1. Знающие язык в совершенстве или около того –"оригинал и только оригинал".
2. Не имеющие разговорной практики – "титры".
3. Слабовладеющие или хотя бы на уровне 4 класса средней школы – "войсовер, т.к. хотим слышать оригинальную эмоциональную окраску и наблюдать не только визуальную но и вербальную составляющую игры и замысла"

Касательно авторского могу сказать:
Интонации качественного переводчика-автора (Карцев, Михалёв, Гаврилов, Горчаков) могут внести дополнительную окраску в звучание фильма и соответственно в его восприятие. Именно за это я их и люблю. Многоголосый перевод в большинстве случаев этим похвастаться не может.

Зачем же докрашивать то, что не ты нарисовал?

Из одноголосых переводов нравится Гоблин.

Потому что других "мы" не смотрели, правда ?

Достал уже этот ВЕЧНЫЙ спор.

Да чего там вечного. Авторский перевод рано или поздно умрет как класс.

Заблуждение любителей дубляжа и многоголосок...

JohnnyR, пока есть спрос, а он есть и меньше не становится - будет и предложение, т.к. есть возможность заработать, от которой просто так никто отказываться не будет...

Этот "спрос" не у зрителей, а у пиратов. Прижмут их, кончится и недоразумение под названием "аффтарский перевод".

Ключевое слово - пока. А больше спрос точно не станет.

Но и меньше тоже не станет.

Вы серьезно считаете, что пираты будут выпускать то, что не пользуется спросом у зрителей?

Все смертны...

Это называется "пипл схавает"

А вот здесь вы совершенно не правы, т.к. пираты авторский перевод, кроме Карусели (которая ориентированна именно его фанатов), кладут второй, альтернативной многолоске или дубляжу дорожкой, и заморачиваться с этим, при отсутствии спроса именно на наличие авторского перевода, просто бы не стали.

А вот здесь вы совершенно не правы, т.к. пираты авторский перевод, кроме Карусели (которая ориентированна именно его фанатов), кладут второй, альтернативной многолоске или дубляжу дорожкой, и заморачиваться с этим, при отсутствии спроса именно на наличие авторского перевода, просто бы не стали.

А инет магазины торгующие эксклюзивом в авторском переводе (Dvdselect, dvdliga) просто бы не смогли существовать.

Я уже не говорю о сайтах торгующих чистыми голосами за бешеные бабки (transdvd.ru).

Пора уже оторваться от наивного убеждения "авторский перевод - это для узкой прослойки любителей, численностью не более 100 человек".

Если бы подобное было правдой - сама идея создания серии "Классика Голливуда" казалась бы полным абсурдом, не говоря уже о ее реализации.

Пора уже понять что в этой стране полно фанатов авторского перевода, и они все имею право на существоание и право потреблять ту продукцию, которая устраивает их больше всего.

А еще они кладут их на экранки

Давайте спросим у Мастера, сколько у Селекта постоянных клиентов.

Оно не наивное. Численность может быть и побольше, но так и есть.

Вот эта серия все и доказала. Очень наглядный пример.

Мне кажется, убери Тайкун или СРИ авторские переводы, их продажи сильно бы не упали.

Вот эта серия все и доказала. Очень наглядный пример.
Мне кажется, убери Тайкун или СРИ авторские переводы, их продажи сильно бы не упали.

меня и приличное число покупателей они точно потеряли бы как клиента ибо Гланц реально задрал
При чём тут Гланц? Гланц это тот же самый войсовер, что и "аффтары".

Есть два нормальных способа перевода - дубляж и титры. Третьего нету.

Есть два нормальных способа перевода - дубляж и титры. Третьего нету.

Вы забыли еще один способ, практикуемый американцами: Зачем переводить, дублировать - лучше переснять "чужой" фильм со своими актерами, говорящими на родном языке!

Дубляж убивает старый звук, но даёт взамен новый. Караченцеы не Бельмондо, но тоже хороший актёр.

Войсовер убивает звук, не давая взамен ничего. Посему это недоразумение скоро благополучно умрёт ибо чем больше люди будут покупать приличные звуковые системы тем быстрее они будут понимать, что звук - равноправная часть фильма.