Однако, со звуком всё как обычно. Оригинал почему-то с пониженным битрейтом ядра, но это не так страшно, а русская "HD" дорога убита в лучших традициях. Спектр обрезан под 19.5 кГц, закодирована в 16 бит, оригинал сам по себе прибит, а под переводом прибит от -6 до -12 дБ, и сам перевод наложен так громко, что при комфортной громкости прослушивания в некоторых местах фоновые звуки еле различимы, не говоря уж о прибитой оригинальной речи. Громкость мужского и женского голоса в одинаковых условиях различаются. Поэтому решил полностью переделать эту дорожку. Выделенные реплики наложены без прибития оригинала на дорожку с американского диска. Добавлена плавающая задержка относительно оригинальных фраз. На песне про американских президентов убрал перевод. И не удержался, и немного подправил ужасно сымитированный голос маленькой девочки. Здесь "Другое Кино", а не аниме.

За исправленный дубляж с издания «Парадиз Видео» спасибо vit135.

Исправлено:
1. Восстановлены уровни фронтальных и тыловых каналов;
2. Устранена тишина в 01:06;
3. Убран рассинхрон между фронтальными, тыловыми и центральным каналами начиная с 00:52 по 01:02, который достигал 0.240 секунды (было слышно эхо в местах разговоров);
4. Убран плавающий рассинхрон по всей дорожке, который местами достигал 0.468 секунды. Сейчас рассинхрон не привышает +- 0.040 секунды;
5. В самом начале добавлен звук на логотип LIONSGATE.