| ImmortAlex |  Написано: 23.05.2006, 08:17 |
Регистрация: 26.09.2005
Сообщений: 148
Откуда: Новосибирск
|
Есть диск с режиссеркой КДДС, который копия R5 + перевод Гоблина. Поскольку гн. Пучков переводил театралку, в некоторых местах его перевода нет. Есть мысль создать дорожку субтитров, в которых текст был бы только в этих добавленных местах, для более комфортного просмотра фильма в переводе Гоблина. Собственно, все, что для этого надо - тайминги режиссерских вставок. Я могу и сам посмотреть с ручкой и блокнотом, но м.б. где-то в инете уже есть список? |
| В начало страницы | |
 |
| JohnnyR | Написано: 01.06.2006, 12:44 |
Регистрация: 15.11.2005
Сообщений: 519
|
Рипни субтитры с диска Киномании. Просто уверен, что поможет |
| В начало страницы | |
|
| ImmortAlex | Написано: 01.06.2006, 14:05 |
Регистрация: 26.09.2005
Сообщений: 148
Откуда: Новосибирск
|
А там есть такая дорожка - субтитры только на реж. вставках? |
| В начало страницы | |
|
| JohnnyR | Написано: 01.06.2006, 14:15 |
Регистрация: 15.11.2005
Сообщений: 519
|
ImmortAlex писал(a): А там есть такая дорожка - субтитры только на реж. вставках?
Черт. Извини, я не совсем врубился в вопрос.
Проще всего все-таки сесть и сделать самому. |
| В начало страницы | |
|
| ImmortAlex | Написано: 02.06.2006, 05:13 |
Регистрация: 26.09.2005
Сообщений: 148
Откуда: Новосибирск
|
Уже думаю выделить на это время в плотном графике
Полные русские субы есть, с того же диска... |
| В начало страницы | |
|
| FreeZ | Написано: 10.06.2006, 19:08 |
Регистрация: 23.02.2006
Сообщений: 127
Откуда: nv-city
|
А я планирую переавторить этот диск, имеется чистый голос Гоблина для режиссерской версии. Можно наложить перевод как на непереведенные части, или переделать заново, т.к. новая версия перевода немного отличается от старой. И не нужно заморачиваться с субтитрами. |
| В начало страницы | |
|
| ImmortAlex | Написано: 10.06.2006, 21:10 |
Регистрация: 26.09.2005
Сообщений: 148
Откуда: Новосибирск
|
А что, Пучков переводил КДДС второй раз? Круто, не знал! |
| В начало страницы | |
|
| FreeZ | Написано: 10.06.2006, 22:15 |
Регистрация: 23.02.2006
Сообщений: 127
Откуда: nv-city
|
ImmortAlex писал(a): А что, Пучков переводил КДДС второй раз? Круто, не знал! Я с его сайта качал чистый голос. |
| В начало страницы | |
|
| ImmortAlex | Написано: 12.06.2006, 10:14 |
Регистрация: 26.09.2005
Сообщений: 148
Откуда: Новосибирск
|
Черт! Точно! Надо брать! |
| В начало страницы | |
|
