R7 DVD общаемся на любые темы, посвященные DVD
Текущая дата: 10-12-2019 10:17
Вход · Регистрация
Поиск · Пользователи · Правила
 

Проект DVD "Конвой" для "Green Ray"

  Всего сообщений: 158 Страницы:  1  2  3  4  5 
Для печати
Автор Сообщение
TerribleFloater
 Написано: 10.05.2011, 21:41  

Регистрация: 25.11.2007
Сообщений: 1763
Откуда: Москва
tiamat77 писал(a):
Комментарий там... внушаить, одним словом.
В начало страницы
tiamat77
 Написано: 10.05.2011, 22:26  

Обозреватель


Регистрация: 12.01.2008
Сообщений: 304
Обзоров: 30
Откуда: Moscow
TerribleFloater писал(a):
Комментарий там... внушаить, одним словом.
Да уж... Сабы и правда полный хлам...
В начало страницы
Goltz
 Написано: 10.05.2011, 22:34  

Обозреватель


Регистрация: 30.10.2006
Сообщений: 1783
Откуда: Ногинск-Сити
На просторах инета гуляет ТОЛЬКО один вариант сабов к фильму (по крайней мере я встречал только один) и эти сабы - "Божья Искра"
В начало страницы
Ray
 Написано: 17.05.2011, 22:15  

Site Admin


Регистрация: 22.01.2004
Сообщений: 5759
Обзоров: 197
tiamat77 писал(a):
Нашел в сети какие-то англицкие сабы. Посмотрите, это не оно? http://narod.ru/disk/12471562001/Convoy.1978.WS.PAL.DVDRip.XviD-CyBeRDeMoN.srt.html
Взял тут: http://subscene.com/english/convoy/subtitle-332296.aspx

Это перевод с голландских.
Чтобы оценить качество, сравните:

00:00:44,433 --> 00:00:50,588
Buster 19.
Here is Rubber Duck.
Does anybody love me?


2
00:03:42,713 --> 00:03:44,624
Godklere.

3
00:03:46,873 --> 00:03:48,670
Damn.

4
00:03:58,793 --> 00:04:00,385
Godklere.

5
00:04:01,713 --> 00:04:04,864
Log please.
- You have the wrong.

6
00:04:04,993 --> 00:04:09,589
That girl passed me with 120.
When she slowed down
to comb her hair.
В начало страницы
СМОТРЯЩИЙ
 Написано: 20.05.2011, 20:11  

Регистрация: 24.07.2008
Сообщений: 2287
Откуда: Ленинград
Если еще год будем упираться в отсутствие английских субтитров мое предложение
о выпуске может стать неактуальным!
В начало страницы
Ray
 Написано: 13.06.2011, 12:34  

Site Admin


Регистрация: 22.01.2004
Сообщений: 5759
Обзоров: 197
СМОТРЯЩИЙ писал(a):
Если еще год будем упираться в отсутствие английских субтитров мое предложение
о выпуске может стать неактуальным!

Если готового Быка ждали год, то еще пару лет в запасе у нас точно есть
В начало страницы
СМОТРЯЩИЙ
 Написано: 14.06.2011, 21:27  

Регистрация: 24.07.2008
Сообщений: 2287
Откуда: Ленинград
В том то и дело, что нет. Надо ускориться!!
В начало страницы
Ray
 Написано: 19.06.2011, 00:03  

Site Admin


Регистрация: 22.01.2004
Сообщений: 5759
Обзоров: 197
СМОТРЯЩИЙ писал(a):
В том то и дело, что нет. Надо ускориться!!

А как? Энтузиазм набирающего английский текст закончился.
В начало страницы
Goltz
 Написано: 19.06.2011, 00:18  

Обозреватель


Регистрация: 30.10.2006
Сообщений: 1783
Откуда: Ногинск-Сити
Причем договорился с другими людьми, но от них вестей нет и, похоже, они на это дело забили
В начало страницы
chontvari
 Написано: 19.06.2011, 18:03  

Ветеран


Регистрация: 24.05.2005
Сообщений: 1205
Имхо Давайте делать что есть быстрее
В начало страницы
Kexit
 Написано: 19.06.2011, 19:09  

Ветеран


Регистрация: 26.12.2006
Сообщений: 1424
Надо бросить клич на форуме ТоталДВД. Судя по понтам, там каждый второй только на английском фильмы и смотрит
А судя по отсутствию знания русского языка в постах, английский для них родной
Пусть по 10 минут возьмут и переведут.
Сколько всего минут осталось переводить?
Я б мог тоже минут 10 взять, если будут еще желающие, и раскидаем остаток времени на всех.
В начало страницы
Ray
 Написано: 19.06.2011, 21:45  

Site Admin


Регистрация: 22.01.2004
Сообщений: 5759
Обзоров: 197
Для стимуляции

В начало страницы
Goltz
 Написано: 20.06.2011, 00:42  

Обозреватель


Регистрация: 30.10.2006
Сообщений: 1783
Откуда: Ногинск-Сити
По поводу написания субтитров нашими соотечественниками...
Не легко им придется! Как видно из видео выше в фильме присутствует достаточно большое колличество трепа по радио со сленгом. Человек, который для меня писал субтитры сказал, что некоторые вещи он и сам не может расслышать и, соответственно, не может со 100% уверенностью сказать, что фраза прозвучала "такая" а не "такая"!
ИМХО: нужны люди "из-за бугра" - носители языка!
В начало страницы
Yuran
 Написано: 26.06.2011, 13:45  

Ветеран


Регистрация: 04.05.2007
Сообщений: 3692
Обзоров: 4
Откуда: подМосква
Ретроспектива фильмов Сэм Пекинпа на 33-ем МОСКОВСКОМ МЕЖДУНАРОДНОМ КИНОФЕСТИВАЛЕ.
"Конвой" и не только:
http://www.moscowfilmfestival.ru/miff33/schedule/?id=4113
В начало страницы
марио
 Написано: 20.03.2012, 00:38  

завсегдатай


Регистрация: 11.11.2009
Сообщений: 1036
Откуда: Питер
Вот он производственный ад во всей красе Напомнило сьёмки "Чужого 3", тока его хоть досняли и выпустили, а тут по-видимому канул в чёрную дыру навсегда
В начало страницы
Ray
 Написано: 20.03.2012, 13:49  

Site Admin


Регистрация: 22.01.2004
Сообщений: 5759
Обзоров: 197
марио писал(a):
а тут по-видимому канул в чёрную дыру навсегда

Некому написать английский текст с голоса. Поэтому дело и стоит.
В начало страницы
СМОТРЯЩИЙ
 Написано: 02.04.2012, 21:10  

Регистрация: 24.07.2008
Сообщений: 2287
Откуда: Ленинград
На американском Amazon продается диск с французскими субтитрами.
Или так... http://www.amazon.fr/Le-Convoi-Ali-MacGraw/dp/B00009UYTD/ref=sr_1_1?s=dvd&ie=UTF8&qid=1333386728&sr=1-1

http://www.amazon.fr/Le-Convoi-Ali-Macgraw/dp/B00004VY26/ref=sr_1_6?s=dvd&ie=UTF8&qid=1333386728&sr=1-6

http://www.amazon.fr/Convoy-Import-allemand-Kris-Kristofferson/dp/B000056QAK/ref=sr_1_10?s=dvd&ie=UTF8&qid=1333386728&sr=1-10

http://www.amazon.fr/Convoy-Trincea-DAsfalto-Dvd-Booklet/dp/B00432QLD6/ref=sr_1_15?s=dvd&ie=UTF8&qid=1333386954&sr=1-15
В начало страницы
Кино в цифре
 Написано: 07.04.2012, 16:12  

Ветеран


Регистрация: 13.10.2004
Сообщений: 1422
Обзоров: 344
СМОТРЯЩИЙ писал(a):
На американском Amazon продается диск с французскими субтитрами.
Или так...

Издания ведь старые, им уже 9-12 лет. Наверняка рипы субтитров в интернете есть.
Только мне кажется, что качество субтитров на других языках уже обсуждалось. Нет?
В начало страницы
  Всего сообщений: 158 Страницы:  1  2  3  4  5 
Быстрый переход:  
  Модераторы:  Andrey_Tula, Iceberg, Master Keyan, MasterYODA, strom, Алхимик
  Эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей, гости: 2