| Yuran |  Написано: 27.03.2008, 21:44 |
Ветеран
Регистрация: 04.05.2007
Сообщений: 3681
Обзоров: 4
Откуда: подМосква
|
oldestcrow писал(a): фильмы с переводом Гланца не люблю,...изредка радует Киномания Гланц, ИМХО, на сегодняшний день один из лучших переводчиков (как в плане перевода текста, так и в плане озвучки).
"На вкус и цвет", как говорится.
Как пример: "Троя" DC - киноманская многоголоска очень сильно уступает Гланцу.
Polem писал(a): В упор, например, не понимаю, как можно "не любить фильмы с переводом Гланца"? У Гланца есть много отличных переводов, которые к тому же СРИ очень удачно накладывает. Про Гланца согласен, а вот про наложение могу и поспорить...но не буду. (Пример: "Стрелок")
p.s.
oldestcrow писал(a): невозможно наложить перевод так чтобы хоть на несколько процентов не заглушить эффекты, либо перевод Я вообще-то говорил про сам перевод, а не про наложение звука.
p.p.s. По теме - ответ такой: тот, где больше альтернативных переводов. |
| В начало страницы | |
 |
| Ray | Написано: 28.03.2008, 09:43 |
Site Admin
Регистрация: 22.01.2004
Сообщений: 5793
Обзоров: 197
|
Yuran писал(a):
Гланц, ИМХО, на сегодняшний день один из лучших переводчиков (как в плане перевода текста, так и в плане озвучки).
Сюрпрайз! Гланц сам не переводит. 
Он только озвучивает. |
| В начало страницы | |
|
| AnryV | Написано: 28.03.2008, 09:54 |
Ветеран
Регистрация: 23.12.2005
Сообщений: 3497
Откуда: Санкт-Петербург
|
Ray писал(a): Yuran писал(a):
Гланц, ИМХО, на сегодняшний день один из лучших переводчиков (как в плане перевода текста, так и в плане озвучки).
Сюрпрайз! Гланц сам не переводит. Он только озвучивает. |
| В начало страницы | |
|
| Yuran | Написано: 28.03.2008, 13:28 |
Ветеран
Регистрация: 04.05.2007
Сообщений: 3681
Обзоров: 4
Откуда: подМосква
|
Ray писал(a): Yuran писал(a):
Гланц, ИМХО, на сегодняшний день один из лучших переводчиков (как в плане перевода текста, так и в плане озвучки).
Сюрпрайз! Гланц сам не переводит. Он только озвучивает.
А как же фразы в конце некоторых фильмов: "Перевод Петра Гланца"?
А как же расценки на перевод на его сайте? |
| В начало страницы | |
|
| strom | Написано: 28.03.2008, 15:32 |
Модератор
Регистрация: 05.04.2006
Сообщений: 6543
Обзоров: 42
|
Yuran писал(a): Ray писал(a): Сюрпрайз! Гланц сам не переводит. Он только озвучивает. А как же фразы в конце некоторых фильмов: "Перевод Петра Гланца"? А как же расценки на перевод на его сайте? |
| В начало страницы | |
|
| Chuvakstepan | Написано: 28.03.2008, 15:50 |
Регистрация: 19.08.2007
Сообщений: 402
|
strom писал(a): На Superbit.ru можно узнать, что переводчиком "проекта Гланц" является Gaijin (он же Векшин). Блин, я думал Gaijin и есть Гланц!    |
| В начало страницы | |
|
| strom | Написано: 28.03.2008, 16:34 |
Модератор
Регистрация: 05.04.2006
Сообщений: 6543
Обзоров: 42
|
Chuvakstepan писал(a): strom писал(a): На Superbit.ru можно узнать, что переводчиком "проекта Гланц" является Gaijin (он же Векшин). Блин, я думал Gaijin и есть Гланц! |
| В начало страницы | |
|
| Rodent | Написано: 28.03.2008, 17:24 |
Ветеран
Регистрация: 12.05.2005
Сообщений: 1480
Откуда: Санкт-Петербург
|
Yuran писал(a): А как же фразы в конце некоторых фильмов: "Перевод Петра Гланца"?
А как же расценки на перевод на его сайте?
Ильюшин, Яковлев, Королев тоже не в одиночку корабли-самолеты создавали. :x Однако помним мы только их. Хоть одного инженара из их конструкторских КБ кто-нибудь знает? |
| В начало страницы | |
|
| Yuran | Написано: 28.03.2008, 19:54 |
Ветеран
Регистрация: 04.05.2007
Сообщений: 3681
Обзоров: 4
Откуда: подМосква
|
Rodent писал(a): Yuran писал(a): А как же фразы в конце некоторых фильмов: "Перевод Петра Гланца"?
А как же расценки на перевод на его сайте? Ильюшин, Яковлев, Королев тоже не в одиночку корабли-самолеты создавали. :x Однако помним мы только их. Хоть одного инженара из их конструкторских КБ кто-нибудь знает? |
| В начало страницы | |
|
| Positive | Написано: 29.03.2008, 09:38 |
Модератор
Регистрация: 14.09.2006
Сообщений: 4518
Обзоров: 3
Откуда: я со старого форума :)
|
Yuran писал(a): oldestcrow писал(a): фильмы с переводом Гланца не люблю,...изредка радует Киномания Гланц, ИМХО, на сегодняшний день один из лучших переводчиков ( как в плане перевода текста, так и в плане озвучки). Как пример: "Троя" DC - киноманская многоголоска очень сильно уступает Гланцу. |
| В начало страницы | |
|
| Yuran | Написано: 29.03.2008, 09:49 |
Ветеран
Регистрация: 04.05.2007
Сообщений: 3681
Обзоров: 4
Откуда: подМосква
|
Рома писал(a): Yuran писал(a): oldestcrow писал(a): фильмы с переводом Гланца не люблю,...изредка радует Киномания Гланц, ИМХО, на сегодняшний день один из лучших переводчиков ( как в плане перевода текста, так и в плане озвучки). Как пример: "Троя" DC - киноманская многоголоска очень сильно уступает Гланцу. На Трое Гланц просто переговорил дубляж (что на мой взгляд совсем нелогично), а вот киномания сделала свой перевод, что ценно. |
| В начало страницы | |
|
| Positive | Написано: 29.03.2008, 09:58 |
Модератор
Регистрация: 14.09.2006
Сообщений: 4518
Обзоров: 3
Откуда: я со старого форума :)
|
Yuran писал(a): Рома писал(a): Yuran писал(a): oldestcrow писал(a): фильмы с переводом Гланца не люблю,...изредка радует Киномания Гланц, ИМХО, на сегодняшний день один из лучших переводчиков ( как в плане перевода текста, так и в плане озвучки). Как пример: "Троя" DC - киноманская многоголоска очень сильно уступает Гланцу. На Трое Гланц просто переговорил дубляж (что на мой взгляд совсем нелогично), а вот киномания сделала свой перевод, что ценно. Даже в 2 раза ценнее (Живов тоже сделал свой перевод). Вот только КМ сделала перевод как в оригинал - просто разговоры. А СРИ, хоть и переговори дубляж, зато в стиле белого стиха, который лично мне больше нравится. +голоса киноманские мне не понравились. |
| В начало страницы | |
|
| Polem | Написано: 30.03.2008, 00:19 |
оффтопер со стажем
Регистрация: 03.02.2007
Сообщений: 3220
Обзоров: 17
Откуда: беларусь
|
Yuran писал(a): Рома писал(a): Yuran писал(a): oldestcrow писал(a): фильмы с переводом Гланца не люблю,...изредка радует Киномания Гланц, ИМХО, на сегодняшний день один из лучших переводчиков ( как в плане перевода текста, так и в плане озвучки). Как пример: "Троя" DC - киноманская многоголоска очень сильно уступает Гланцу. На Трое Гланц просто переговорил дубляж (что на мой взгляд совсем нелогично), а вот киномания сделала свой перевод, что ценно. Даже в 2 раза ценнее (Живов тоже сделал свой перевод). Вот только КМ сделала перевод как в оригинал - просто разговоры. А СРИ, хоть и переговори дубляж, зато в стиле белого стиха, который лично мне больше нравится. +голоса киноманские мне не понравились. |
| В начало страницы | |
|
| AnryV | Написано: 30.03.2008, 00:37 |
Ветеран
Регистрация: 23.12.2005
Сообщений: 3497
Откуда: Санкт-Петербург
|
Polem писал(a): Я что-то не очень понял - а каким боком к "Трое" расположен "белый стих". Откуда он там нарисовался? Это такая милая отсебятина - а не послать ли нам гонца (пересобачить под Гомера)? И на кой хрен (и главное кому) это надо? |
| В начало страницы | |
|
| Polem | Написано: 30.03.2008, 07:53 |
оффтопер со стажем
Регистрация: 03.02.2007
Сообщений: 3220
Обзоров: 17
Откуда: беларусь
|
AnryV писал(a): Polem писал(a): Я что-то не очень понял - а каким боком к "Трое" расположен "белый стих". Откуда он там нарисовался? Это такая милая отсебятина - а не послать ли нам гонца (пересобачить под Гомера)? И на кой хрен (и главное кому) это надо? Про "Илиаду" слышал?
Повторяю вопрос - каким боком все это имеет отношение к сабжу? |
| В начало страницы | |
|
| Yuran | Написано: 30.03.2008, 10:48 |
Ветеран
Регистрация: 04.05.2007
Сообщений: 3681
Обзоров: 4
Откуда: подМосква
|
Polem писал(a): AnryV писал(a): Polem писал(a): Я что-то не очень понял - а каким боком к "Трое" расположен "белый стих". Откуда он там нарисовался? Это такая милая отсебятина - а не послать ли нам гонца (пересобачить под Гомера)? И на кой хрен (и главное кому) это надо? Про "Илиаду" слышал? Ты не поверишь - даже читал. Повторяю вопрос - каким боком все это имеет отношение к сабжу?
Мне лично понравилось. В принципе, поэтому взял себе СРИ. (Хотя очень долго ждал релиз от "Престижа", но...) |
| В начало страницы | |
|
| Maest | Написано: 30.03.2008, 11:22 |
Регистрация: 04.03.2007
Сообщений: 88
|
Дааа... хотел посмотреть сравнение "Пиратов Карибского Моря - 3", а тут  Троя... Гланц... |
| В начало страницы | |
|
| Master Keyan | Написано: 30.03.2008, 11:35 |
Модератор
Регистрация: 31.08.2006
Сообщений: 2782
Откуда: Московская Область
|
Maest писал(a): Дааа... хотел посмотреть сравнение "Пиратов Карибского Моря - 3", а тут Троя... Гланц... 
Хорош оффтопить! :x |
| В начало страницы | |
|
| Taffer | Написано: 03.05.2008, 19:38 |
Регистрация: 27.02.2006
Сообщений: 99
Откуда: Москва
|
В обзоре издания Киномании,
написано, что видео пережато,
это действительно так?
Непонятно, перестали дуть DTS, но продолжают жать видео...
Зачем тогда испанскую дорожку оставили??? |
| В начало страницы | |
|
| Master Keyan | Написано: 03.05.2008, 22:45 |
Модератор
Регистрация: 31.08.2006
Сообщений: 2782
Откуда: Московская Область
|
Эммм... обзор писал я, но не припомню, чтобы указывал, что это пережатка... Да и логически не может быть - объем диска не пиковый... |
| В начало страницы | |
|
| matrox | Написано: 17.09.2008, 11:38 |
Регистрация: 16.04.2007
Сообщений: 280
|
Парни, в базе до сих пор нет обзора ПКМ-3 от СРИ. Кто не поленится, пусть напишет. Действительно, в базе на издании КМ написано, что видео пережато, в связи с чем интересует размер диска и видео на СРИ и КМ.
Или картинка и там, и там одинаковая? |
| В начало страницы | |
|
| sp_man | Написано: 17.09.2008, 17:30 |
Регистрация: 13.09.2006
Сообщений: 660
|
да и вообще хотелось бы совета от кого приобрести всю трилогию.. |
| В начало страницы | |
|
| Mike_Mi | Написано: 17.09.2008, 18:15 |
Обозреватель
Регистрация: 21.06.2006
Сообщений: 1266
Обзоров: 16
Откуда: Краматорск
|
sp_man писал(a): да и вообще хотелось бы совета от кого приобрести всю трилогию.. у меня все три фильма R5 2-х дисковые
1-й и 2-й нормальное качество, а вот 3-й ....
изображение пластилин, все морды желтые как на чорнобите, токо звук получше
не знаю может СРИ и получше, не видел, а может специально америкосы на двд трансфер х#@вый делают, чтобы блюрей брали |
| В начало страницы | |
|
| Master Keyan | Написано: 17.09.2008, 19:26 |
Модератор
Регистрация: 31.08.2006
Сообщений: 2782
Откуда: Московская Область
|
matrox писал(a): в базе на издании КМ написано, что видео пережато Вообще, эти данные о пережатости видео на КМ стоит тщательнее проверить - дело в том, что обзор в базу писал я, но я не писал, что видео пережато - по размеру всего образа не похоже на то, да и еще лишняя дорога... т.е. мой обзор впоследствии кто-то корректировал... :? |
| В начало страницы | |
|
