Вообще-то в любой приличной переводческой школе учат ОБЯЗАТЕЛЬНО переводить единицы измерения в понятные нам. На НТВ, например, это закон, и за его несоблюдение переводчиков штрафуют. Разве это не очевидно, что 95% зрителей не может быстро пересчитать по ходу фильма фунты в кг, мили в км, а фаренгейты в цельсии? Оставлять единицы измерения без перевода - это вредительство по отношению в зрителю.

Насчет ОБЯЗАТЕЛЬНО - не согласен, следуя этому утверждению повесть Рея Бредбери должна называться "232,78 градуса по Цельсию"

...представил пересчет из долларов в рубли...
Интересно по какому курсу пересчитывать, чтобы не прогадать? А?

Насчет ОБЯЗАТЕЛЬНО - не согласен, следуя этому утверждению повесть Рея Бредбери должна называться "232,78 градуса по Цельсию"

Впрочем во Властелине Колец нагадили: Бэггинс - Торбинс. В литературном переводе еще терпимо, а с экрана слух режет.

А когда говорят мили, а переводят километры не режет?

Насчет ОБЯЗАТЕЛЬНО - не согласен, следуя этому утверждению повесть Рея Бредбери должна называться "232,78 градуса по Цельсию"

А Вы в кино с калькулятором ходите или в Америке родились? Или может предложите при входе в кинозал задавать зрителям тестовые вопросы по американским-английским ед. изм. задавать?

И Вы привели неудачный пример, не надо передергивать - когда человек читает книгу, он в состоянии сделать паузу и, при желании, выяснить, сколько км в 8,3 мили, сколько кг. в 56,98 фунтов и т.д. При просмотре фильма такой возможности нет.

Хех. ДВД уже отменили?

А кино и ТВ уже отменили?

А в каком нибудь нашем фильме про древнюю русь тебя тоже возмущают версты?

Хорошо, допустим, пример неудачный. Возьмем, упоминавшийся здесь, фильм "Криминальное чтиво", самое начало, когда Джулс и Вега едут в автомобиле:
Вега:
- Знаешь, как в Париже называют чизбургер в четверть фунта?
...
- У них метрическая система, они не знают, что такое четверть фунта.
Ну и как будет звучать фраза:
- У них метрическая система, они не знают, что такое 113,5 грамм.
Я говорю не о том, что не нужно переводить единицы измерения, а о том, что не нужно это делать ОБЯЗАТЕЛЬНО и всегда.

Зависит от вопроса в оригинале, на который отвечают.

В субтитрах: "Она Мертва?".
В войсовере: "Она Жива?"...

Да это все-таки несущественно. Вот когда в фильме говорят: "Это не из-за девушки" - "Нет"; а в дубляже: "Это из-за девушки?" - "Да, из-за неё" - это уже серьезно

Хорошо, пойдем от обратного: если в фильме герой говорит "Если бы я знал, что на улице 53 градуса по Фаренгейту, я бы надел плащ", нашим зрителям сразу становится всё понятно?

Или традиционная штука со скоростью:
Водитель ехал со скоростью в 185 миль в час и был оштрафован. Это вообще насколько много - у нас это каждый поймет?

И у Вас некорректный пример: в фильме про ДРЕВНЮЮ Русь используются ДРЕВНИЕ меры длины, что приемлемо.

Но если в таком фильме по сюжету будет очень важно, сколько верст 18 или 21, меня это напряжет, потому что я не пойму смысл.

Ну хорошо, допустим, в футах, милях и фунтах кто-то примерно ориентируется. А как насчет бушелей, квартеров, пайпов, стоунов, веев, лоудов, чейнов, спенов, родов и так далее? А ведь еще в Британии и США есть древние меры...

Угу. Понятно, что ему прохладно.

При этом на экране машина несется черти как, а зрители идиоты и не поймут?

Зашибись. Чего некорректного то? А АМЕРИКАНЦЫ меряют в фунтах и милях. Потому, что АМЕРИКАНЦЫ.

Видишь выход из положения? Теперь специально для тебя пусть крестьяне друг другу в километрах меряют?

Риторический вопрос.

Откуда это понятно? Из 53-х градусов? Или из того, что ему пригодился бы плащ?

Но ведь в понимании наших зрителей 53 градуса - это так много!
Ладно, а такой пример: "Это растение наиболее комфортно чувствует себя при 53 градусах, но в своей комнате я не могу обеспечить ему такие условия", говорит житель Техаса.

Никто на машине в кадре не несется. Идет, например, закадровый диалог... Тоже понятно?

А то некорректного, что приведены в пример ДРЕВНИЕ меры длины.

Разве я этого требовал? Я сказал, что это ДОПУСТИМО, но что я могу не понять числовой смысл разницы. В принципе, тут я выхода не вижу, да он и не нужен. Я не видел еще ни одного фильма с нашими древними мерами длины, где оперировали бы числовыми разницами локтей, верст и т.д.
Нет, вопрос-то как раз совершенно практический. Только отвечать тебе на него не хотелось...

Естественно из того, что ему пригодился бы плащ.

Зрители конечно идиоты, но не настолько, чтобы не понимать, что по Фаренгейту нужно считать как-то по-другому.

Конечно. Мили - это так просто.

Если фильм о древности - естественно древние. Если об американцах - американские. По-моему все логично.

Как ты с верстами, локтями, так и с этими экзотическими единицами измерения ничего не видел. Так что...

Вообще, если ты постоянно смотришь американские фильмы, не составляет труда запомнить основные единицы. Их не много - где-нибудь пяти достаточно.

Может быть, не стоит цепляться к плащу? К кино бывает достаточно ситуаций, когда из контекста неясно - много фаренгейтов (миль, фунтов, футов...) или мало.

Зрители, конечно, не идиоты. Но КАК по-другому считать они знают? И многие ли сообразят по ходу фильма?

Кому просто? Всем?

Эта логика работает только для того, кто умеет быстро в уме переводить одни единицы в другие. А таких среди наших зрителей не очень много.

Чтобы запомнить основные единицы, труда много не надо. А вот чтобы уметь их переводить, к тому же - быстро и в уме, по ходу фильма, нужен опыт и умение. Большинству зрителей такое знание практически не нужно, а вот понимать детали фильма им хотелось бы.

Идиоты, конечно.

Не идиотам.

Опять таки к вопросу об идиотах. Это так сложно - перемножить 2 числа...

Безусловно. Наш народ настолько ленив, что умножить два числа ему трудно... Да и детали нашему народу не нужны...

Хорошо. Раз придирки все еще идут столкну в сторону тему:
Вот идет как-то фильм с глубоким смыслом, который не лижит на поверхности. Если человек не может понять этот глубокий смысл, который закладывал режиссер, то что - переводчик его должет разъяснять? Смешно, ей богу.
Еще одну ситуёвину подброшу - наркотики.
Вот чел не экране принимает LSD, другой торчит от кокса, третьего плюшит с кетамина - мне что, переводчик разяснит о силе разнообразных наркотиков и что как действует? Думается, если меня что-либо глубоко заинтересует, то я найду соответсвующую информацию из других открытых источников. На то оно и кино - чтобы показать и разъяснить, но не разжевывать каждый элемент.

Только зачем ты говоришь о том, что если человек не обладает знаниями, которые НЕ нужны ему в повседневной жизни, то он обязательно идиот?

Если человек смотрит кино и не в состоянии автоматически перевести фунты в кг, он не идиот, просто он не привык это делать.

Предлагаю тебе провести эксперимент: попросить окружающих слету перевести несколько подобных единиц - увидишь, сколько среди них окажется "идиотов" по твоей классификации...

Пусть конкретно этот человек и не идиот, но в большинстве своем зрители идиоты...

...Умножать число на число учат в первом классе.

Спросил двоих, которые сидят рядом со мной в кабинете (извини, но идти куда то не хочется) про милю. Получил нормальные ответы (еще и с вопросами, морская миля или нет). Один из них тут же осчастливил меня информацией о галлоне. Просить вычислить количество милей в километрах не стал, чтобы идиотом не посчитали Понимаю, что выборка не репрезентативна, но все же...

Прошу присяжных принять во внимание, что Свидетель косвенно признает факт необходимости конвертации некоторых единиц измерения, т.к. перевод фильма осуществляется именно для большинства зрителей,

Сегодня специально пинал народ этим же вопросом - интернетом и справочниками пользоваться запретил. Ответы маловразумительны были.

Повезло. Тоже бы хотел работать с блондинками

Пара этих "блондинок" девятнадцать лет назад за подобное предположение просто бы конвертировали голову предполагавшего с помощью калькулятора типа АК без лишних разговоров!

Я прошу прощения, завал все еще длится. Ответы еще кому-то интересны, или можно уже забыть?