R7 DVD общаемся на любые темы, посвященные DVD
Текущая дата: 30-11-2024 22:02
Вход · Регистрация
Поиск · Пользователи · Правила
 

Перевод сериала по С.Кингу МЕРТВАЯ ЗОНА

  Всего сообщений: 16 Страницы:  1 
Для печати
Автор Сообщение
Stahan
 Написано: 27.11.2005, 15:38

Ветеран


Регистрация: 14.11.2004
Сообщений: 1219
Откуда: Москва
Вобщем такие дела, имеится сериал R-1 Мертвая Зона, Нужен перевод к этому сериалу, хотя я подозреваю что его может не быть в природе.
Буде признателен Всем, кто поможет найти или перевисти этот сериал.
Зарание Всем огромное Спасибо.
В начало страницы
Andrey_Tula
 Написано: 27.11.2005, 17:21

Модератор


Регистрация: 30.05.2005
Сообщений: 2388
Откуда: Тула
Stahan писал(a):
Вобщем такие дела, имеится сериал R-1 Мертвая Зона, Нужен перевод к этому сериалу, хотя я подозреваю что его может не быть в природе.
Буде признателен Всем, кто поможет найти или перевисти этот сериал.
Зарание Всем огромное Спасибо.
Что за сериал?
Смотреть пробовал?
Действительно по Кингу или только имена персонажей.
Как-то по СТС видел какой-то кусочек - может не понял чего -
но плюнул и выключил.
Если по Кингу то оказать посильную помощь в переводе могу
(субтитры то там есть надеюсь)
В начало страницы
BlotzIII
 Написано: 27.11.2005, 21:30
Регистрация: 22.06.2005
Сообщений: 34
Откуда: Москва
http://www.kinopoisk.ru/level/1/id_film/89598/
Сабы есть, английские и испанские.
В начало страницы
Andrey_Tula
 Написано: 28.11.2005, 00:05

Модератор


Регистрация: 30.05.2005
Сообщений: 2388
Откуда: Тула
BlotzIII писал(a):
http://www.kinopoisk.ru/level/1/id_film/89598/
Сабы есть, английские и испанские.
Там я уже был - не нашел ни одного отзыва
В начало страницы
BlotzIII
 Написано: 28.11.2005, 02:33
Регистрация: 22.06.2005
Сообщений: 34
Откуда: Москва
Какие отзывы, этого никто не видел...?
В начало страницы
Andrey_Tula
 Написано: 28.11.2005, 02:45

Модератор


Регистрация: 30.05.2005
Сообщений: 2388
Откуда: Тула
А по СТС что показывали? :?: недавно
В начало страницы
BlotzIII
 Написано: 28.11.2005, 03:14
Регистрация: 22.06.2005
Сообщений: 34
Откуда: Москва
Х/З..., я телек стараюсь не смотреть.
А в программе что написано было?
BlotzIII.
В начало страницы
Пётр Трофимов
 Написано: 28.11.2005, 03:36
Регистрация: 25.07.2005
Сообщений: 39
а если отдать в перевод Живову или Гаврилову...знаю что дорого...но других вариантов не вижу...
В начало страницы
BlotzIII
 Написано: 28.11.2005, 03:42
Регистрация: 22.06.2005
Сообщений: 34
Откуда: Москва
Четыре сезона по восемь двд!?
"Де деньги, Зин?"
BlotzIII.
В начало страницы
Пётр Трофимов
 Написано: 28.11.2005, 03:44
Регистрация: 25.07.2005
Сообщений: 39
это уж точно...где же они...
В начало страницы
Кино в цифре
 Написано: 28.11.2005, 06:51

Ветеран


Регистрация: 13.10.2004
Сообщений: 1421
Обзоров: 344
Хехе, а сколько обычно берут за перевод? Какова цена вопроса, так сказать :?:
В начало страницы
Москвич
 Написано: 28.11.2005, 15:51

Обозреватель


Регистрация: 28.05.2005
Сообщений: 516
Видел несколько серий, огда сериал только появился еще на ВХС. Это из серии Кэрри 2 - как бы по мотивам С Кинга. К сожалению видимо попались неудачные серии, возможно есть удачные, как в любом сериале.
В начало страницы
BlotzIII
 Написано: 28.11.2005, 16:31
Регистрация: 22.06.2005
Сообщений: 34
Откуда: Москва
Это точно?
Москвич, Ты точно видел его на вхс?
В начало страницы
Москвич
 Написано: 28.11.2005, 16:41

Обозреватель


Регистрация: 28.05.2005
Сообщений: 516
BlotzIII писал(a):
Это точно?
Москвич, Ты точно видел его на вхс?

200 процентов. Только это не лицензия была, а запись с каккого-то спутникового канала(значок был какой то). Перевод соответственно был авторский - кто переводил сейчас не вспомню. Было это где-то в 2002м году.
В начало страницы
BlotzIII
 Написано: 28.11.2005, 17:46
Регистрация: 22.06.2005
Сообщений: 34
Откуда: Москва
Да.... , .....
"Поди найди тот ножичек"
BlotzIII.
В начало страницы
Пётр Трофимов
 Написано: 29.01.2006, 21:51
Регистрация: 25.07.2005
Сообщений: 39
эту книжку переводил Л.Володарский еще в советское время. печаталась в каком-то толстом журнале.
В начало страницы
  Всего сообщений: 16 Страницы:  1 
Быстрый переход:  
  Модераторы:  Andrey_Tula, Iceberg, Master Keyan, MasterYODA, Strider, strom, Алхимик
  Эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей, гости: 57