Чуть-чуть сочинить для рифмы придется:
Собираюсь сидеть с этой малюткой, жевать с закрытым ртом, и смеяться над её, блядь, шутками.

Класс!!!
Вот уже лучше!!!
А как насчет фразы -
- Hey, my name's Paul, and this shit's between y'all.

Эй, меня звать Пол, и мне пофиг, кто куда пошел.
Эй, меня звать Пол, и мне пофиг, что вы пили валидол.
Эй, меня звать Пол, и мне пофиг, кто кому забил гол.
Эй, меня звать Пол, и пофиг, кто кому поставил кол.
Эй, меня звать Федя, и на вас я положил медведя.

Эй, меня звать Пол, и мне пофиг, кто куда пошел.
Эй, меня звать Пол, и мне пофиг, что вы пили валидол.
Эй, меня звать Пол, и мне пофиг, кто кому забил гол.
Эй, меня звать Пол, и пофиг, кто кому поставил кол.
Эй, меня звать Федя, и на вас я положил медведя.

Уже гораздо лучше общими стараниями - и ошибок меньше, и диалог передан острее.

Слушай, я ведь не долбОЁб.

Кирыч, а откуда "малютка"-то взялась? Только из за рифмы к шуткам? Не стоит придумывать то, чего во фразе в принципе нет. Она ж ведь жена большого человека (причем строго определенного, судя по артиклю).

Из фильма «Никита» Люка Бессона. С английских титров – начало, где в заседании суда провозглашается приговор Никите.

- After considering the St. Denis case, we find the accused guilty of the willful murder of George Henry, Gregoure Anderson, and Michelle Terlin, a three low – enforcement officers. In reply of the question of extenuating circumstances the jury has replied in the negative. Therefore, the accused in sentenced according to article 304 to life imprisonment. With a 30 – year minimum before review for parole. Court adjourned.

Вариант:

- Рассмотрев обстоятельства дела, суд признал подсудимую виновной в убийстве Жоржа Анри, Грегори Андерсона и Мишель Терле, трех служителей закона, которые погибли, защищая свой долг. Никаких смягчающих вину обстоятельств суд присяжных не обнаружил. В связи с этим вы подлежите пожизненному тюремному заключению, с минимальным отбытием срока 30 лет, прежде чем будет рассмотрен вопрос об условно – досрочном освобождении. Заседание суда объявляется закрытым.

Понятия не имею, что такое St. Denis case. В фильме данное словосочетание встречается лишь однажды. Аrticle 304 тоже решил не выделять.

- Look, I'm not a fuckin' idiot, all right? It's the big man's wife. I'm gonna sit across from her, chew my food with my mouth closed, laugh at her fuckin' jokes, and that's it.

- Слушай, Я ведь не гребаный идиот, правда? Она жена большого человека. Я собираюсь сидеть напротив нее, жевать свою еду держа рот на замке, смеясь над ее хреновыми шутками и это все.

Law-enforcement officers - может, "офицеры при исполнении"?

Из фразы неясно, были ли они при исполнении.

По контексту - они были при исполнении.
Там в начале их типа замочили наркоманы вместе с Никитой; они приехали на вызов.

Ритм теряешь, не забывай про ритм.

А вообще какой смысл переводить французский фильм с английского?

Хы. Это перебор - имя English Pete не упоминается в фильме, и этому следует так и оставаться.

Ритм? Пожалуйста:

- Hey, my name's Paul, and this shit's between y'all.

- Эй, меня зовут Английский Пит, а это дерьмо между вами лежит.

Да уже разобрали этот диалог, спасибо.

Я ваще не при делах, так что нах...