| SunTechnic |  Написано: 25.08.2006, 21:05 |
Ветеран
Регистрация: 16.06.2005
Сообщений: 2096
Откуда: Ульяновск
|
Пилять, ща ругаться буду! 
Есть (уже) три релиза "Страшил" - два заполучил сегодня.
Есть "DDV", "Позитив", "Киномания" (последняя ессно режиссерка).
Я вот не понимаю почему на всех многоголоске у "Киномании" скелеты укладывают в туалет (еще бы "сортир" говорили) - это я про фразу "скелеты в шкафу", котору правильно перевел только умный дядько Гаврилов. Зачем делать DDV-шные ошибки? У "Позитива" скелеты положили в туалет с помощью суьтитров, а в переводе вставили другую фразу или я не заметил как ее опустили...
Вобщем в ВОТ!
Кстати "Многоголоска" у "Киномании" откуда? Не с R5 ли? Тогда надо R5 ругать по полной! |
| В начало страницы | |
 |
| SunTechnic | Написано: 25.08.2006, 22:33 |
Ветеран
Регистрация: 16.06.2005
Сообщений: 2096
Откуда: Ульяновск
|
SunTechnic писал(a): У "Позитива" скелеты положили в туалет с помощью суьтитров, а в переводе вставили другую фразу или я не заметил как ее опустили...
Насчет "Позитива" я погорячился - нет там русских сабов. В переводе "скелеты в шкафу" заменены на другую фразу. |
| В начало страницы | |
|
| Roman | Написано: 26.08.2006, 00:06 |
Регистрация: 28.09.2005
Сообщений: 255
Откуда: Москва
|
Цитата: Кстати "Многоголоска" у "Киномании" откуда? Не с R5 ли? Тогда надо R5 ругать по полной!
Вряд ли. У Киномании режиссёрка, а на R5 театралка. |
| В начало страницы | |
|
| SunTechnic | Написано: 26.08.2006, 15:52 |
Ветеран
Регистрация: 16.06.2005
Сообщений: 2096
Откуда: Ульяновск
|
А вот на Silent Hill на дубляже правильно перевели фразу про "скелеты в шкафу".  |
| В начало страницы | |
|
| SunTechnic | Написано: 27.08.2006, 01:37 |
Ветеран
Регистрация: 16.06.2005
Сообщений: 2096
Откуда: Ульяновск
|
Посмотрел режиссерку - просто-таки другое кино. ;D
А вот на режиссерке нет в субтитрах слов к заключительной песенке, а на театрльной версии они есть.
Жалко, что в R5 не дубляж. Помню на первом канале был отличный дубляж - голоса дублеров были как влитые. |
| В начало страницы | |
|
| Большой бамбук | Написано: 01.09.2006, 18:24 |
Регистрация: 06.01.2006
Сообщений: 173
Откуда: Красноярск
|
А как вообще R5? Стоит брать? |
| В начало страницы | |
|
| Anatoly- | Написано: 02.09.2006, 09:31 |
завсегдатай
Регистрация: 03.11.2005
Сообщений: 2145
Откуда: Н.Уренгой, ЯНАО
|
Большой бамбук писал(a): А как вообще R5? Версия театральная, русский синхрон 2.0, русских субов нет. Пойдет? |
| В начало страницы | |
|
| Большой бамбук | Написано: 02.09.2006, 10:40 |
Регистрация: 06.01.2006
Сообщений: 173
Откуда: Красноярск
|
Э-э, не совсем  про бонусы наверное глупо спрашивать... |
| В начало страницы | |
|
| Pearl | Написано: 02.09.2006, 11:01 |
Регистрация: 24.05.2006
Сообщений: 362
Откуда: Минск
|
Р5 - в помойку. Я уж было обрадовался англ. дороге, но сабы появляються 2 раза за фильм. Как можно так делать релизы?  |
| В начало страницы | |
|
| SunTechnic | Написано: 02.09.2006, 16:55 |
Ветеран
Регистрация: 16.06.2005
Сообщений: 2096
Откуда: Ульяновск
|
Pearl писал(a): Р5 - в помойку. Я уж было обрадовался англ. дороге, но сабы появляються 2 раза за фильм. Как можно так делать релизы? 
А то бы я взял для полной коллекции... |
| В начало страницы | |
|
| Raiden | Написано: 02.09.2006, 19:34 |
читатель-ветеран
Регистрация: 15.09.2005
Сообщений: 255
Откуда: Псков
|
Большой бамбук писал(a): Э-э, не совсем про бонусы наверное глупо спрашивать...
Из бонусов вступительная речь Джексона. С русскими титрами. Пойдёт в категорию "бонусы"? |
| В начало страницы | |
|
| SunTechnic | Написано: 02.09.2006, 20:15 |
Ветеран
Регистрация: 16.06.2005
Сообщений: 2096
Откуда: Ульяновск
|
Raiden писал(a): Из бонусов вступительная речь Джексона. С русскими титрами. Пойдёт в категорию "бонусы"? |
| В начало страницы | |
|
| Pearl | Написано: 14.09.2006, 12:01 |
Регистрация: 24.05.2006
Сообщений: 362
Откуда: Минск
|
Удалось отсмотреть Киноманский релиз. Должен сказать, что отличие режисёрской и театралки заметен не очень, всё же 12 минут, вроде :? В отличии, например, от режиссёрки Робина Гуда, там точно всё смотриться, как другое кино.
Но какой де там оригинальный ДТС... ммммммммммммммммм. Просто зае***ись. |
| В начало страницы | |
|
| SunTechnic | Написано: 14.09.2006, 15:27 |
Ветеран
Регистрация: 16.06.2005
Сообщений: 2096
Откуда: Ульяновск
|
Pearl писал(a): Должен сказать, что отличие режисёрской и театралки заметен не очень, всё же 12 минут, вроде :? Мне, например, не маловажно было узнать, что дровишки, которые Бинистер принес и стал сжигать в камине спилены с перекладин крыши его же дома, который он все-таки мечтает достроить... |
| В начало страницы | |
|
| IceCool | Написано: 15.09.2006, 01:05 |
Ветеран
Регистрация: 18.11.2004
Сообщений: 984
Откуда: Санкт-Петербург
|
Pearl писал(a): Должен сказать, что отличие режисёрской и театралки заметен не очень.
Ну, не знаю. Я вообще как будто другой фильм посмотрел. |
| В начало страницы | |
|
| Pearl | Написано: 15.09.2006, 11:02 |
Регистрация: 24.05.2006
Сообщений: 362
Откуда: Минск
|
Полностью согласен. Ещё понравился момент когда агент ФБР рассказывает про свои раны, но всё же повторюсь: как идеал отличий между режиссёркой и театралкой - Робин Гуд... |
| В начало страницы | |
|
| Anatoly- | Написано: 15.09.2006, 12:45 |
завсегдатай
Регистрация: 03.11.2005
Сообщений: 2145
Откуда: Н.Уренгой, ЯНАО
|
Pearl писал(a): как идеал отличий между режиссёркой и театралкой - Робин Гуд... А Чужой-3?  |
| В начало страницы | |
|
| Pearl | Написано: 15.09.2006, 12:51 |
Регистрация: 24.05.2006
Сообщений: 362
Откуда: Минск
|
Просто всегда получалось, что смотрел Гуда только в театралке, поэтому такой эффект...
Кстати, на Страшилах ни у кого рус. титры не пропадали??? |
| В начало страницы | |
|
| Alex Pakis | Написано: 15.09.2006, 17:25 |
Регистрация: 04.04.2006
Сообщений: 447
|
Pearl писал(a): Кстати, на Страшилах ни у кого рус. титры не пропадали??? Дави её, дави её, эту К.
А если серьёзно, можно поподробней озвучить проблему, а то намереваюсь таки брать этот диск. Может на другом стационаре или PC проверите? |
| В начало страницы | |
|
| Pearl | Написано: 15.09.2006, 17:39 |
Регистрация: 24.05.2006
Сообщений: 362
Откуда: Минск
|
Дело в том, что я залпом посмотрел, несколько релизом от Киномании, знаю точно, что на Смерт. оружии3 пропадают пару раз сабы, на Страшилах не помню. А если сомневаешь, да или нет, не сомневайся даже - бери и всё тут. Лучше просто нет... |
| В начало страницы | |
|
| jedi | Написано: 15.09.2006, 22:13 |
Регистрация: 24.08.2006
Сообщений: 105
|
согласен, LOTR1,2,3 Kingdom of heaven, Aliens3 вот тут я посмотрел другое кино, это о реж. версиях
извините за оффт |
| В начало страницы | |
|
| SunTechnic | Написано: 15.11.2006, 00:50 |
Ветеран
Регистрация: 16.06.2005
Сообщений: 2096
Откуда: Ульяновск
|
Заимел наконец личензионных "Страшил". Что сказать? - 2 голоса на озвучке - те, что озвучивали в совковое время "Индиану Джонса" и которые озвучивали "Назад в будущее" на СТС, по которым многие ностльгировали не так давно.
Смотрел не все - просто оценивал кусочек. Пркол с фразой "Он жив!" про Эвиса, когда статуэтка Эвиса Пресли стала летать никак не озвучен - не переведено ничего.
Фраза про Вольво, - гнойно-желтый кусок дерьма, - сильно смягчена. |
| В начало страницы | |
|
