Ничего не изменилось? Может появилось более достойное издание?

Нами планируется переиздание (однодисковое) с приличным кол-вом переведЁнных допов и нашей многоголоской (самому интересно, что из неЁ получится).

Без культового перевода Гоблина -- конкретно это фильм не канает.

Да, может положите Гоблина в качестве исключения? ИМХО - лучший его перевод, к тому же даже лицезионщики не гнушаются его услугами Я бы такое издание с руками бы оторвал, вместо имеющегося от Тайкуна.

+1. Здесь даже излишне что-либо комментировать.

Поэтому ничего не комментируем, а просто ТРЕБУЕМ перевод Гоблина на "С3,14здили"!

перевод Гоблина на "Большой куш" мне категорически не нравится

При всЁм уважении ко вкусам форумчан, должен сказать, что перевод Гоблина на "Большой куш" мне категорически не нравится. Множество раз с удовольствием пересматрвал ВК-2 + по разу ВК-1 и ВК-3 в его смешных переводах, но вот его перевод на сабж - однозначно класть не будем.
P.S. - Очень надеюсь, что эта ветка не скатится в новый виток обсуждений допустимости мата в многоголосках. По этому вопросу у нас нет категорического отрицания - вспомнить хотя бы "Страх и ненависть в Лас-Вегасе".

А в чем вообще проблема? Кому-то нравится Гоблин, кому-то нет. Неужели так трудно положить его перевод на диск? Если нет, то не понимаю вашу логику, ведь диск вы делаете не лично для себя. А тем, кому вы его делаете, он нужен, ну или, по крайней мере, не помешает.

Ведь Гоблин - это тоже одноголоска, а Позитив одноголоски принципиально не кладёт, видимо в этом и проблема..

Есть мнение, что "Позитив" пытается "косить" под лицуху (хреновато получается - у него релизы более качественные выходят ) - вспомнить хотя бы эти предупреждения в начале дисков, а лицензионщики одноголоски сейчас не кладут. Поэтому было особо отмечено, что Гоблина кладут даже лицензионщики. Вот. И потом всегда есть вероятность "коллективного недосмотра", а?

При всем уважении к Позитиву хочу заметить, что вам пока не удалось подобрать настолько же харизматичную команду для озвучивания фильмов, какая была у Тайкуна, или такую, как Гланц с Королевой. Так что если даже вы переведете фильм точнее, чем это сделал Гоблин, даже если не погнушаетесь ненормативной лексики - все равно остаются большие сомнения в том, что перевод удастся адекватно исполнить.
Буду рад ошибиться.

А в чем вообще проблема? Кому-то нравится Гоблин, кому-то нет. Неужели так трудно положить его перевод на диск? Если нет, то не понимаю вашу логику, ведь диск вы делаете не лично для себя. А тем, кому вы его делаете, он нужен, ну или, по крайней мере, не помешает.

При всЁм уважении ко вкусам форумчан, должен сказать, что перевод Гоблина на "Большой куш" мне категорически не нравится. Множество раз с удовольствием пересматрвал ВК-2 + по разу ВК-1 и ВК-3 в его смешных переводах, но вот его перевод на сабж - однозначно класть не будем.
P.S. - Очень надеюсь, что эта ветка не скатится в новый виток обсуждений допустимости мата в многоголосках. По этому вопросу у нас нет категорического отрицания - вспомнить хотя бы "Страх и ненависть в Лас-Вегасе".

Надо же Рому за что-то пинать! Тема авторских переводов очень даже подходит! 8)

В принципе пипл берёт и без переделок и не жалуется

А глючный был вроде только Свой человек.