Авторские переводы в релизах R-5 • R7 DVD

R7 DVD общаемся на любые темы, посвященные DVD

Текущая дата: 30-11-2024 20:14

Вход · Регистрация

Поиск · Пользователи · Правила

Форумы R7 DVD » Прочее » Переводы

Авторские переводы в релизах R-5

Всего сообщений: 125

Страницы: 1 2 3 4

Для печати
Автор	Сообщение
Magvai	Написано: 06.10.2008, 13:29 Сообщение #1
Ветеран Регистрация: 12.08.2006 Сообщений: 2709 Обзоров: 50 Откуда: Со старого форума	Думаю полезная будет тема. Только DVD Итак: -Адреналин 2. (СР) Гоблин. -Американский оборотень в Париже (Пирамида) Сербин -Байки из склепа:Демон ночи ((Настроение видео/Сервис-Партнер) / Гаврилов -Байки из склепа: Кровавый бордель (Настроение видео/Сервис-Партнер) / Живов -Бодрость духов. (Никитин / Настроение Video) - Михалев -Бешеные псы. (СР) Гоблин. -Без чувств. (WEST) П.Санаев. -Без ума от оружия - Визгунов -Бланш. (Amalgama) - Санаев -Беспечный ездок (Деваль Видео, литье)/ Либергал -Без чувств (West Video) - Санаев -Буря столетия. (Viking Video) / Живов -Буллитт (Мастер Тэйп) - Казаков/Володарский/Многоголоска (ДВД Магия) -Война на Венере (MC Entertament) - Сербин -Волшебное таинственное путешествие (Деваль видео) / Юрий Живов. -Ведьмовство (Inter Media Group / CP) - Гаврилов. -Восставший из ада. (WEST) / А.Гаврилов. -Воробей. (Cinema Prestige) / Сербин. -Воздушные приключения (Деваль, литье DVD9)-Гаврилов. -Все в выигрыше (Cinema Prestige) - Гаврилов -Вечер в опере (Светла)- Либергал -Воры и охотники (Мастер Тэйп) - Живов -Водопроводчик.(Hamaxa Entertainment Group) - многоголоска + авторский -Глубокий сон (Film Prestige) - Медведев -Гомер и Эдди (Союз, похоже на VHS-трансфер)/ Горчаков -Город живых мертвецов. (Cinema Prestige) / А.Гаврилов. -Гленгарри Глен Росс (Американцы)(Cinema Prestige) /Сербин. -Джорджино. (Cinema prestige) / П.Карцев. -Двойная страховка (Деваль Видео)/ Карцев -Дилижанс.(Film Prestige) / А.Гаврилов. -Дрожь / Tenebre (Cinema Prestige) - Гаврилов -Доспехи Бога (Amalgama) - Гаврилов -Джентельмен из Эпсома (Film Prestige) - Янкелевич -Дьяволицы (Film Prestige) - Янкелевич -День на скачках (Мастер Тэйп, без оригинальной дорожки)- Либергал -Драконы навсегда (Viking Video)- Визгунов -Запретный мир (Мастер Тэйп)- Латышев -Золото Маккенны (Деваль на литье)-Гаврилов. -Заводной апельсин (Деваль, литье)-Живов -Завтрак у Тиффани (Деваль-Видео)/ Кузнецов -Зло во благо (Unidigital) / Юрий Живов. -Звонок.1.2.3(японский) (Amalgama/Cp)/ Гаврилов -Запятнаная репутация. (Piramyda) /Сербин -Закон мести - Сербин. -Койот рэгтайм (MC Entertainment)диски 1.2.3 - Сербин -Какой-то странный тип (Мастер Тэйп)Немахов -Класс 1999 (Total dvd) -Санаев -Команда Фастфуд (Союз) /В.Горчаков -Король Нью-Йорка (Cinema Prestige) - Михалев -Кроваво-красный / Profondo rosso (Cinema Prestige) - Гаврилов -Клуб Коттон(Amalgama) - Гаврилов -Лангольеры-Живов -Леон. Режиссёрская версия.(Amalgama) - Гаврилов -Любовь после полудня (Film Prestige) - Карцев -Лошадиные перья (Мастер Тэйп) - Живов -Люди-кошки.(DVD Classic) - многоголоска + авторский, оригинального звука нет. -Моя прекрасная леди (Деваль-Видео)/ Либергал -Мошенники / Frauds (Cinema Prestige) - Михалёв -Мюнхаузен (Имидж Арт) - Рябов -Мое второе я / All of Me (Cinema Prestige) Михалев, Санаев -Мышьяк и старые кружева (от Светлы) - Михалев -Молот ведьм (MC Entertainment) - Сербин. -Неудержимые /The Expendables (Новый диск) - Володарский -Не грози южному централу,попивая сок у себя в квартале.(WEST) / П.Санаев. -Ночные Ястребы (Н-Кино) - Гаврилов, Михалёв. -Обед Нагишом (Cinema Prestige) - Михалёв. -Отправь их в ад Мэлоун.(Союз) - Гоблин. -Плоть и кровь (Н-Кино/Новый диск) - Гаврилов. -Продавец. (Союз) -Гоблин. -Парный удар(Viking Video)-Гаврилов -Порождение ада (Viking Video)- Горчаков -Поющие под дождем (Светла)- Гаврилов -Приятель Джои (Имидж-Арт)- Либергал -Порождение ада (Viking Video)- Горчаков -Полицейский по найму.(СОЮЗ Видео) - Горчаков -Постал (СР) Гоблин. -Поцелуй папочку перед сном -Визгунов -Проклятие нефритового скорпиона. (CP Digital) - Сербин -Пи. (Pyramid Home Video) / Ю.Сербин -Пятый элемент. (Amalgama) / Ю.Живов. -Преследуемый (Viking Video)-Живов -Полицейский (Viking Video)- Визгунов -Разборки в Париже (Film Prestige) - Янкелевич -Ревущие двадцатые (Светла)- Михалев -Рок-н-рольщик./Rock-n-rolla (UPR) - Гоблин -Рука смерти (Viking Video)- Визгунов -Приятель Джои (Имидж-Арт)- Либергал -Стрелок (1950 г.)от Светлы - Карцев -Сердце дракона (Viking Video)- Визгунов -Сицилийский клан (Film Prestige) - Янкелевич -Святые из Бундока.(приложение к Total DVD) / Гоблин. -Солянка по Кентукийски.(Cinema Prestige) / Михалев. -Счастливого рождества мистер Лоуренс.(Cinema Prestige)/ П.Карцев. -Стукач.(Cinema Prestige) /П.Карцев. -Спираль / Spiral (CP Digital) - Гаврилов -Смешная девчонка (Деваль на литье)- Михалев -Там, где гнездятся орлы (Мастер Тэйп) - Рябов. -Трахни меня / Baise Moi (CP Digital\CineMax) - Гаврилов -Такси 2. (Amalgama)/Гаврилов. -Терминатор 2.(СР) / Ю.Живов. -Томминокеры -Живов -Там ,где сердце - Санаев -Утиный суп (Мастер Тэйп) - Живов -Убить Картера ( с Майклом Кейном) (Film Prestige) - Гаврилов -Фанаты. (CP Digital) - Горчаков -Феномен / Phenomena (Cinema Prestige) - Гаврилов -Хроники Риддика.(СР) / Гоблин. -Чудеса (Viking Video)- Визгунов -Шалунья. (СР) / Сербин.
В начало страницы

AndrNik	Написано: 06.10.2008, 14:03 Сообщение #2
Регистрация: 20.11.2006 Сообщений: 150 Обзоров: 1 Откуда: Киев	Пи (Pyramid Home Video) - Ю.Сербин вроде на Терминаторе 2 от СР есть Живов.
В начало страницы

Dumon_RNR	Написано: 06.10.2008, 14:16 Сообщение #3
Модератор Регистрация: 17.06.2005 Сообщений: 5769 Обзоров: 74 Откуда: чуть не доезжая Москвы	Пятый элемент (Amalgama), Живов. Джей и молчаливый Боб наносят ответный удар (WEST) / Дубляж по переводу П.Санаева.
В начало страницы

El Capitain	Написано: 06.10.2008, 14:29 Сообщение #4
Циник-самоучка Регистрация: 24.09.2005 Сообщений: 3731	"Команда Фастфуд" (Союз) - Горчаков "История О" 1 и 2 части (не помню кто, уточню) - Володарский
В начало страницы

Ray	Написано: 06.10.2008, 14:42 Сообщение #5
Site Admin Регистрация: 22.01.2004 Сообщений: 5793 Обзоров: 197	Парни, если вам нечего делать, то делайте так: набираете в базе в строке поиска R5 копия, выбираете искать в описаниях, ставите галку в таблицу и потому оттуда тупю сюда копируете названия с авторскими переводами. Вопрос только ЗАЧЕМ?
В начало страницы

Dumon_RNR	Написано: 06.10.2008, 15:05 Сообщение #6
Модератор Регистрация: 17.06.2005 Сообщений: 5769 Обзоров: 74 Откуда: чуть не доезжая Москвы	А хз зачем...А все равно 90% тем на форуме смысла не имеют...Особливо в последнее время.
В начало страницы

Партизан	Написано: 07.10.2008, 14:21 Сообщение #7
Регистрация: 04.01.2006 Сообщений: 38 Откуда: Пермь	El Capitan писал(a): "История О" 1 и 2 части (не помню кто, уточню) - Володарский Eкатеринбург Арт выпускал
В начало страницы

Stalk	Написано: 08.10.2008, 08:41 Сообщение #8
Регистрация: 27.08.2007 Сообщений: 210	Dumon_RNR писал(a): Джей и молчаливый Боб наносят ответный удар (WEST) / Дубляж по переводу П.Санаева. Если про переводы Санаева, по которым дубляжи делали - давайте тогда отнесём к списку "Остин Пауэрс 2,3", "Властелин колец 1-3", и всё остальное, что он официально переводил в качестве штатного переводчика "Веста"
В начало страницы

El Capitain	Написано: 08.10.2008, 09:10 Сообщение #9
Циник-самоучка Регистрация: 24.09.2005 Сообщений: 3731	Stalk писал(a): Dumon_RNR писал(a): Джей и молчаливый Боб наносят ответный удар (WEST) / Дубляж по переводу П.Санаева. Если про переводы Санаева, по которым дубляжи делали - давайте тогда отнесём к списку "Остин Пауэрс 2,3", "Властелин колец 1-3", и всё остальное, что он официально переводил в качестве штатного переводчика "Веста" Согласен, сюда это не катит. Дубляж по переводу - уже не авторский вариант...
В начало страницы

бла	Написано: 08.10.2008, 15:49 Сообщение #10
Регистрация: 10.03.2006 Сообщений: 281 Откуда: Благовещенск	Тем более после губоукладки той же :?
В начало страницы

nemo	Написано: 22.10.2008, 18:55 Сообщение #11
Ветеран Регистрация: 27.04.2006 Сообщений: 1674 Откуда: Москва	Уже есть же такая тема, только не помню где. Вроде у Синема Престиж щас выходят диски с авторским переводам: что-то из ужасов старых, "The Hit" Фриза, тот-же Джорджино.
В начало страницы

strom	Написано: 23.10.2008, 10:06 Сообщение #12
Модератор Регистрация: 05.04.2006 Сообщений: 6543 Обзоров: 42	nemo писал(a): Уже есть же такая тема, только не помню где. Вроде у Синема Престиж щас выходят диски с авторским переводам: что-то из ужасов старых, "The Hit" Фриза, тот-же Джорджино. "Дилижанс" был в переводе Гаврилова.
В начало страницы

Magvai	Написано: 23.10.2008, 10:40 Сообщение #13
Ветеран Регистрация: 12.08.2006 Сообщений: 2709 Обзоров: 50 Откуда: Со старого форума	strom писал(a): nemo писал(a): Уже есть же такая тема, только не помню где. Вроде у Синема Престиж щас выходят диски с авторским переводам: что-то из ужасов старых, "The Hit" Фриза, тот-же Джорджино. "Дилижанс" был в переводе Гаврилова. Кто производитель?
В начало страницы

strom	Написано: 23.10.2008, 13:19 Сообщение #14
Модератор Регистрация: 05.04.2006 Сообщений: 6543 Обзоров: 42	MAGVAI писал(a): strom писал(a): nemo писал(a): Уже есть же такая тема, только не помню где. Вроде у Синема Престиж щас выходят диски с авторским переводам: что-то из ужасов старых, "The Hit" Фриза, тот-же Джорджино. "Дилижанс" был в переводе Гаврилова. Кто производитель? Film Prestige, если правильно помню. Существует и в так называемом "региональном" варианте.
В начало страницы

Magvai	Написано: 16.01.2009, 19:50 Сообщение #15
Ветеран Регистрация: 12.08.2006 Сообщений: 2709 Обзоров: 50 Откуда: Со старого форума	Может кто добавить в список?
В начало страницы

D-S-G	Написано: 17.01.2009, 16:04 Сообщение #16
Регистрация: 20.12.2007 Сообщений: 37	Двойная страховка (Деваль Видео)/ Карцев Беспечный ездок (Деваль Видео, литье)/ Либергал Завтрак у Тиффани (Деваль-Видео)/ Кузнецов Моя прекрасная леди (Деваль-Видео)/ Либергал Гомер и Эдди (Союз, похоже на VHS-трансфер)/ Горчаков P.S. Если любите "авторский", то советую обратить внимание на "Деваль-Видео", у них он частенько проскакивает (правда качество бывает разное)
В начало страницы

strom	Написано: 20.01.2009, 10:50 Сообщение #17
Модератор Регистрация: 05.04.2006 Сообщений: 6543 Обзоров: 42	У Деваля выходил битловский Magical Mistery Tour в переводе Живова. И вот еще одно кино: тинтобрассовская "Шалунья" от СР - перевод Сербина.
В начало страницы

Партизан	Написано: 31.01.2009, 21:54 Сообщение #18
Регистрация: 04.01.2006 Сообщений: 38 Откуда: Пермь	"Звонок" (Япония) Amalgama - Гаврилов Много Визгунова на дисках от "Викинг-Видео".
В начало страницы

FlankerXXX	Написано: 03.02.2009, 14:43 Сообщение #19
Обозреватель Регистрация: 04.06.2006 Сообщений: 567 Обзоров: 5	Кроваво-красный / Profondo rosso (Cinema Prestige) - Гаврилов Дрожь / Tenebre (Cinema Prestige) - Гаврилов Феномен / Phenomena (Cinema Prestige) - Гаврилов Мошенники / Frauds (Cinema Prestige) - Михалёв
В начало страницы

nemo	Написано: 03.02.2009, 15:52 Сообщение #20
Ветеран Регистрация: 27.04.2006 Сообщений: 1674 Откуда: Москва	Надо бы в первое сообщение добавлять новые. Где Магвай?
В начало страницы

FlankerXXX	Написано: 02.03.2009, 22:11 Сообщение #21
Обозреватель Регистрация: 04.06.2006 Сообщений: 567 Обзоров: 5	Воробей / Man jeuk (Cinema Prestige) - Cербин
В начало страницы

Magvai	Написано: 01.04.2009, 00:48 Сообщение #22
Ветеран Регистрация: 12.08.2006 Сообщений: 2709 Обзоров: 50 Откуда: Со старого форума	Добавил. -Запятнаная репутация. (Piramyda) /Сербин.
В начало страницы

Drex	Написано: 09.04.2009, 17:11 Сообщение #23
Регистрация: 28.04.2007 Сообщений: 154 Обзоров: 2 Откуда: РФ, г. Иркутск	"Рок-н-рольщик"/Rock-n-rolla (UPR) - Гоблин (мат запикан)
В начало страницы

Юрий	Написано: 17.04.2009, 20:16 Сообщение #24
Регистрация: 26.07.2005 Сообщений: 10 Откуда: Russia	Все Японские Звонки переиздали CP Digital : Звонок / Ring (CP Digital) - Гаврилов Звонок 2 / Ring 2 (CP Digital) - Гаврилов Звонок 0:Рождение / Ring 0: Birthday (CP Digital) - Гаврилов Спираль / Spiral (CP Digital) - Гаврилов а также: Трахни меня / Baise Moi (CP Digital\CineMax) - Гаврилов
В начало страницы

nemo	Написано: 20.04.2009, 14:43 Сообщение #25
Ветеран Регистрация: 27.04.2006 Сообщений: 1674 Откуда: Москва	Юрий писал(a): Трахни меня / Baise Moi (CP Digital\CineMax) - Гаврилов Предыдущее издание было или 4:3 или леттербокс, на торрентсе раздаётся, а новое такое же или анаморф?
В начало страницы

Юрий	Написано: 20.04.2009, 16:08 Сообщение #26
Регистрация: 26.07.2005 Сообщений: 10 Откуда: Russia	Тоже 4:3
В начало страницы

FlankerXXX	Написано: 01.05.2009, 15:22 Сообщение #27
Обозреватель Регистрация: 04.06.2006 Сообщений: 567 Обзоров: 5	Клуб «Коттон» / The Cotton Club (Amalgama) - Гаврилов Все в выигрыше / Everybody Wins (Cinema Prestige) - Гаврилов
В начало страницы

dima 404	Написано: 01.05.2009, 18:46 Сообщение #28
Регистрация: 04.05.2007 Сообщений: 77	Очень много у Мастер тейпа в авторском. Вот эти например: 1-Айвего - Михалёв (дорожка с кассеты) 2-Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир - Михалёв 3-В джазе только девушки - Михалёв (ранний перевод) 4- Великолепная Анжелика - Штейн 5-Анжелика - маркиза ангелов - Штейн 6-Неукротимая Анжелика - Штейн 7-Анжелика и король - Штейн 8-Анжелика и султан - Штейн 9-Планета обезьян (1968)- Живов 10-Под планетой обезьян - Живов 11-Бегство с планеты обезьян - Живов 12-Покорение планеты обезьян - Живов 13-З00 Спартанцев - Визгунов 14-Какой то странный тип - Немахов 15-Седьмое путешествие Синбада - Живов 16-Битва за Англию-Живов 17-Пиннокио - Гаврилов (серия "Шедевры Уолта Диснея) 18-Дамбо - Михалёв (серия "Шедевры Уолта Диснея") 19-Питер Пэн - Михалёв (серия "Шедевры Уолта Диснея") 20-Бемби - Живов (серия "Шедевры Уолта Диснея") 21-Белоснежка и 7 гномов - Живов (серия "Шедевры Уолта Диснея") 22-Приключения Икебода и мистера Тодда - Живов (серия "Шедевры Уолта Диснея") 23-Алиса в стране чудес - Михалёв (серия "Шедевры Уолта Диснея") 24-Золушка - Михалёв (серия "Шедевры Уолта Диснея") 25-Мистер Питкин: Рання пташка - Живов 26-Мистер Питкин: Неприятности в лавке - Живов 27-Мистер Питкин: Порода бульдог - Живов 28-Мистер Питкин: К лучшему - Живов 29-Мистер Питкин: В ногу - Живов 30-Мистер Питкин: Девушка на борту - Визгунов 31-Чёрный корсар - авторский 32-Винетту - вождь Апачей - авторский с немецкого 33-Копи царя Соломона - авторский 34-Запретный Мир - авторский 35-Кольберг - Рябов 36-Буллитт - многоголосный, Казаков, Володарский 37-Пираты зелёного острова - Козлов 38-Спортивный дневник Гуффи - Гранкин Это так бегло прошелся по полке, а так у них ну очень часто попадается авторский перевод А ещё на 90% дисков от Викинг Видео Визгунов попадается. Пару раз правда попались и другие авторские - Живов, Либергал. Есть и многоголоски, но чаще всего именно авторский.
В начало страницы

Nehoroshy	Написано: 03.05.2009, 05:19 Сообщение #29
Регистрация: 15.01.2008 Сообщений: 46	Постал - Гоблин Адреналин 2 - Гоблин
В начало страницы

Magvai	Написано: 14.09.2009, 00:11 Сообщение #30
Ветеран Регистрация: 12.08.2006 Сообщений: 2709 Обзоров: 50 Откуда: Со старого форума	Не бросаем, вспоминаем.
В начало страницы

sergeystalin	Написано: 14.09.2009, 09:33 Сообщение #31
Регистрация: 24.05.2009 Сообщений: 2176 Откуда: Мичуринск	"Мелкие мошенники" / "Small Time Crooks" ("CP Digital") - Сербин "Водопроводчик" / "Plumber" ("Hamaxa Entertainment Group") - многоголоска + авторский. "Люди-кошки" / "Cat People" ("DVD Classic") - многоголоска + авторский, оригинального звука нет "Фанаты" / "The Football Factory" ("CP Digital") - Горчаков "Леон". Режиссёрская версия / "Leon". Director's Cut ("Amalgama") - Гаврилов >> А ещё на 90% дисков от Викинг Видео Визгунов попадается. Пару раз правда попались и другие авторские - Живов, Либергал. Есть и многоголоски, но чаще всего именно авторский<< На каких дисках от "Viking Video" (кроме "Лангольеров") есть многоголоски, если не секрет?
В начало страницы

tiamat77	Написано: 14.09.2009, 18:34 Сообщение #32
Обозреватель Регистрация: 12.01.2008 Сообщений: 304 Обзоров: 30 Откуда: Moscow	Полицейский по найму / Rent-A-Cop (СОЮЗ Видео) - Михалёв. (Только одна дорога, видео VHS-качества, ИМХО.) Бланш / Blanche (Amalgama) - Санаев. Переговаривает дубляж (или наоборот).
В начало страницы

marky mark	Написано: 15.09.2009, 10:38 Сообщение #33
Ветеран Регистрация: 29.01.2006 Сообщений: 877 Откуда: СанкПетербург	tiamat77 писал(a): Переговаривает дубляж (или наоборот). Наоборот.
В начало страницы

tiamat77	Написано: 15.09.2009, 17:39 Сообщение #34
Обозреватель Регистрация: 12.01.2008 Сообщений: 304 Обзоров: 30 Откуда: Moscow	marky mark писал(a): tiamat77 писал(a): Переговаривает дубляж (или наоборот). Наоборот. А вот тут человек утверждает, что переговаривает. Думаю, точно подтвердить/опровергнуть это может только сам Санаев.
В начало страницы

El Capitain	Написано: 15.09.2009, 17:57 Сообщение #35
Циник-самоучка Регистрация: 24.09.2005 Сообщений: 3731	Санаев текст писал для дубляжа. Равно как и для кучи других фильмов... Переговаривал свой дубляж он вроде только на "Остин пауэрс 3"
В начало страницы

Всего сообщений: 125

Страницы: 1 2 3 4

Модераторы: Andrey_Tula, Iceberg, Master Keyan, MasterYODA, Strider, strom, Алхимик

Эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей, гости: 33

R7 Forum powered by Ray, 2009
Version 1.0