Регистрация: 26.09.2005 Сообщений: 148 Откуда: Новосибирск
У Киномании есть русские субтитры, у Карусели их нет. По моему сугубо субъективному мнению, КО - это не те фильмы, в которых хорошо слушается Михалев, "не его" это. Повторюсь - это мое имхо. Но у меня именно Карусель, так я чтоб посмотреть перегнал в MPEG-4, приложил скачанные субы и смотрел на английском с русскими субтитрами, благо стационар это умеет.
Лучший перевод к этому фильму Гаврилова. В свое время на VHS была выпущена трилогия "The GodFather Trilogy" компанией Лазер-Видео в переводе Гаврилова. К сожалению этого перевода мне найти не удается уже несколько лет (его просто нет). Все остальные варианты перевода сравниться с Гавриловым никак не могут.
Еще очень интересно, почему в изданиях Карусели или Киномании изображение в PAL и нет английских субтитров. Хотя 5 дисковое издание выходила на R1.
Если вдруг кто-то знает или имеет данный перевод, я готов купить, поменять или еще как-нибудь.
Лучший перевод к этому фильму Гаврилова. В свое время на VHS была выпущена трилогия "The GodFather Trilogy" компанией Лазер-Видео в переводе Гаврилова. К сожалению этого перевода мне найти не удается уже несколько лет (его просто нет). Все остальные варианты перевода сравниться с Гавриловым никак не могут.
Еще очень интересно, почему в изданиях Карусели или Киномании изображение в PAL и нет английских субтитров. Хотя 5 дисковое издание выходила на R1.
Если вдруг кто-то знает или имеет данный перевод, я готов купить, поменять или еще как-нибудь.
У меня 4 кассеты "Крестного отца" все в переводе Гаврилова-это по моему мнению самый удачный перевод...искал его на DVD но увы не нашел довольствуюсь теперь только VHSrip
подниму тему. на сегодняшний момент, как я понял, добавилось еще и издание от позитива. второй фильм, насколько я понял, однозначно брать киномановский ( карусель вряд ли найду )? тк позитив пережал. а на карусели есть глюк с английскими субтитрами вовремя итальянской речи? третий фильм: в обзоре позитива указано, что вылетает после 15 главы, остается опять только киномания ( карусель не найду )? а на 3-м диске у киномании есть глюк с неотключаемыми субтитрами. и первый фильм: тут такой вопрос: в обзоре на киноманию сказано много нехорошего про "Изображение среднее, зернит, в темных сценах потеря деталей, много желтого (как в оригинале". такое есть на диске от позитива. какой из них лучше? опять же, где присутствует глюк с субтитрами?
тут такой вопрос: в обзоре на киноманию сказано много нехорошего про "Изображение среднее, зернит, в темных сценах потеря деталей, много желтого
Так и есть, был жутко зол когда взял релиз от "Киномании", но мне обьяснили, что лучше исходника нет. Считаю, что стоит обращать внимание только на перевод. Качество видео везде говно, то что вторая часть издана на двух дисках особой роли не играет. Было у меня и на одном диске и на двух, ни какой разницы не заметил, просто при таком качестве, пережатие просто незаметно. Сравнивал на 32" TV.
третий фильм: в обзоре позитива указано, что вылетает после 15 главы, остается опять только киномания ( карусель не найду )?
Вообще-то это на 2-м фильме происходит у Позитива. Я так думаю, что из-за сборки диска из 2 частей. Авторинг не доделали до конца. Для дальнейшего просмотра надо просто выбрать 16-ю главу.
то есть на позитивовском первом крестном отце тоже "Изображение среднее, зернит, в темных сценах потеря деталей, много желтого "? типо беда всех релизов? ну а как там с английскими субтитрами в итальянских сценах? они тоже на всех изданиях всех трех фильмов?
то есть на позитивовском первом крестном отце тоже "Изображение среднее, зернит, в темных сценах потеря деталей, много желтого "? типо беда всех релизов? ну а как там с английскими субтитрами в итальянских сценах? они тоже на всех изданиях всех трех фильмов?
Релизы не фонтан по всему миру. В Р1 на ит. сценах прожженные, в Р2 - отключаемые. Соответственно и в копиях также.
мда, посмотрел: и позитив и киномания делали с р1, а только карусель с р2. а качество видео р1 от р2 сильно отличается: или и то и то - паршивое? и вот еще вопрос: если фильмы смотреть с русскими субтитрами то вовремя итальняских сцен будут идти два вида субтитров ( к примеру русские сверху, анг - снизу ) или только англ. ?
и вот еще вопрос: если фильмы смотреть с русскими субтитрами то вовремя итальняских сцен будут идти два вида субтитров ( к примеру русские сверху, анг - снизу ) или только англ. ?
на это ответьте пожалуйста. а многоголоска у позитива и киномании одинаковая? и стандартный, к сожалению, для киномании вопрос: КО пузырился и если да то потом его переиздавали?
немного не по теме, но хз где спросить: а Godfather Trilogy это просто перемонтированные три фильма в сериал или дополнительные сцены добавили? и много добавили. кстати, на киномании глюк: на втором фильме, на DD дорожке отсутствует звук во время финальных титров.
Регистрация: 31.08.2006 Сообщений: 2782 Откуда: Московская Область
sp_man писал(a):
немного не по теме, но хз где спросить: а Godfather Trilogy это просто перемонтированные три фильма в сериал или дополнительные сцены добавили? и много добавили. кстати, на киномании глюк: на втором фильме, на DD дорожке отсутствует звук во время финальных титров.
The Godfather Trilogy как таковым сериалом не был - фильмы просто связаны сюжетно. Насколько мне известно, ничего нового в фильмы не добавляли.
хех, все таки получается, что добавляли с имдб: The Godfather Trilogy: 1901-1980:
Цитата:
Runtime:583 min / Poland:523 min (DVD) / Poland:710 min (longer version)
если просто сложить продолжительность 1+2+3 получим: 175+200+162=437 то есть уже на два часа длинне. но больше всего поражает польская версия: в 1,7 раза длинее. чего же они туда понапихали? или это вместе с дополнительными материалами какими-то? хотя, длиннее, не всегда означает лучше. кстати, по имдь, была еще и The Godfather Saga
Цитата:
Runtime:434 min
когда первый и второй в сумме дают только: 375. мда уж.
Регистрация: 31.08.2006 Сообщений: 2782 Откуда: Московская Область
sp_man писал(a):
хех, все таки получается, что добавляли с имдб: The Godfather Trilogy: 1901-1980:
Цитата:
Runtime:583 min / Poland:523 min (DVD) / Poland:710 min (longer version)
если просто сложить продолжительность 1+2+3 получим: 175+200+162=437 то есть уже на два часа длинне. но больше всего поражает польская версия: в 1,7 раза длинее. чего же они туда понапихали? или это вместе с дополнительными материалами какими-то?
Хммммм..... Наверное, это с допами. И про The Godfather Saga первый раз слышу....
скорее всего 583 и 523 это чистое видео, тк на самом имдб сказано, что фильмы расширили. а вот польские 710 тут уже ну просто должны быть какие-нибудь дополнительные материалы. иначе получается соовсем много
Цитата:
The Godfather Saga
это то же самое, что и Trilogy, только для первых двух фильмов: измененный монтаж + дополнительные сцены
так так и написано, режиссер согласился переделать и дополнить первые два фильмы для The Godfather Saga, что бы получить деньги для нового проекта Апокалипсис Сегодня. было это в 1979
Runtime:583 min / Poland:523 min (DVD) / Poland:710 min (longer version)
если просто сложить продолжительность 1+2+3 получим: 175+200+162=437
а если калькулятор взять? 537 на кассетах КО Трилогия занимает 4 шт по 180 мин. так что 583 мин получается чистое видео. А в допах на кассете был рассказ о съемках.
Регистрация: 19.09.2005 Сообщений: 1543 Откуда: Москва
У меня есть на четырех VHS Трилогия (т.е. один длинный фильм). Сейчас достал и померял: 174/174/165/146 мин (последняя кассета - с makingом, который идет встык с фильмом). Получается 659 минут (оригинал NTSC). На моем LD боксе (NTSC) указано 656 мин. Сам making (The Godfather Family: A Look Inside) идет 73 минуты. 659-73=586 мин.
С сайта imdb: Of all of the extended cuts, The Godfather Trilogy: 1901-1980 features the greatest amount of footage absent from the theatrical versions (most of the Saga extra footage is also found here).
Собственно, давно известно, что Коппола засунул в Трилогию практически весь имеющийся материал, вырезав повторяющиеся и нестыкующиеся сюжетно куски. Коппола неоднократно заявлял, что он не собирается выпускать Трилогию на DVD.
Вот перечень того, что вставлено и вырезано на The Godfather Trilogy: 1901-1980 LD
Коппола неоднократно заявлял, что он не собирается выпускать Трилогию на DVD.
а что тогда в каруселевской книжечке продается? или это рипы. и вопрос: а что же было у поляков остается открытым, раз в 583 минуты не была ключена продолжительность допов, стоит предположить что в 710 она тоже не включена.
Регистрация: 19.09.2005 Сообщений: 1543 Откуда: Москва
Этот мифический польский релиз на 710 мин., похоже, никто никогда не видел. Я не нашел в интернете ни одного обзора. Даже в польском сегменте интернета про него никаких упоминаний. Да там может быть всё, что угодно... Даже в alternate versions на imdb про этот релиз ни слова. Я думаю, что его вообще не существует. Иначе его бы давно продавали в копиях на eBay и вообще...
Написано: 23.02.2006, 01:47 
довольствуюсь теперь только VHSrip
