Подвигнутый неудовлетворенностью прибитой русской дорогой на Тайкуновском издании, а так же тем, что Карусель очень качественно сделала звук с Гавриловым на "Матрице", приобрел Каруселевского "Константина". Вот.

Русская дорожка с Гавриловым по качеству не уступает оригинальной.

НО! Оригинальная дорога на диске от Карусели ГОРАЗДО ХУЖЕ оригинальной же дорожки на диске от Тайкуна. (Достаточно послушать, как на 2-й минуте фильма машина сбивает мексиканца с копьем судьбы). В итоге хорошо наложенный Гаврилов ничуть не лучше "прибитой" дорожки у Тайкуна.

В базе написано, что Тайкун делал с R3. Судя по обратной стороне полиграфии Каруселевского диска они так же делали с R3. Согласно dvdcompare.net есть 4 издания в R3. Это что, звук НАСТОЛЬКО может отличаться между изданиями?

Либо Карусель и Тайкун делали с разных R3 и на исходниках звук действительно разный по качеству, либо ...

У кого нибудь есть, что сказать по этому поводу?

В Супербите всё впорядке, смотрел только в дубляже, что касается звука - очень даже, о прибитости не могёт быть и речи, но второй перевод - многоголоска, поэтому фэны Гавра отдыхают.

AnryV
Не нужно рыдать - нужно взять оригинал т.е. буржуйское литье
и только после этого вопить.

Идея гадить оригинальный звук заманчива, для не честных людей.
У меня вот не получается сделать наложение перевода,
чтобы дорожка не отличалась от оригинала, и 5.1 EX я не умею ( точнее нечем его делать).

Но гадить оригинальный звук у меня рука никогда не поднималась.

P.S. идея делать все менюхи одинаковые на выпускаемых фильмах ( то что сделал "русский супербит") была года за два ранее обсуждаема внутри Селекта - мы посчитали, что это бред...

UP!
Что взять, Киноманию или СРИ? Нужно к уже имеющемуся релизу Тайкуна, релиз с приличной(не убитой) дубляжной дорогой. Теоретически, у К. может быть не пожатая дорога т.к. Пал, кстати какой битрейт у лицухи?

upd: может кто с К. сделает пару-тройку скринов, а?

UP!
Что взять, Киноманию или СРИ? Нужно к уже имеющемуся релизу Тайкуна, релиз с приличной(не убитой) дубляжной дорогой. Теоретически, у К. может быть не пожатая дорога т.к. Пал, кстати какой битрейт у лицухи?

На форуме неоднократно читал про какие-то косяки на дубляже

В отличие от Киномании, дорога не 384 а 448, дубляж отличный.

А ты не мог бы выдрать и куда-нибудь выложить эту дорогу? Нам бы весма пригодилась...

Да уж - можно сделать конфетку.
Видео с Киномании - я в своё время оставил себе именно Киноманию, а СРИ сдал обратно.
Дубляж с украинской лицензии.
А готовые переведенные допы и, если получится исправить, многоголоску - с Тайкуна.
Я с удовольствием обменяю свою Киноманию на такой релиз.

дорожку вот выдрал, с русской лицухи, теже 448 kbps
вес - 370 метров
положить могу исключительно на iFolder

Ok, но это займёт некоторое время, поскольку инет не реактивный

ага, один "you are fucked" чего стоит как они перевели

Да уж - можно сделать конфетку.
Видео с Киномании - я в своё время оставил себе именно Киноманию, а СРИ сдал обратно.
Дубляж с украинской лицензии.
А готовые переведенные допы и, если получится исправить, многоголоску - с Тайкуна.
Я с удовольствием обменяю свою Киноманию на такой релиз.

А чем видео на Киномании отличается от лицензии? Тот же ПАЛ, на лицензии скорее всего тот же Р2 трансфер. Каков там объем видео?

На Киномании объём видео - 4619.

Так, осталось выяснить каков он на R5.

Рома, а что, при "лечении" тайкуновского перевода вы собираетесь его перетягивать в PAL? Больной и так еле жив, а тут такие "операции". Уж лучше попортите уродский дубляж, перетянув его в NTSC.

Как я понимаю, трансфер R2 (киномании) лучше, чем R3 (тайкуна), поэтому всЁж будем тянуть в ПАЛ. Тем более, есть надежда, что получится нормально. Если бы НТСЦ был лучше - тянули бы дубляж.