| serg204 |  Написано: 19.07.2009, 13:37 |
завсегдатай
Регистрация: 18.12.2006
Сообщений: 3776
|
Вчера прикупил релиз от "Фокса". На полке уже имелся диск от "Карусели". Если кому интересно, излагаю впечатления.
У "Фокса" картинка - анаморф 1,77:1. У "Карусели" - квадрат. Сделал скрины. (При необходимости могу подвесить.) Ситуация забавная. На фоксовском релизе изображение видимо в оригинальном кинотеатральном размере. Оно заметно шире каруселевского "квадрата" - по краям влезло больше деталей. Но зато у "Карусели" картинка больше по вертикали - сверху и снизу есть небольшие куски "не поместившиеся" в анаморф. Видимо это результаты разного кадрирования с оригинальной пленки. А нормальную "опен-мэйт" версию для первого релиза, как я полагаю, не сделали потому что в оригинальный кадр попадали микрофоны.
Что еще? Меню на лицензиии - стандартное фоксовское. Перевод, естественно, многоголоска. (У "Каруссели" - только на удивление приличный Живов.) Качество многолоски пока не оценивал. Допов нет ни там, ни там. В целом качество изображения весьма приличное. С релизами свежих блокбастеров соревноваться, конечно, трудно, но для своего возраста - вполне.
В таком вот аспекте. |
| В начало страницы | |
 |
| Polem | Написано: 20.07.2009, 02:41 |
оффтопер со стажем
Регистрация: 03.02.2007
Сообщений: 3220
Обзоров: 17
Откуда: беларусь
|
Про перевод хотелось бы подробнее. |
| В начало страницы | |
|
| serg204 | Написано: 20.07.2009, 11:18 |
завсегдатай
Регистрация: 18.12.2006
Сообщений: 3776
|
Явственно слух ничего не резануло. Но у меня не настолько хорошие отношения с английским языком, чтобы "вылавливать жуков" в переводе. Явные ляпы замечу, а более тонкие моменты - увы  |
| В начало страницы | |
|
| Anatoly- | Написано: 20.07.2009, 13:00 |
завсегдатай
Регистрация: 03.11.2005
Сообщений: 2145
Откуда: Н.Уренгой, ЯНАО
|
serg204, а этой многоголоской можешь поделиться?  |
| В начало страницы | |
|
| serg204 | Написано: 20.07.2009, 17:05 |
завсегдатай
Регистрация: 18.12.2006
Сообщений: 3776
|
Сорри, не умею и не располагаю соответствующими программами. |
| В начало страницы | |
|
| Алхимик | Написано: 21.07.2009, 18:00 |
Модератор
Регистрация: 15.02.2005
Сообщений: 3343
Откуда: Россия
|
В R1 было же нормальное издание с бонусами, это которое последнее было. Наверняка Фокс делали с последнего издания могли и бонусы положить и меню нормальное сделать. А не свое уе..... |
| В начало страницы | |
|
| Kexit | Написано: 21.07.2009, 21:42 |
Ветеран
Регистрация: 26.12.2006
Сообщений: 1421
|
Отсмотрел. Если не знать, что говорят в оригинале, то все зашибись - перевод нормальный.
Если же при этом читать английские субтитры, то получается комедия в духе братьев Фаррелли, а не Коэнов.
Примерно 50% дословно переводят, а еще 50% так на глазок.
Polem, ты не сможешь это смотреть. |
| В начало страницы | |
|
