| AnryV |  Написано: 31.07.2008, 11:37 |
Ветеран
Регистрация: 23.12.2005
Сообщений: 3497
Откуда: Санкт-Петербург
|
Не попадались ли кому русские субтитры к ЯПОНСКОЙ версии фильма? Вроде там есть некоторые отличия в тексте. |
| В начало страницы | |
 |
| yakudza | Написано: 31.07.2008, 16:53 |
Регистрация: 16.06.2005
Сообщений: 643
Обзоров: 7
Откуда: Сахалин
|
Вроде на релизе Киномании есть. Но о качестве перевода ничего сказать не могу, так как не смотрел еще. |
| В начало страницы | |
|
| AnryV | Написано: 31.07.2008, 17:45 |
Ветеран
Регистрация: 23.12.2005
Сообщений: 3497
Откуда: Санкт-Петербург
|
yakudza писал(a): Вроде на релизе Киномании есть. Но о качестве перевода ничего сказать не могу, так как не смотрел еще. А поделицца? В VobSub'e.  |
| В начало страницы | |
|
| yakudza | Написано: 01.08.2008, 07:45 |
Регистрация: 16.06.2005
Сообщений: 643
Обзоров: 7
Откуда: Сахалин
|
Не понял, что значит "в VobSub'e"?
Может просто декриптором сабы вытащить в режиме IFO Mode? |
| В начало страницы | |
|
| AnryV | Написано: 01.08.2008, 09:45 |
Ветеран
Регистрация: 23.12.2005
Сообщений: 3497
Откуда: Санкт-Петербург
|
yakudza писал(a): Не понял, что значит "в VobSub'e"?
Может просто декриптором сабы вытащить в режиме IFO Mode? Нужно что-нибудь такое, что можно потом скормить SubRip, чтобы получить текст. Или на худой конец .sup (который делает PGC Demux) |
| В начало страницы | |
|
| yakudza | Написано: 01.08.2008, 09:56 |
Регистрация: 16.06.2005
Сообщений: 643
Обзоров: 7
Откуда: Сахалин
|
Пару дней потерпи, выложу. |
| В начало страницы | |
|
| AnryV | Написано: 01.08.2008, 10:48 |
Ветеран
Регистрация: 23.12.2005
Сообщений: 3497
Откуда: Санкт-Петербург
|
yakudza писал(a): Пару дней потерпи, выложу. Спасибо. Когда будет удобно - мне не горит. |
| В начало страницы | |
|
| yakudza | Написано: 04.08.2008, 02:40 |
Регистрация: 16.06.2005
Сообщений: 643
Обзоров: 7
Откуда: Сахалин
|
В вобе два потока субтитров, под английский (1-ый) и японский дубляж (2-ой). |
| В начало страницы | |
|
| AnryV | Написано: 04.08.2008, 10:38 |
Ветеран
Регистрация: 23.12.2005
Сообщений: 3497
Откуда: Санкт-Петербург
|
yakudza писал(a): http://ifolder.ru/7577077
В вобе два потока субтитров, под английский (1-ый) и японский дубляж (2-ой).
Спасибо!  |
| В начало страницы | |
|
