R7 DVD общаемся на любые темы, посвященные DVD
Текущая дата: 30-11-2024 20:00
Вход · Регистрация
Поиск · Пользователи · Правила
 
 Форумы R7 DVD » Прочее » Переводы

Авторские переводы в релизах R-5

  Всего сообщений: 125 Страницы:  1  2  3  4 
Для печати
Автор Сообщение
D-S-G
 Написано: 27.09.2010, 13:22  
Сообщение #71
Регистрация: 20.12.2007
Сообщений: 37
 Добрый день!

Добавьте в список, пожалуйста.

Все фильмы с участием Братьев Маркс:

Вечер в опере (Светла)- Либергал
День на скачках (Мастер Тэйп, без оригинальной дорожки)- Либергал
Воры и охотники (Мастер Тэйп) - Живов
Лошадиные перья (Мастер Тэйп) - Живов
Утиный суп (Мастер Тэйп) - Живов

Спасибо.
В начало страницы
Magvai
 Написано: 27.09.2010, 22:59  
Сообщение #72

Ветеран


Регистрация: 12.08.2006
Сообщений: 2709
Обзоров: 50
Откуда: Со старого форума
 D-S-G
Спасибо,добавил.
В начало страницы
sergey3005
 Написано: 09.02.2011, 02:29  
Сообщение #73

Регистрация: 06.03.2008
Сообщений: 302
Откуда: St. Petersburg
 Поющие под дождем (Светла)- Гаврилов

Вообще нужная тема.
В начало страницы
Magvai
 Написано: 09.02.2011, 02:57  
Сообщение #74

Ветеран


Регистрация: 12.08.2006
Сообщений: 2709
Обзоров: 50
Откуда: Со старого форума
sergey3005 писал(a):
Поющие под дождем (Светла)- Гаврилов

Вообще нужная тема.
Добавил.
В начало страницы
sergey3005
 Написано: 09.02.2011, 10:41  
Сообщение #75

Регистрация: 06.03.2008
Сообщений: 302
Откуда: St. Petersburg
 Вот еще информация:

Преследуемый (Viking Video)-Живов
Полицейский (Viking Video)- Визгунов
Запретный мир (Мастер Тэйп)- Латышев
Драконы навсегда (Viking Video)- Визгунов
Рука смерти (Viking Video)- Визгунов
Чудеса (Viking Video)- Визгунов
Сердце дракона (Viking Video)- Визгунов
В начало страницы
sergeystalin
 Написано: 23.02.2011, 12:29  
Сообщение #76

Регистрация: 24.05.2009
Сообщений: 2176
Откуда: Мичуринск
 "Джонни Стервятник" / "Johnny Skidmarks" (1998) ("Солтисс" / "Viking Video") - Визгунов

И ещё стоит вспомнить вот об этой расчудесной серии "Золотой архив":
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3094534/
На "Озоне" представлены не все издания - дисков вышло намного больше Наполнение подавляющего количества изданий - многоголоска + авторский перевод, оригинальная дорожка, русские субтитры, фильмографии и иногда трейлер в качестве бонусов. Не помню, на каком именно диске из этой серии, нет многоголосого перевода, а только авторский. Если у кого есть диски из этой серии, хотелось бы прочитать об авторских переводах на них.
В начало страницы
El Capitain
 Написано: 23.02.2011, 12:36  
Сообщение #77

Циник-самоучка


Регистрация: 24.09.2005
Сообщений: 3731
sergeystalin писал(a):

И ещё стоит вспомнить вот об этой расчудесной серии "Золотой архив":
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3094534/

У меня были диски - правда из этой серии: http://www.ozon.ru/context/detail/id/3839260/
На "Заколдованной" (Mesmerized) вместо Горчакова оказался Алексеев. Качество картинки - оцифровка с VHS.
Веером полетели в помойку.
В начало страницы
sergeystalin
 Написано: 23.02.2011, 13:22  
Сообщение #78

Регистрация: 24.05.2009
Сообщений: 2176
Откуда: Мичуринск
El Capitain писал(a):
У меня были диски - правда из этой серии: http://www.ozon.ru/context/detail/id/3839260/
На "Заколдованной" (Mesmerized) вместо Горчакова оказался Алексеев. Качество картинки - оцифровка с VHS.
Веером полетели в помойку.

А я и не помню, чтобы в сериях "Монолита" на DVD источником выступало что-то, кроме VHS. Зато, блин, анимированное меню к оцифровкам рисуют сами и стереодороги раздувают. Креативно...

А у "Золотого архива" дистрибьютор "Калипсо". На самом деле, в серии вышли очень интересные фильмы со звёздами мирового кино. Жалко, что тиражи, видимо, были мизерными...
В начало страницы
sergey3005
 Написано: 23.02.2011, 15:54  
Сообщение #79

Регистрация: 06.03.2008
Сообщений: 302
Откуда: St. Petersburg
 "Плоть + кровь" (приложение к журналу Total)Гаврилов, многоголоска.
Возможно такой набор и тут, но не уверен: http://www.ozon.ru/context/detail/id/5027880/
В начало страницы
dr.notsogood
 Написано: 24.02.2011, 02:26  
Сообщение #80

Обозреватель


Регистрация: 28.04.2010
Сообщений: 1573
Откуда: msk
sergey3005 писал(a):
"Плоть + кровь" (приложение к журналу Total)Гаврилов, многоголоска.
а это какой номер журнала?
В начало страницы
sergey3005
 Написано: 24.02.2011, 10:36  
Сообщение #81

Регистрация: 06.03.2008
Сообщений: 302
Откуда: St. Petersburg
dr.notsogood писал(a):
а это какой номер журнала?
Декабрь 2010.
В начало страницы
dr.notsogood
 Написано: 24.02.2011, 12:16  
Сообщение #82

Обозреватель


Регистрация: 28.04.2010
Сообщений: 1573
Откуда: msk
 Спасибо, надо будет поискать, может в уценёнке остался экземплярчик.
В начало страницы
Непростой зритель
 Написано: 17.03.2011, 01:29  
Сообщение #83

Ветеран


Регистрация: 08.04.2009
Сообщений: 941
Обзоров: 1000
Откуда: Где-то в России...


 Magvai добавь Плоть и кровь (Н-Кино/Новый диск) - Гаврилов.
В начало страницы
Magvai
 Написано: 17.03.2011, 11:07  
Сообщение #84

Ветеран


Регистрация: 12.08.2006
Сообщений: 2709
Обзоров: 50
Откуда: Со старого форума
Непростой зритель писал(a):
Magvai добавь Плоть и кровь (Н-Кино/Новый диск) - Гаврилов.
Есть
В начало страницы
sergey3005
 Написано: 22.03.2011, 15:57  
Сообщение #85

Регистрация: 06.03.2008
Сообщений: 302
Откуда: St. Petersburg
 Мышьяк и старые кружева от Светлы с переводом Михалева.
Добавьте в список.
В начало страницы
TerribleFloater
 Написано: 19.07.2011, 21:09  
Сообщение #86

Регистрация: 25.11.2007
Сообщений: 1763
Откуда: Москва
 Кто-нибудь в курсе, кто озвучивает на второй дорожке "Укрощения строптивой" от "Дивайса"? Голос вроде знакомый
В начало страницы
sergey3005
 Написано: 20.07.2011, 00:15  
Сообщение #87

Регистрация: 06.03.2008
Сообщений: 302
Откуда: St. Petersburg
TerribleFloater писал(a):
Кто-нибудь в курсе, кто озвучивает на второй дорожке "Укрощения строптивой" от "Дивайса"? Голос вроде знакомый
Михалев.
Они на основе Светлы сделали. Вроде как помнится меню тока свою и рекламу поставили.
В начало страницы
TerribleFloater
 Написано: 20.07.2011, 00:40  
Сообщение #88

Регистрация: 25.11.2007
Сообщений: 1763
Откуда: Москва
 Ага, спасибо. Я тоже на Михалёва подумал, но всё-таки решил уточнить.
В начало страницы
tiamat77
 Написано: 23.09.2011, 16:41  
Сообщение #89

Обозреватель


Регистрация: 12.01.2008
Сообщений: 304
Обзоров: 30
Откуда: Moscow
 Ведьмовство (Inter Media Group / CP) - Гаврилов.
В начало страницы
Magvai
 Написано: 23.09.2011, 21:22  
Сообщение #90

Ветеран


Регистрация: 12.08.2006
Сообщений: 2709
Обзоров: 50
Откуда: Со старого форума
tiamat77 писал(a):
Ведьмовство (Inter Media Group / CP) - Гаврилов.

Добавил.
В начало страницы
Непростой зритель
 Написано: 24.09.2011, 03:35  
Сообщение #91

Ветеран


Регистрация: 08.04.2009
Сообщений: 941
Обзоров: 1000
Откуда: Где-то в России...


 Magvai добавь еще от Inter Media Group:
Два злобных глаза (2 DVD) - Гаврилов
Ад живых мертвецов - Гаврилов
Водолей - Гаврилов

Так что получается вся серия HORROR от Inter Media Group в переводе Гаврилова
В начало страницы
tiamat77
 Написано: 24.09.2011, 14:42  
Сообщение #92

Обозреватель


Регистрация: 12.01.2008
Сообщений: 304
Обзоров: 30
Откуда: Moscow
 Ливень (Amalgama, второе издание) - Гаврилов + дубляж
В начало страницы
dr.notsogood
 Написано: 07.10.2011, 22:25  
Сообщение #93

Обозреватель


Регистрация: 28.04.2010
Сообщений: 1573
Откуда: msk
 классика ужасов, часть 1 пожиратели плоти 1 - Живов, остальные семь фильмов - Визгунов.
В начало страницы
Непростой зритель
 Написано: 17.03.2012, 19:55  
Сообщение #94

Ветеран


Регистрация: 08.04.2009
Сообщений: 941
Обзоров: 1000
Откуда: Где-то в России...


 Magvai добавь в список Дом на краю кладбища (Cinema Prestige) - Гаврилов.
Также уточни, что перевод Санаева на фильм "Не грози южному централу..." только на театральную версию.
В начало страницы
strom
 Написано: 07.05.2012, 14:37  
Сообщение #95

Модератор


Регистрация: 05.04.2006
Сообщений: 6543
Обзоров: 42
 На 23 мая обещано от Кармен двухдисковое издание нового фильма Копполы "Между" (Twixt). С переводом Василия Горчакова.



UPD: Кармен фильм соврамши
В начало страницы
sergey3005
 Написано: 30.05.2012, 22:00  
Сообщение #96

Регистрация: 06.03.2008
Сообщений: 302
Откуда: St. Petersburg
 Ревущие двадцатые (Светла)- Михалев.
В начало страницы
sergey3005
 Написано: 02.06.2012, 14:09  
Сообщение #97

Регистрация: 06.03.2008
Сообщений: 302
Откуда: St. Petersburg
 Золото Маккенны (Деваль на литье)-Гаврилов.
Воздушные приключения (Деваль, литье DVD9)-Гаврилов.
Заводной апельсин (Деваль, литье)-Живов.
В начало страницы
sergey3005
 Написано: 26.06.2012, 13:51  
Сообщение #98

Регистрация: 06.03.2008
Сообщений: 302
Откуда: St. Petersburg
 Смешная девчонка (Деваль на литье)- Михалев
В начало страницы
sergey3005
 Написано: 14.08.2012, 10:12  
Сообщение #99

Регистрация: 06.03.2008
Сообщений: 302
Откуда: St. Petersburg
 От Викинг Видеофильм:
Закон мести - Сербин
Без ума от оружия - Визгунов
Томминокеры -Живов
Там ,где сердце - Санаев
Поцелуй папочку перед сном -Визгунов
Лангольеры-Живов
В начало страницы
Magvai
 Написано: 30.08.2012, 16:07  
Сообщение #100

Ветеран


Регистрация: 12.08.2006
Сообщений: 2709
Обзоров: 50
Откуда: Со старого форума
 Добавил.
В начало страницы
sergey3005
 Написано: 31.08.2012, 00:06  
Сообщение #101

Регистрация: 06.03.2008
Сообщений: 302
Откуда: St. Petersburg
 А остальные почему не добавляешь?:
Ревущие двадцатые (Светла)- Михалев.
Золото Маккенны (Деваль на литье)-Гаврилов.
Воздушные приключения (Деваль, литье DVD9)-Гаврилов.
Заводной апельсин (Деваль, литье)-Живов.
Мышьяк и старые кружева (от Светлы) - Михалев
В начало страницы
Magvai
 Написано: 01.09.2012, 23:05  
Сообщение #102

Ветеран


Регистрация: 12.08.2006
Сообщений: 2709
Обзоров: 50
Откуда: Со старого форума
sergey3005 писал(a):
А остальные почему не добавляешь?:
Ревущие двадцатые (Светла)- Михалев.
Золото Маккенны (Деваль на литье)-Гаврилов.
Воздушные приключения (Деваль, литье DVD9)-Гаврилов.
Заводной апельсин (Деваль, литье)-Живов.
Мышьяк и старые кружева (от Светлы) - Михалев
Done
В начало страницы
Sini
 Написано: 30.09.2012, 10:17  
Сообщение #103
Регистрация: 22.03.2010
Сообщений: 142
 На приложении к новому журналу Total DVD фильм Класс 1999 в озвучке П. Санаева.
В начало страницы
sergey3005
 Написано: 15.11.2012, 23:51  
Сообщение #104

Регистрация: 06.03.2008
Сообщений: 302
Откуда: St. Petersburg
 Приятель Джои (Имидж-Арт)- Либергал
Парный удар(Viking Video)-Гаврилов
Порождение ада (Viking Video)- Горчаков
Стрелок (1950 г.)от Светлы - Карцев
В начало страницы
Magvai
 Написано: 17.11.2012, 00:07  
Сообщение #105

Ветеран


Регистрация: 12.08.2006
Сообщений: 2709
Обзоров: 50
Откуда: Со старого форума
 Sergei3005,Sini - спасибо.
Добавил.
В начало страницы
  Всего сообщений: 125 Страницы:  1  2  3  4 
Быстрый переход:  
  Модераторы:  Andrey_Tula, Iceberg, Master Keyan, MasterYODA, Strider, strom, Алхимик
  Эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей, гости: 32
 
  
R7 Forum powered by Ray, 2009
Version 1.0