Да, что-то "гранаты там не той системы" (с) В начале R2 идет заставочка Studio Canal секунд на 19 (у R5 ее нет). И если ее виртуально убрать, то первый час фильма (сам сравнивал по-фразово) все совпадает, а после часа - мистика т.е. ничего не совпадает. Хотя и на R5 дубляж со вставками субтитров (где нет Советсткого дубляжа). Кто в курсе - вырезан определенный кусок или "секунда отсюда, пять оттуда"?
Точняк ... Но тут еще надо подумать и решить какую версию делать: NTSC, PAL (Анаморф) или PAL (Конверт). P.S. При всем моем уважении к анаморфу, здесь конверт тож неплох (NTSC вообще не видел)...
Регистрация: 25.11.2007 Сообщений: 1763 Откуда: Москва
Насколько я понимаю, выбор разбивается на три маленьких подвыбора: 1. Какая версия -- Cut или Uncut. Строго говоря, не всегда длинное лучше короткого. 2. Какая картинка -- леттербокс или анаморф. 3. Если выбор по п. 1 в пользу Cut version, то удастся ли подрезать русские дорожки аккуратно. Если я правильно помню, эти три минуты убраны не одним куском, а несколькими: одно микроинтервью вырезали, другое оставили, и так далее.
NTSC Uncut вряд ли удастся обнаружить. Очень редкая штука...
Пока никак. Я ему сегодня написал - жду ответа. Он говорил что очень занят, но обещал вроде как к прошлому уикэнду сделать. Может чего случилось - не знаю. Сам очень сабы жду. Как что прояснится - обязательно отпишусь.
А тем временем у "UPR" "Конвой" стоит в планах выпуска на 3 августа. Что и как с наполнением - даже не представляю, т.к. может быть что угодно (см. "Железный Крест" и т.п.). Так что, может быть стоит подождать релиза...
Говорю сразу: готов только первый час сабов. Второй час жду уже больше месяца. Я иногда поднапрягаю товарисча и он говорит: "сделаю... подожди чуток... сейчас запара с работой" и т.д. Сами понимаете - напрягать каждый день человека тоже не очень приятно, так что сам жду. Темпы не велики. Не хочу никого расстраивать, но релиз "Конвоя" мы можем увидеть только к новому году (этому)... P.S. Английских сабов на этот фильм вообще в природе не существует и если у нас все срастется, то наш релиз будет уникальным в своем роде.
По идее, вообще-то это релиз "Studio Canal" ("EMI Films"). И, учитывая, ситуацию с "Железным крестом" (http://catalog.universalpictures.ru/movies/1151/) будет очень хорошо, если на диске вообще появится английская дорожка (а она, вроде бы, должна появиться). Сабы же (притом английские) для релиза пятой зоны вряд ли кто-то будет набивать специально...
Ну, мы или получим скоро англ субтитры с этого релиза, или будем ждать тексты от Goltz'а. Это не суперновинка, чтобы срочно надо было выпустить. Хочется сделать конфетку.
Регистрация: 24.07.2008 Сообщений: 2291 Откуда: Ленинград
Нет там никаких субтитров и быть не может. Релиза с английскими сабами в природе не существует. А откуда взялся диск формата DVD-9 совершенно непонятно.