При всех человеческих недостатках Фили, голос у него есть.

Так ведь сами пишете, что тема не о кривых руках. Мы обсуждаем дубляж, как принцип перевода, а не то хорошо его делают на студии ХХХ в 2006-м году или нет.

Это заблуждение. Наш мозг отфильтровывает постороннии звуки. Его можно переключить на прослушивание оригинальных голосов, но тогда не будет слышен гнусавый. Если бы человек слшал всё, что звучит, распознавание речи было бы невозможно.

А взять к примеру Филиппа Киркорова - всем же ясно, что поет он гораздо лучше, чем Ричард Гир
При всех человеческих недостатках Фили, голос у него есть.

Войсовер дает возможность слышать оригинальные голоса.
Это заблуждение. Наш мозг отфильтровывает постороннии звуки. Его можно переключить на прослушивание оригинальных голосов, но тогда не будет слышен гнусавый. Если бы человек слшал всё, что звучит, распознавание речи было бы невозможно.

Ой, да ладно - секундная задержка в авторском переводе - норма. Как только персонаж начинает новый диалог, после молчания, переводчик очень редко начинает переводить синхронно с ним.
В этот момент и подмечаешь оригиналную речь.

Если вам такое нравится - смотрите на здоровье...
Ну, у-первых "чикаго" я смотреть не собираюсь. Не моё. У-вторых лично я англоязычное смотрю тлько в оригинале, благо сей язык знаю хорошо. У-третих, мы опять же обсуждаем не конкретные случаи, но общие принцыпы. Я так думаю ваши гоблины спели не многим лучше Фили.

При дубляже перевод должен соответствовать артикуляции и может быть неточным, что собственно и раздражает противников дубляжа.

Ну "у-первых" что смотреть, каждый решает, естественно, сам. Но давно заметил, что у любителей дубляжа, обычно и кинопристрастия другие, их мало интересует хорошее, на мой взгляд, режиссерское и актерское кино, а все больше спецэффектное и зрелищное.

По-моим наблюдениям - это не так. Людям, которых интересуют блокбастеры (и самое главное, побыстрее), обычно вообще пофиг, какой перевод.

Я, наоборот, имею ввиду тех, у кого хороший домашний кинотеатр, с качественной акустикой и диски покупаются качественные, часто много лицензии, но фильмы, в большинстве своем, "чтобы летало, гремело, бухало и бабахало", вот такие, в большинстве своем, предпочитают именно дубляж.

Я их в общем то вполне понимаю.

То есть вы хотите сказать, что любители войсовера - эстетствующие снобы? Гмм... не исключено, что связь тут действительно имеется...

То есть вы хотите сказать, что любители войсовера - эстетствующие снобы? Гмм... не исключено, что связь тут действительно имеется...

Он просто деликатно пытается опустить любителей дубляжа... Хорошо хоть - деликатно.

А по поводу кинопристрастий любителей разного типа перевода, разве я не прав? Ведь признали же это, пусть и косвенно, и вы и dead rabbit?

Я ничего не признавал. Вам (может все-таки на "ты" лучше) показалось.
Мне вообще очень нравится, когда эти "эстеты" начинают просить эти же самые блокбастеры в авторском. Что, не так что ли?

Я их в общем то вполне понимаю.

Проводились такие эксперименты - испытуемый садился на стул, вокруг него становились трое человек и по сигналу одновременно зачитывали три разных фразы. Потом его просили повторить эти фразы. Думаете хоть один человек воспроизвёл хотя бы две из трёх? Хотя на форумах вы конечно все уникальные, а вот опыты почему-то таких уникальных не выявляют...

Наверное у меня поражен мозг, но я тоже слышу оригинальные голоса. Пускай не всю их речь, но процентов 30 точно.

Особенно здорово когда владеешь языком - подмечаешь ляпы авторов, или наоборот, слышишь двоякое предложение, которое трудно адаптировать на русский - и сразу же интересно становится как же выкарабкается автор.

как "неподражаемо Михалёв произнёс жизнь без курева говно". А попроси их вспомнить какая интонация была у актёра в тот момент, вспомнят? Сомневаюсь. При войсовере можно переключить внимание и послушать родную интонацию. Но кто его переключает...

чтоб посраться... ну или один мой знакомый, путем препирательств на форумах учился печатать... видимо эт все отсюда.

Мысли проще... Негатив, накопленная агрессия, эмоциональная неудовлетворенность, неуверенность в себе (как следствие нежелание, чтобы не его слово осталось последнием)... Да мало ли что может вызывать у человека потребность продолжать неразрешимые споры...

Проводились такие эксперименты - испытуемый садился на стул, вокруг него становились трое человек и по сигналу одновременно зачитывали три разных фразы. Потом его просили повторить эти фразы. Думаете хоть один человек воспроизвёл хотя бы две из трёх? Хотя на форумах вы конечно все уникальные, а вот опыты почему-то таких уникальных не выявляют...