Веселые мелодии. Часть 2 (на наклейке надпись - Студия Бар.С.), кассета на 3 часа, запись - 2 часа 30 минут. В начале кассеты заставка "Лазер Видео". Кузнецов
Веселые мелодии. Часть 3 (на наклейке надпись - Студия Бар.С.), кассета на 3 часа, по факту - пока не знаю. В начале кассеты заставка "Лазер Видео". Кузнецов
Назад в будущее (~1 час 30 минут) Дольский + дописка: Черный плащ, одна серия Живов
Том и Джерри (надпись на кассете карандашом от руки: части 4,5,6) - ? , кассета на 3 часа, дописка - сборник видео-клипов
Джуманджи - Гаврилов Утиные истории - Живов
Полицейская академия - Михалев Полицейская академия 2 - Михалев добито клипами Motley Crue
Оно - Горчаков
Робокоп (сериал, 4 серии) - Петр Карцев
Спаси, господь, ваши туши - Живов Вне подозрений - Сергей Визгунов
Объятие вампира - Михаил Иванов
Под огнем - Сербин
Кудряшка Сью - Максим Латышев м/ф Том и Джерри - без перевода
Миссис Даутфайр - Сонькин ?
Безжалостные люди - Михалев Голый пистолет (Обнаженное оружие) - ?
AC-DC - Live In Donington Bravo Hits 6. Das Video
Милен Фармер. Клипы Гарри Мур. Баллады Сборник видео-клипов
Guns'N'Roses - Use Your Illusions. Tour in Tokyo 1991 (pt. 1, 2)
Очень страшное кино 2 - дубляж Лара Крофт: Расхитительница гробниц - многоголос.
Кровавый спорт - Володарский Кикбоксер (Боксер) - ?
Во имя справедливости - Михалев Беги - Гаврилов
Индиана Джонс и Искатели утраченного ковчега (Jager des verlorenen Schatzes - немецкая копия) - Володарский Индиана Джонс и Храм судьбы - Гаврилов дописка. не до конца. Чудеса на виражах ("Отсюда к веку машин") - Михалев
Индиана Джонс и Последний крестовый поход - Максим Латышев
Индиана Джонс и Искатели утраченного ковчега - Максим Латышев
Индиана Джонс и Храм судьбы - Максим Латышев
Придорожное заведение (Забегаловка) - Гаврилов
Народ против Ларри Флинта - многоголос.
Кобб (Лазер Видео) - Горчаков
Взрыв из прошлого - дубляж
Гладиатор - многоголос.
Бездна - многоголос.
Освобождение (Варус) - дубляж
Схватка (Лазер Видео) - Горчаков
20 000 лье под водой (Пирамида) - Сербин 2xVHS
UPD от 19 декабря 2011 г.
День независимости - Визгунов
Лучше не бывает (Видеосервис) - дубляж
Ягуар - многоголос.
Терминатор 3 - дубляж
Шакал (Премьер) - многоголос.
Призрак (Премьер) - многоголос.
Вертикальный предел - многоголос.
Водный мир (Премьер) - многоголос.
Робинзон Крузо (Премьер) - многоголос.
Список Шиндлера (Премьер) - многоголос.
Пираты карибского моря (экранка) - Визгунов
Время убивать (Лазер Видео) - Горчаков
Бешеный пес и Глори (Премьер) - многоголос.
Парк юрского периода 2 (Премьер) - дубляж
Балбесы - Володарский
Джерри Магуайер (Видеосервис) - дубляж
Лара Крофт 2 (экранка) - ?
Охота за красным октябрем (Премьер) - многоголос.
Грязные танцы (Е.А.) - многоголос.
Такси 2 - Гаврилов
Секреты Лос-Анжелеса (Лазер Видео) - Горчаков
Призрак и тьма (Лазер Видео) - Горчаков
На игле (ОРТ Видео) - многоголос.
Дракула (Видеосервис) - многоголос.
Матрица 2 - дубляж
Франкенштейн (Видеосервис) - многоголос.
Соло (Видеосервис) - многоголос.
Схватка (Лазер Видео) - Горчаков
Воровка (Варус) - многоголос.
Chris de Burg - Live From Dublin
Джеронимо - ?
Воздушная тюрьма (Видеосервис) - дубляж
!!NEW!! !!NEW!! !!NEW!!
Без компромиссов (Гаврилов на итальянский дубляж)
Универсальный солдат (Горчаков) Предсказание (Э. Рязанов) запись с ОРТ в режиме LP
Приключение нянек (дубляж) Дописка из клипов ОРТ, презентации нового альбома А. Пугачевой (), рекламы за 1995 г., передач "У Ксюши" и "Маски-шоу"
Робин Гуд - принц воров (Михалев) Дописка. Шоу Игоря Угольникова (с ТВ)
Друзья, много лет безуспешно ищу "Предзнаменование" (The Omen) в исполнении Григория Либергала. Если увидите слезливые просьбы и крики о помощи в сети, связанные с поиском Омена в этом переводе - знайте: это все Я ))) Крики криками, а никтошеньки помочь не может. Вот так. Подумалось, может здесь как-то получится. Спасибо заранее.
Друзья, много лет безуспешно ищу "Предзнаменование" (The Omen) в исполнении Григория Либергала. Если увидите слезливые просьбы и крики о помощи в сети, связанные с поиском Омена в этом переводе - знайте: это все Я ))) Крики криками, а никтошеньки помочь не может. Вот так. Подумалось, может здесь как-то получится. Спасибо заранее.
Если Вы не нашли на специализированных форумах, посвященных авторскому переводу, то здесь-то откуда?
Спасибо за ответ. Просто я в отчаянье, не знаю уже, где искать. Здесь обратил внимание на энтузиастов, которые иногда дают полезные советы по поиску того или иного перевода, знают, где и у кого лучше спросить... В любом случае, спасибо. Попытка - не пытка...
Написано: 02.07.2012, 20:32 
