Регистрация: 20.12.2005 Сообщений: 840 Откуда: Москва
Привет всем! Вот я и снова на Родине. Не скажу, что очень этому рад, так как здесь ощущается нехватка пальм и океана, но всё-таки... Ром, ну как, дубляж нормально скопировался или мне еще раз записать? И как там с другими дисками, что я передал. Что-нибудь будете делать? И я тут прочитал, что вы вроде решили забить на "Пятый элемент". Пожалуйста, не надо!. Пусть там дорожка не идеальна, но альтернативы всё-равно нет. Или, что лучше, ещё сами поколдуйте.
Регистрация: 14.09.2006 Сообщений: 4518 Обзоров: 3 Откуда: я со старого форума :)
alexeiden писал(a):
Ром, ну как, дубляж нормально скопировался или мне еще раз записать? И как там с другими дисками, что я передал. Что-нибудь будете делать?
С приездом Дубляж, вроде, нормал - скопировался. Пока за него не брались. До других дисков ещЁ тоже руки не дошли. Дело в том, что там необходима озвучка, а это процесс очень длительный с учЁтом того, сколько проектов стоит в очереди.
Регистрация: 14.09.2006 Сообщений: 4518 Обзоров: 3 Откуда: я со старого форума :)
2alexeiden Слушай, сейчас наши звуковики стали ковырять любезно предоставленный тобой дубляж - говорят, он моно. А было, вроде, стерео в природе. У тебя, часом, не завалялось? Или ещЁ у кого-нибудь?
Регистрация: 20.12.2005 Сообщений: 840 Откуда: Москва
Рома писал(a):
2alexeiden Слушай, сейчас наши звуковики стали ковырять любезно предоставленный тобой дубляж - говорят, он моно. А было, вроде, стерео в природе. У тебя, часом, не завалялось? Или ещЁ у кого-нибудь?
Странно, писал с первого канала, со спутника, там вроде стерео передают. Нет, ничего другого нет.
Регистрация: 02.02.2006 Сообщений: 372 Откуда: Санкт-Петербург
alexeiden писал(a):
Рома писал(a):
2alexeiden Слушай, сейчас наши звуковики стали ковырять любезно предоставленный тобой дубляж - говорят, он моно. А было, вроде, стерео в природе. У тебя, часом, не завалялось? Или ещЁ у кого-нибудь?
Странно, писал с первого канала, со спутника, там вроде стерео передают. Нет, ничего другого нет.
Регистрация: 14.08.2005 Сообщений: 208 Откуда: Питер
может все уже и знают, но узнал только сегодня: XX век Фокс СНГ выпустил Мулен Руж с русской многоголоской помимо английского - туева хуча субтитров на непонятных языках и чешской, венгерской, польской и турецкой аудио дорогами. размер диска 6.45 гб Czech(Ceske) (Dolby AC3, 6 ch), Magyar (Dolby AC3, 6 ch), Polish (Dolby AC3, 6 ch), Turkish (Dolby AC3, 2 ch), English (Dolby AC3, 6 ch),Russian (Dolby AC3, 6 ch) видео видимо так же досталось на орехи.
Регистрация: 14.09.2006 Сообщений: 4518 Обзоров: 3 Откуда: я со старого форума :)
Widok писал(a):
в сравнении с релизом фокса в той же R1 - размер тот же проекта, а на российском аудио дорог больше.
Сравнивали видео R5 и той же киномании (NTSC) - на R5 видео как минимум - не хуже. Мы будем делать одну из дорог - дубляж (стерео) и берЁм за основу видео - R5.
Регистрация: 06.02.2007 Сообщений: 251 Откуда: Питер
Mace Darklighter писал(a):
Дык... Кто-нибудь щупал уже? В магазинах в СПб где-нибудь уже есть?
Присоединяюсь к вопросу. Видел вчера в магазине, внешнее отличие только в том, что заявлен русский дубляж 2.0. Но взять пока не смог. Если кто брал, как качество дубляжа? Рома, может Вы прокомментируете?
Регистрация: 14.09.2006 Сообщений: 4518 Обзоров: 3 Откуда: я со старого форума :)
alexxxis писал(a):
Mace Darklighter писал(a):
Дык... Кто-нибудь щупал уже? В магазинах в СПб где-нибудь уже есть?
Присоединяюсь к вопросу. Видел вчера в магазине, внешнее отличие только в том, что заявлен русский дубляж 2.0. Но взять пока не смог. Если кто брал, как качество дубляжа? Рома, может Вы прокомментируете?
Пока описывать подробно нет времени, да и новая партия новинок-переделок должна быть вот-вот. Могу скахать, что на Мулен Руж действительно дубляж 2.0, ну а как качество - эт уж пусть независимая оценка будет.
Регистрация: 06.02.2007 Сообщений: 251 Откуда: Питер
Mace Darklighter писал(a):
alexxxis писал(a):
Видел вчера в магазине, внешнее отличие только в том, что заявлен русский дубляж 2.0.
А чего за магазин?
Это я в Гатчине видел , врядли вы туда поедете. А так много Позитива видел на Сенной пл, угол Гривцова и Садовой, магазин Звезда. Думаю, там уже должен был появиться. А вообще через Tone заказывать дешевле получается, к тому же Рома дает гарантию в случае брака, а с продавцами магазинов ругаться приходится
Регистрация: 02.02.2006 Сообщений: 372 Откуда: Санкт-Петербург
alexxxis писал(a):
Это я в Гатчине видел , врядли вы туда поедете. А так много Позитива видел на Сенной пл, угол Гривцова и Садовой, магазин Звезда. Думаю, там уже должен был появиться. А вообще через Tone заказывать дешевле получается, к тому же Рома дает гарантию в случае брака, а с продавцами магазинов ругаться приходится
Да, в Гатчину не поеду с Tone конечно дешевле, но мне легче в магазине купить
Рома, выпала мне честь послушать (вообще-то посмотреть, но речь пойдет о переводе) первую часть суперфильма Дневник Бриджит Джонс в вашем исполнении. Я продержался 23 минуты, выбросил ваш диск в окно, откопал свой старый пиратский диск с качеством видео похуже, но с нормальным переводом, досматривали уже его (я думаю, понятно, что я не один смотрел это гениальное произведение). Не являясь поклонником данного шедевра могу быть достаточно объективным, - то, что вы запихали в качестве перевода на этот диск на самом деле переводом не является. И, если вдруг, вы посмеете переиздать сие творение, то предварительно попросите у меня многоголоску для него. В моей тоже есть огрехи, но сравнивая ее с той, что вы запихали на ваш диск, - моя просто шедевр
Регистрация: 13.02.2005 Сообщений: 1810 Откуда: Великая Российская Империя
Kexit писал(a):
Не являясь поклонником данного шедевра могу быть достаточно объективным, - то, что вы запихали в качестве перевода на этот диск на самом деле переводом не является.
У Позитива копия R5. Перевод действительно ужасный Очень бы хотелось, чтоб Позитив переделал и первую и вторую части.
Регистрация: 14.09.2006 Сообщений: 4518 Обзоров: 3 Откуда: я со старого форума :)
Gray писал(a):
Kexit писал(a):
Не являясь поклонником данного шедевра могу быть достаточно объективным, - то, что вы запихали в качестве перевода на этот диск на самом деле переводом не является.
У Позитива копия R5. Перевод действительно ужасный Очень бы хотелось, чтоб Позитив переделал и первую и вторую части.
Переделаем. Многоголоски бы не помешали. Как их можно заполучить? (На 2ю часть тоже бы пригодилась, если есть толковая, т.к. на R5 - только дубляж)
На счет второй части - есть только дубляж, увижу многоголоску - вышлю
Что касается первой части, то я слышал 3 многоголоски - ту ужасную, что у вас, еще одну стремную, и ту, что я вам предлагаю, которую вполне можно назвать терпимой
Могу залить звук в AC3 (DD 5.1 448Kbps) на рапидшару, а еще лучше на свой ftp и дать ссылку кому скажешь на скачку. Могу диск просто по почте выслать. Есть нюанс - ваш диск PAL, пиратка, что у меня - NTSC. Могу выдрать дорожку с помощью DGIndex, вот только думаю как лучше - ставить для вас ForceFilm или нет при этом.
P.S. А еще я видел по Первому Каналу "Дневник Бриджит Джонс" в дубляже Но сомневаюсь, что кто-нить это записывал
Регистрация: 14.09.2006 Сообщений: 4518 Обзоров: 3 Откуда: я со старого форума :)
Kexit писал(a):
На счет второй части - есть только дубляж, увижу многоголоску - вышлю Что касается первой части, то я слышал 3 многоголоски - ту ужасную, что у вас, еще одну стремную, и ту, что я вам предлагаю, которую вполне можно назвать терпимой Могу залить звук в AC3 (DD 5.1 448Kbps) на рапидшару, а еще лучше на свой ftp и дать ссылку кому скажешь на скачку. Могу диск просто по почте выслать. Есть нюанс - ваш диск PAL, пиратка, что у меня - NTSC. Могу выдрать дорожку с помощью DGIndex, вот только думаю как лучше - ставить для вас ForceFilm или нет при этом. P.S. А еще я видел по Первому Каналу "Дневник Бриджит Джонс" в дубляже Но сомневаюсь, что кто-нить это записывал
Лучше выдрать с помощью DVDDecryptor`a - там проще всего, пожалуй. И эту дорожку отдельно залить ftp или рапиду (по вкусу) и дать ссылку мне в личку. Большое спасибо! P.S. - Если кто-то записывал со спутника или ещЁ откуда дубляж - не молчите!
Регистрация: 02.02.2006 Сообщений: 372 Откуда: Санкт-Петербург
Купил "Мулен Руж". Правда, прифигел от новых цен на "Позитив" в Ка-Пекс, где он стоит 148 р. Все отлично. Дубляж - супер. Не представляю, как можно смотреть фильм с другим переводом. Смутила, правда, пара фактов. На компьютере при просмотре фильма через POWER dvd на на отметке 58:58 включается вопреки вашему желанию одна из дополнительных сцен (тех, что можно посмотреть, щелкнув на зеленую фею) после чего она начинает проигрываться бесконечное количество раз. Отключение опции "зеленая фея" не помогает. Однако на других проигрывателях все ОК. Второй баг серьезнее. В финальной сцене (где Кидман и МакГрегор поют в Мулен Руже) пропадает перевод. В основном, правда, там поют, поэтому не сильно заметно. Но пару-другую фраз, которые следовало перевести, произносят на английском. Причем, по уровню звука заметен переход с одной дороги на другую. Впрочем, важен сам факт, что дубляж-таки сделали. Еще раз спасибо людям из Позитива и отдельно Роме за их труд.
Написано: 03.04.2007, 12:48 
Настроение заметно улучшилось. 
Очень бы хотелось, чтоб Позитив переделал и первую и вторую части.
