Этот фильм выпускался уже три или четыре раза, но проблема с лучшим релизом остается У "Престижа" и его полного клона "Карусели" хорошее изображение, но NTSC и поэтому советский дубляж, во-первых, убит шумодавом, во-вторых, звучит неестественно и с помехами из-за растягивания. Народ, подскажите, как обстоят дела с дубляжем у "Светлы", "Мастер Тэйпа" и "Деваля", если в последнем релизе дубляж?
Регистрация: 07.05.2006 Сообщений: 5144 Откуда: Москва
Насколько помню (лень копаться в коробке на антресоли), у Светлы и Деваля релизы одинаковые. Изображение 4:3 (у Деваля точно). У меня было все три релиза (Мастер тейп не видел). Лучшим считаю Film Prestige. Хотя очень люблю сов. дубляж, иногда пересматриваю в многоголоске - вполне неплохой.
Регистрация: 23.12.2005 Сообщений: 3497 Откуда: Санкт-Петербург
Andrucha писал(a):
Этот фильм выпускался уже три или четыре раза, но проблема с лучшим релизом остается У "Престижа" и его полного клона "Карусели" хорошее изображение, но NTSC и поэтому советский дубляж, во-первых, убит шумодавом, во-вторых, звучит неестественно и с помехами из-за растягивания. Народ, подскажите, как обстоят дела с дубляжем у "Светлы", "Мастер Тэйпа" и "Деваля", если в последнем релизе дубляж?
Что значит - убит. Труп нельзя убить. Он что, до этого был офигенного качества - советский моно?
У меня диск есть - проверял. Да, и релиз отличный - недавно наконец посмотрел. Врятли есть лучшее издание на русском. Кстати, многоголоска на нём очень хорошая - как аналог дубляжу 8)
Написано: 23.05.2007, 11:21 
