| wo1 |  Написано: 05.07.2006, 15:58 |
Регистрация: 05.07.2006
Сообщений: 2
|
Помогите найти перевод Немахова к фильму Running Scared (Беги без оглядки). |
| В начало страницы | |
 |
| vorob | Написано: 26.07.2006, 12:22 |
Регистрация: 22.12.2005
Сообщений: 873
Откуда: Москва
|
А чем хорош этот перевод?
Кстати, сегодня Киномания анонсировала этот фильм именно с немаховским переводом.
В фильме превесьма много ненормативной лексики, которую вестовский дубляж передает весьма приблизительно; между тем, по-моему, она усиливает впечатление от происходящего на экране и придает оному большую достоверность.
Так чем хорош перевод Немахова? |
| В начало страницы | |
|
| krYss | Написано: 14.06.2007, 06:55 |
Регистрация: 13.07.2005
Сообщений: 131
Откуда: Норильск
|
А всё-таки Киномания сделала Running Scared 2006 года или 1986 ??? Попадалась разная информация. Где можно купить Running Scared 1986, с Билли Кристэлом? |
| В начало страницы | |
|
| vorob | Написано: 14.06.2007, 07:58 |
Регистрация: 22.12.2005
Сообщений: 873
Откуда: Москва
|
Киномания выпустила фильм 2006 года. Про оригинал слышу впервые.
Перевод Немахова не понравился, уж лучше дубляж. |
| В начало страницы | |
|
| strom | Написано: 14.06.2007, 11:51 |
Модератор
Регистрация: 05.04.2006
Сообщений: 6543
Обзоров: 42
|
vorob писал(a): Киномания выпустила фильм 2006 года. Про оригинал слышу впервые. Это два разных фильма. |
| В начало страницы | |
|
| AnryV | Написано: 14.06.2007, 11:55 |
Ветеран
Регистрация: 23.12.2005
Сообщений: 3497
Откуда: Санкт-Петербург
|
vorob писал(a): А чем хорош этот перевод?
Кстати, сегодня Киномания анонсировала этот фильм именно с немаховским переводом.
В фильме превесьма много ненормативной лексики, которую вестовский дубляж передает весьма приблизительно; между тем, по-моему, она усиливает впечатление от происходящего на экране и придает оному большую достоверность.
Так чем хорош перевод Немахова? Вот этим, в том числе и хорош, перевод Немахова. |
| В начало страницы | |
|
| vorob | Написано: 14.06.2007, 13:21 |
Регистрация: 22.12.2005
Сообщений: 873
Откуда: Москва
|
а в его переводе мат есть? Я не слышал. |
| В начало страницы | |
|
| strom | Написано: 15.06.2007, 08:39 |
Модератор
Регистрация: 05.04.2006
Сообщений: 6543
Обзоров: 42
|
vorob писал(a): а в его переводе мат есть? Я не слышал. Ага. Немахов ругается. |
| В начало страницы | |
|
| vorob | Написано: 15.06.2007, 08:43 |
Регистрация: 22.12.2005
Сообщений: 873
Откуда: Москва
|
strom писал(a): vorob писал(a): а в его переводе мат есть? Я не слышал. Ага. Немахов ругается. |
| В начало страницы | |
|
| strom | Написано: 15.06.2007, 10:50 |
Модератор
Регистрация: 05.04.2006
Сообщений: 6543
Обзоров: 42
|
Прямо вот сейчас точное время не скажу. Но, по-моему, уже в сцене, когда во время ужина в доме главного героя в окно залетает шальная пуля. Ну и далее, во время поисков этого самого пистолета. Там и не раз и не два присутствует ненормативная лексика. |
| В начало страницы | |
|
| krYss | Написано: 15.06.2007, 11:00 |
Регистрация: 13.07.2005
Сообщений: 131
Откуда: Норильск
|
strom у вас случаем нет 1986 Беги без оглядки? Я купил бы копию.. |
| В начало страницы | |
|
| marky mark | Написано: 15.06.2007, 12:00 |
Ветеран
Регистрация: 29.01.2006
Сообщений: 877
Откуда: СанкПетербург
|
krYss писал(a): strom у вас случаем нет 1986 Беги без оглядки? Я купил бы копию.. У Селекта есть с Михалевым, еще его собирали с Володарским. |
| В начало страницы | |
|
| strom | Написано: 15.06.2007, 15:58 |
Модератор
Регистрация: 05.04.2006
Сообщений: 6543
Обзоров: 42
|
krYss писал(a): strom у вас случаем нет 1986 Беги без оглядки? Я купил бы копию.. Увы, нет.  |
| В начало страницы | |
|
