговорщиком "чужих" дубляжей он вроде замечен не был.
В начало страницы
dima 404
 Написано: 20.09.2009, 00:56
Регистрация: 04.05.2007
Сообщений: 77
tiamat77 писал(a):
Полицейский по найму / Rent-A-Cop (СОЮЗ Видео) - Михалёв. (Только одна дорога, видео VHS-качества, ИМХО.)
Не Михалев там, а Горчаков. Качество то да, реально как с ВХС (скорее всего именно кассету и оцифровали на самом деле )
В начало страницы
tiamat77
 Написано: 20.09.2009, 21:18

Обозреватель


Регистрация: 12.01.2008
Сообщений: 304
Обзоров: 30
Откуда: Moscow
dima 404 писал(a):
Не Михалев там, а Горчаков.
Возможно. Себе диск оставлять не стал, писАл по памяти.

Кстати, вот ещё:
Доспехи Бога (Amalgama) - Гаврилов
В начало страницы
Magvai
 Написано: 29.09.2009, 00:13

Ветеран


Регистрация: 12.08.2006
Сообщений: 2709
Обзоров: 50
Откуда: Со старого форума
Гленгарри Глен Росс (Американцы)
Вот что утверждает OZON:
издатель:
Cinema Prestige

Док.фильмы "Азбука торговли" и "Джимми Рой - торговец подержанной мебелью"
Дж. Леммон в гостях у Чарли Роуза
К. Спейси в программе "В актерской студии"
Создатели и исполнители
Русский Синхронный перевод Dolby Digital 5.1 (Ю. Сербин, использована ненормативная лексика)

Добавляем в с список. 8)
В начало страницы
tiamat77
 Написано: 03.12.2009, 18:02  

Обозреватель


Регистрация: 12.01.2008
Сообщений: 304
Обзоров: 30
Откуда: Moscow
"Ночные Ястребы" (Никитин / Настроение Video) - Гаврилов, Михалёв.
"Обед Нагишом" (Cinema Prestige) - Михалёв.
В начало страницы
Magvai
 Написано: 03.12.2009, 18:39  

Ветеран


Регистрация: 12.08.2006
Сообщений: 2709
Обзоров: 50
Откуда: Со старого форума
Отредактировал.
В начало страницы
k2400
 Написано: 03.12.2009, 18:55  

Ветеран


Регистрация: 07.05.2006
Сообщений: 5065
Откуда: Москва
Magvai писал(a):
Отредактировал.
Добавлю. Отличная работа Юрия (хотя я не люблю мат в фильмах), великолепные актеры.
В начало страницы
Magvai
 Написано: 03.12.2009, 19:01  

Ветеран


Регистрация: 12.08.2006
Сообщений: 2709
Обзоров: 50
Откуда: Со старого форума
k2400 писал(a):
Добавлю. Отличная работа Юрия (хотя я не люблю мат в фильмах), великолепные актеры.

Не понял
В начало страницы
k2400
 Написано: 03.12.2009, 19:03  

Ветеран


Регистрация: 07.05.2006
Сообщений: 5065
Откуда: Москва
Magvai писал(a):
Не понял

Сорри. Не туда.
Я про Американцы.
В начало страницы
Непростой зритель
 Написано: 30.01.2010, 11:47  

Ветеран


Регистрация: 08.04.2009
Сообщений: 941
Обзоров: 1000
Откуда: Где-то в России...
Magvai добавь в список на первой странице:
Король Нью-Йорка (Cinema Prestige) - Михалев
Последний император (Театральная версия)(Cinema Prestige) - Михалев
Любовь после полудня (Film Prestige) - Карцев
Кавалеристы (Film Prestige)- авторский, к сожалению опознать голос не могу.
Мюнхаузен (Имидж Арт) - Рябов
Резня в день святого Валентина (Имидж Арт) - авторский, к сожалению опознать голос не могу.
Не грози южному централу, попивая сок у себя в квартале (Театральная версия) (West Video) - Санаев
Без чувств (West Video) - Санаев
В начало страницы
Magvai
 Написано: 30.01.2010, 12:53  

Ветеран


Регистрация: 12.08.2006
Сообщений: 2709
Обзоров: 50
Откуда: Со старого форума
Непростой зритель
Спасибо.Добавил опознаные.

P.S если есть возможность выложите сэмплы кот.не опознали.
Здесь дружно разберемся кто из переводчиков на том или ином релизе.
В начало страницы
Непростой зритель
 Написано: 30.01.2010, 23:25  

Ветеран


Регистрация: 08.04.2009
Сообщений: 941
Обзоров: 1000
Откуда: Где-то в России...
К сожалению не могу выложить сэмплы.
Зато могу еще назвать еще три релиза R5 c авторским.
Убить Картера ( с Майклом Кейном) (Film Prestige) - Гаврилов
Джентельмен из Эпсома (Film Prestige) - Янкелевич
Дьяволицы (Film Prestige) - Янкелевич
В начало страницы
Magvai
 Написано: 31.01.2010, 00:12  

Ветеран


Регистрация: 12.08.2006
Сообщений: 2709
Обзоров: 50
Откуда: Со старого форума
Добавил.
В начало страницы
strom
 Написано: 31.01.2010, 09:36  

Модератор


Регистрация: 05.04.2006
Сообщений: 6543
Обзоров: 42
А вот еще.
Битловское "Волшебное таинственное путешествие" (Magical Mystery Tour) от "Деваль видео" - Юрий Живов.
Также гонконгский боевик "Зло во благо" (Righting Wrongs/Above The Law) от Unidigital - Юрий Живов.
В начало страницы
Bonzi
 Написано: 31.01.2010, 19:35  

Регистрация: 04.02.2007
Сообщений: 692
Непростой зритель писал(a):
Убить Картера ( с Майклом Кейном) (Film Prestige) - Гаврилов
Если не ошибаюсь, там Горчаков...
В начало страницы
Непростой зритель
 Написано: 31.01.2010, 21:51  

Ветеран


Регистрация: 08.04.2009
Сообщений: 941
Обзоров: 1000
Откуда: Где-то в России...
Ошибаешся. Гаврилов там.
В начало страницы
Drex
 Написано: 01.02.2010, 13:18  
Регистрация: 28.04.2007
Сообщений: 154
Обзоров: 2
Откуда: РФ, г. Иркутск
9 ("Девятый", "Девять") - можно сказать, уникальный случай, авторский дубляж (Гоблин).
На диске 2 версии дубляжа - один в озвучке нескольких актёров, другой в озвучке Гоблина. Во втором варианте за всех персонажей говорит один Гоблин своим голосом, и так как оригинальных голосов не слышно, то практически это именно дубляж.
Смысл обеих версий дубляжа очень разнится - мультфильм адаптировался для России с участием Дмитрия Глуховского, эту адаптацию и озвучили актёры, тогда как Гоблин перевёл и дублировал оригинальный английский текст.
Так что на одном диске получаются 2 версии мультфильма.
В начало страницы
Непростой зритель
 Написано: 01.02.2010, 15:56  

Ветеран


Регистрация: 08.04.2009
Сообщений: 941
Обзоров: 1000
Откуда: Где-то в России...
Magvai еще чуток фильмов от Фильм Престижа в авторском.

Глубокий сон (Film Prestige) - Медведев
Разборки в Париже (Film Prestige) - Янкелевич
Сицилийский клан (Film Prestige) - Янкелевич

Сам голоса определить не смог, брал инфу отсюда: http://www.film-prestige.ru/forum/forum_posts.asp?TID=30&PN=1
В начало страницы
AndrNik
 Написано: 03.02.2010, 15:29  
Регистрация: 20.11.2006
Сообщений: 150
Обзоров: 1
Откуда: Киев
Drex писал(a):
9 ("Девятый", "Девять") - можно сказать, уникальный случай, авторский дубляж (Гоблин).
Пора вводить новый термин - "одноголосый дубляж"
В начало страницы
yakudza
 Написано: 04.02.2010, 11:16  

Регистрация: 16.06.2005
Сообщений: 643
Обзоров: 7
Откуда: Сахалин
Американский оборотень в Париже - Сербин (Пирамида)
В начало страницы
Magvai
 Написано: 07.02.2010, 03:24  

Ветеран


Регистрация: 12.08.2006
Сообщений: 2709
Обзоров: 50
Откуда: Со старого форума
Добавил.
В начало страницы
k2400
 Написано: 09.03.2010, 14:57  

Ветеран


Регистрация: 07.05.2006
Сообщений: 5065
Откуда: Москва
Бодрость духов (Никитин / Настроение Video) - Михалев
В начало страницы
Magvai
 Написано: 09.03.2010, 18:35  

Ветеран


Регистрация: 12.08.2006
Сообщений: 2709
Обзоров: 50
Откуда: Со старого форума
Есть.
В начало страницы
Непростой зритель
 Написано: 25.03.2010, 22:26  

Ветеран


Регистрация: 08.04.2009
Сообщений: 941
Обзоров: 1000
Откуда: Где-то в России...
Magvai добавь в список:
Байки из склепа:Демон ночи (Рыцарь демон ночи) (Настроение видео/Сервис-Партнер) - Гаврилов.
Байки из склепа: Кровавый бордель (Настроение видео/Сервис-Партнер) - Живов. На обложке и в меню настроек ошибочно указан Гаврилов.
В начало страницы
Magvai
 Написано: 27.03.2010, 20:10  

Ветеран


Регистрация: 12.08.2006
Сообщений: 2709
Обзоров: 50
Откуда: Со старого форума
Добавил.
В начало страницы
rider42
 Написано: 27.03.2010, 20:14  

Параноик во плоти


Регистрация: 30.06.2008
Сообщений: 3580
Откуда: Самара
Непростой зритель писал(a):
Magvai добавь в список:
Байки из склепа:Демон ночи (Рыцарь демон ночи) (Настроение видео/Сервис-Партнер) - Гаврилов.
Байки из склепа: Кровавый бордель (Настроение видео/Сервис-Партнер) - Живов. На обложке и в меню настроек ошибочно указан Гаврилов.
Между прочим только в них и смотрел, попробовал было в многоголоске глянуть - быстро вернулся. На мой взгляд редкостное гэ. А ведь была микроскопическая надежда, что на "Демона ночи" положат многоголоску с СТС
В начало страницы
MasterYODA
 Написано: 03.04.2010, 03:11  

Модератор


Регистрация: 23.11.2008
Сообщений: 2327
Обзоров: 105
Откуда: from a Galaxy far far away...
rider42 писал(a):
А ведь была микроскопическая надежда, что на "Демона ночи" положат многоголоску с СТС
Аналогично.
Концевич рулит!
В начало страницы
k2400
 Написано: 14.04.2010, 17:12  

Ветеран


Регистрация: 07.05.2006
Сообщений: 5065
Откуда: Москва
Внимание!
Страж (Никитин / Настроение Video)
Заявленная на обложке и присутствующая в меню дорожка с Алексеем Михалевым на самом деле отсутствует.
PS Хотя может уже писали?
В начало страницы
Magvai
 Написано: 22.04.2010, 23:44  

Ветеран


Регистрация: 12.08.2006
Сообщений: 2709
Обзоров: 50
Откуда: Со старого форума
Добавил:
-Отправь их в ад Мэлоун.(Союз) - Гоблин.
-Продавец. (Союз) -Гоблин.
В начало страницы
tiamat77
 Написано: 04.07.2010, 13:50  

Обозреватель


Регистрация: 12.01.2008
Сообщений: 304
Обзоров: 30
Откуда: Moscow
Молот ведьм (MC Entertainment) - Сербин.
В начало страницы
Magvai
 Написано: 04.07.2010, 18:36  

Ветеран


Регистрация: 12.08.2006
Сообщений: 2709
Обзоров: 50
Откуда: Со старого форума
tiamat77 писал(a):
Молот ведьм (MC Entertainment) - Сербин.
Добавлено.
В начало страницы
Непростой зритель
 Написано: 03.08.2010, 12:14  

Ветеран


Регистрация: 08.04.2009
Сообщений: 941
Обзоров: 1000
Откуда: Где-то в России...
Magvai добавь в список:
Там, где гнездятся орлы (Мастер Тэйп) - Рябов. Плохой перевод, много ошибок.
И уже ранее в этой ветке писали: Буллитт (Мастер Тэйп) - Казаков/Володарский/Многоголоска (ДВД Магия)
В начало страницы
Magvai
 Написано: 03.08.2010, 12:30  

Ветеран


Регистрация: 12.08.2006
Сообщений: 2709
Обзоров: 50
Откуда: Со старого форума
Непростой зритель спасибо.
Все добавил.
В начало страницы
  Всего сообщений: 125 Страницы:  1  2  3  4 
Быстрый переход:  
  Модераторы:  Andrey_Tula, Iceberg, Master Keyan, MasterYODA, Strider, strom, Алхимик
  Эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей, гости: 1