Регистрация: 11.06.2006 Сообщений: 1316 Откуда: Москва
Рома писал(a):
Behemot писал(a):
Рома, а вы будете делать Трою ?
Да, уже потихоньку взялись... Будет порезанный дубляж + войсовер (не наш, но не прямой переговор дубляжа ).
В смысле вставки войсовером (К-мания ?) или две русские дорожки (дубляж+вставки субтитрами и К-мания) ? Пожалуй куплю ... Здорово если 2 русские дорожки ...
Регистрация: 03.02.2007 Сообщений: 3220 Обзоров: 17 Откуда: беларусь
Behemot писал(a):
Рома писал(a):
Behemot писал(a):
Рома, а вы будете делать Трою ?
Да, уже потихоньку взялись... Будет порезанный дубляж + войсовер (не наш, но не прямой переговор дубляжа ).
В смысле вставки войсовером (К-мания ?) или две русские дорожки (дубляж+вставки субтитрами и К-мания) ? Пожалуй куплю ... Здорово если 2 русские дорожки ...
Мало того, что дубляж (дублировать Питера О'Тула - ню-ню :?), так еще и В СТИХАХ! В нем и в целом то таком смысла ноль, а уж в порезанном... :unnknow:
Да, уже потихоньку взялись... Будет порезанный дубляж + войсовер (не наш, но не прямой переговор дубляжа ).
В смысле вставки войсовером (К-мания ?) или две русские дорожки (дубляж+вставки субтитрами и К-мания) ? Пожалуй куплю ... Здорово если 2 русские дорожки ...
Мало того, что дубляж (дублировать Питера О'Тула - ню-ню :?), так еще и В СТИХАХ! В нем и в целом то таком смысла ноль, а уж в порезанном... :unnknow:
Соглашусь про дубляж на лицензии, но переговор с дубляжа Гланца мне очень понравился, советую попробовать где-нибудь посмотреть и определиться самому. Больше удивляет другое - зачем Позитиву браться за данный релиз, когда другие основные конторы уже реж. Трою выпустили в нормальном виде, в то время как целая куча фильмов (которые никто не выпускал или выпускал с большими недостатками) ждет у Позитива своей очереди.
Регистрация: 14.09.2006 Сообщений: 4518 Обзоров: 3 Откуда: я со старого форума :)
Behemot писал(a):
Рома писал(a):
Behemot писал(a):
Рома, а вы будете делать Трою ?
Да, уже потихоньку взялись... Будет порезанный дубляж + войсовер (не наш, но не прямой переговор дубляжа ).
В смысле вставки войсовером (К-мания ?) или две русские дорожки (дубляж+вставки субтитрами и К-мания) ? Пожалуй куплю ... Здорово если 2 русские дорожки ...
Две русские дорожки - дубляж+вставки субтитрами и войсовер. ВсЁ верно.
Да, уже потихоньку взялись... Будет порезанный дубляж + войсовер (не наш, но не прямой переговор дубляжа ).
В смысле вставки войсовером (К-мания ?) или две русские дорожки (дубляж+вставки субтитрами и К-мания) ? Пожалуй куплю ... Здорово если 2 русские дорожки ...
Две русские дорожки - дубляж+вставки субтитрами и войсовер. ВсЁ верно.
Жаль, диджипака не будет Уж больно "Троя DC" хорошо в коробочках от СРИ или К выглядит!
Да, уже потихоньку взялись... Будет порезанный дубляж + войсовер (не наш, но не прямой переговор дубляжа ).
В смысле вставки войсовером (К-мания ?) или две русские дорожки (дубляж+вставки субтитрами и К-мания) ? Пожалуй куплю ... Здорово если 2 русские дорожки ...
Две русские дорожки - дубляж+вставки субтитрами и войсовер. ВсЁ верно.
Войсовер Киномании :x - там же половина смысла будет пропущена :? .
Регистрация: 03.02.2007 Сообщений: 3220 Обзоров: 17 Откуда: беларусь
CinemaVD писал(a):
Войсовер Киномании :x - там же половина смысла будет пропущена :? .
На чем основано подобное утверждение? Вряд ли на личном опыте, поскольку перевод там добротный. Наверняка на застарелых стереотипах. В таком случае понятно. Рекомендую, дабы не быть голословным, ознакомиться с последними релизами Киномании.
Подскажите, где многоголоска лучше - на Киномании или на СРИ? (адекватнее, голоса красивее)
У СРИ 2 голоса - Гланц и Королёва, адекватность текста перевода=адекватности перевода лицензии. У Киномании мне не понравились сами голоса, немного типажам персонажей не подходят. Зато у Киномании 2 перевода на выбор+русские сабы+перевод вступительного слова в.Петерсена
Зашибись, и Рому в этот омут втянули. Будет третье издание Трои. Интересно, кто от этого выиграет? Спрос то будет маленький. Лучше бы Позитив что-то выпустил чего не было у остальных компаний.
Ну Рому за язык никто не тянул, он сам сказал, что будут выпускать. Непонятно только почему медлят: 2 войсовера, русские сабы и переведённые голосом допы есть; менюшку вроде не долго переделать ( ) :
Написано: 06.02.2008, 15:59 
Все ясно. Вопрос снят.
).
Будет третье издание Трои. Интересно, кто от этого выиграет? Спрос то будет маленький. 
, и еще в придачу СРИ 
Фильм-то один и то же.