Этакий когломерат снобизма и комплексов неполноценности. В правилах официально написано об обращении на "ВЫ"! В модераторах даже целый подполковник в отставке. Жуть
Регистрация: 19.09.2005 Сообщений: 1543 Откуда: Москва
Ray писал(a):
Наткнулся тут на любопытный форум:
Этакий когломерат снобизма и комплексов неполноценности. В правилах официально написано об обращении на "ВЫ"! В модераторах даже целый подполковник в отставке. Жуть
На самом деле это незаменимый сайт для тех, кто сталкивается с языковыми трудностями. Там в языковых разделах обязательно помогут - если не от доброты душевной, то хотя бы ради того, чтобы показать свою умность На этом сайте, как я сам убедился, тусуются очень опытные переводчики с немецкого, голландского, корейского, японского, латинского... что уж говорить про английский... Присутствую переводчики с редких/древних языков и знатоки диалектов. Но, в основном, безработные фрилансеры и дешевые ремесленники из бюро переводов, обозленные разговорами про Гоблинов-миллионеров, безграмотных ТВ-переводчиков, гребущих деньгу лопатами и коварных лицензионщиков. Насчет снобизма тут ты попал в точку. Но среди корифеев без этого никак Но там всё не так страшно, как кажется. А еще там очень смешно. Особенно в разделе про локализацию фильмов и игр... Один знаток на другом сидит и третьим погоняет Собственно, любой переводчик знает, как в переводческой среде друг друга подсиживают, друг на друга стучат и друг у друга воруют работу. И в то же время, часто случается совершенно бескорыстная помощь, сопряженная с довольно-таки серьезным трудом. Но это, наверное, в любой профессиональной среде так. Я на этом форуме хоть и часто бываю, но даже не зарегистрирован, то есть ни разу ничего не написал и не напишу. Прими мой дружеский совет, Ray, не ввязывайся там в споры, побереги нервы - всё равно никого не переспоришь и тебе же дороже выйдет...
Регистрация: 22.12.2005 Сообщений: 873 Откуда: Москва
Ray писал(a):
Наткнулся тут на любопытный форум:
Этакий когломерат снобизма и комплексов неполноценности. В правилах официально написано об обращении на "ВЫ"! В модераторах даже целый подполковник в отставке. Жуть
Выдираю из контекста, Ray, но не вижу ничего странного в их требовании обращения на Вы. Стандартное правило этикета.
Регистрация: 19.09.2005 Сообщений: 1543 Откуда: Москва
vorob писал(a):
Ray писал(a):
Наткнулся тут на любопытный форум:
Этакий когломерат снобизма и комплексов неполноценности. В правилах официально написано об обращении на "ВЫ"! В модераторах даже целый подполковник в отставке. Жуть
Выдираю из контекста, Ray, но не вижу ничего странного в их требовании обращения на Вы. Стандартное правило этикета.
Там не в этикете дело, а в жутких понтах и снобизме тамошних старожилов. В обращении на Вы нет ничего такого и это даже совершенно естественно, когда общаешься с профессором, знатоком арамейского, который любезно помог вам перевести нечто непереводжимое, но когда от вас в нейтральной ситуации требуют обращаться именно на Вы и еще подмечают, что на "ты" обращаются только медведи и простолюдины, это уже нечто совсем иное.
Выдираю из контекста, Ray, но не вижу ничего странного в их требовании обращения на Вы. Стандартное правило этикета.
Камрад, обращение на Вы исторически сложилось от неравенства -- возрастного либо положения в обществе. В Сети же все равны. Так что обращение на Вы обычно указывает либо на новичка-ламера, либо на сноба. Почитай хотя бы Лукьяненко "Лабиринт отражений" -- там это хорошо объясняется.
Регистрация: 22.12.2005 Сообщений: 873 Откуда: Москва
Не знаю, Лабиринт отражений не читал, меня так папа с мамой воспитали Из уважения к держателю столь ценного ресурса флуд прекращаю, для этого остаются ветки "Мат или не мат", "Авторский против дубляжа" и пр.
Регистрация: 22.12.2005 Сообщений: 873 Откуда: Москва
Обращаюсь к незнакомым людям моего и старше возраста на Вы, то есть стараюсь, поскольку для меня это - признак уважения к собеседнику. Для кого-то и "ты" достаточно, уважение он выражает по-другому. А для-кого-то и "кусок говна" не содержит оскорбления.
Зачем аргументировать уважение к собеседнику? Кого как научили себя вести, правильно? Обращаясь на Вы собеседник демонстрирует уважение к Вам, отвечая "ты" Вы оказываете ему неуважение. Зачем? Изначально декларируя в правилах обращение на Вы, администрация форума старается предотвратить ненужные натянутости и конфликты. Почему же это должно считаться неестественным? Согласитесь, отсутствие в английском языке употребляемого аналога Вы никак не является аргументом в данном споре. И если уж на то пошло, если нля Вас и подобных не имеет значения, как обращаться к собеседнику, то пусть это будет комфортный для него способ. Предлагаю друг друга не заводить на подобные темы, настроение это не улучшает.
Регистрация: 19.09.2005 Сообщений: 1543 Откуда: Москва
По поводу Города Переводчиков: хороший это сайт, только очень много там снобов. Выражается это, например, вот в чем. Если вы вдруг туда вежливо обратились с вопросом, но обратились на "ты", вам десять человек укажут на правила, но никто не даст ответ на вопрос. Я не считаю, что это правильно.
Обращаюсь к незнакомым людям моего и старше возраста на Вы, то есть стараюсь, поскольку для меня это - признак уважения к собеседнику.
Контрольный вопрос -- можешь ли ты точно знать, что твой собеседник твоего или старше возраста? Мне может быть 12 лет, а в профиле я напишу 30. Не проще ли априори всех уравнять и общаться на равных?
Цитата:
Предлагаю друг друга не заводить на подобные темы, настроение это не улучшает.
По поводу Города Переводчиков: хороший это сайт, только очень много там снобов.
Кстати, такое же количество снобов я встречал только среди артистов и, чуть меньше -- среди журналистов Каждый мнит себя гением. Обычно непризнанным...
Контрольный вопрос -- можешь ли ты точно знать, что твой собеседник твоего или старше возраста? Smile Мне может быть 12 лет, а в профиле я напишу 30. Не проще ли априори всех уравнять и общаться на равных? Проще, конечно. Посему аз ко всем обращается на "вы", независимо от возраста в профиле...
Регистрация: 19.09.2005 Сообщений: 1543 Откуда: Москва
Кирыч писал(a):
Да ну и что, особые сложности обратися к человеку на Вы?
Сложностей нет. Проблема не в этом, а в том, что это и только это там могут гордо поставить человеку в упрек, даже если по сути он ничего плохого или неправильного не написал.
Регистрация: 07.05.2006 Сообщений: 5143 Откуда: Москва
Ray писал(a):
Контрольный вопрос -- можешь ли ты точно знать, что твой собеседник твоего или старше возраста? Мне может быть 12 лет, а в профиле я напишу 30. Не проще ли априори всех уравнять и общаться на равных?
+1. Поправте, если ошибаюсь, но кажется в сети принято обращение на "ты" (если конечно обратное не оговорено особо, как в вышеназванном примере).
Написано: 25.08.2006, 22:43 
