Собираюсь поменять "Отступники" М.Скорсезе. на данный момент имею первый СРый(скан)+приложение к РашенДиджитал(разсенхрон в конце фильма). Нашел в базе для сравнения вот эти три релиза,какие будут рекомендации. Всем зарание спасибо.
Регистрация: 11.06.2006 Сообщений: 1316 Откуда: Москва
ИМХО победители: Престиж - неперетянутый дубляж, ничего лишнего, русские субтитры, качество картинки выше чем в NTSC. СРИ - целый диск переведенных допов. Имею оба релиза
Небольшая проблема: диск от Престиж вроде как ООР.
у СРИ встречались дребезжащие диски, но я набрал при покупке нормальный комплект, выбрав диски из нескольких коробок если сравнивать СРИ и Киноманию, то картинка у них одинаковая, у обоих бубляж, у СРИ своя многоголоска + 2-й диск с переведенными допами, у Киномании - авторская дорожка + русские субтитры, диска с допами нет смотря что требуется по наполнению
Ещё есть момент, что СР выпустили свой диск, порезанным на 2 минуты (по-моему), соответственно и дубляжа на это время нету: "Престиж" (точно помню - обсуждалось) "забил" звук и положил свой перевод а-ля дубляж на эти 2 минуты, остальные конторы что сделали - я не помню.
Регистрация: 08.04.2009 Сообщений: 941 Обзоров: 1000 Откуда: Где-то в России...
Попалась тут в мои грязные руки одна из КАЛлекционок "Отступников" от Сиплых, сигнатура диска с фильмом CPD-1461. Ни кто не знает группа алчных ублюдков под названием компания "СР Digital" это фильм выпускала в полной версии и без рассинхрона на русских дорожках?
Ну, это диск из коллекционки с "Двойной рокировкой" (3 DVD). Про полную версию не понял - она вроде как всего одна на этот фильм. Имею следущие издания этого фильма: -СРИ на 2 дисках -Позитив -Коллекционка CP
По качеству изображения Позитив и CP практически идентичны (Хотя на Позитиве вроде всё же лучше), на СРИ как-то зернит. Рассинхрона нигде замечено не было.
Попалась тут в мои грязные руки одна из КАЛлекционок "Отступников" от Сиплых, сигнатура диска с фильмом CPD-1461. Ни кто не знает группа алчных ублюдков под названием компания "СР Digital" это фильм выпускала в полной версии и без рассинхрона на русских дорожках?
Рассинхрон был на первом издании - которое рулон. На втором, как говорили обладатели, все нормально. Что касаемо "полной версии", если не ошибаюсь, на фирменном диске был примерно двухминутный эпизод, который не влез в театралку, и, соотвественно, в первое издание от сиплых. Его все пиратские конторы, конторы, которые брали за основу р-1 и р-2 сами доозвучивали.
"Неполную" версию видел всего одну - у друга была рулонка на голимом пиратском диске, там появлялась надпись "Отступники" и сразу эпизод с выпуском героя Деймона из академии. Соответственно, пока не вышла лицуха - скорее всего клали звук с той копии. Подобный случай был с "Сайлент Хиллом", в рулоне которого в середине фильма отсутстовало минут 10. Знакомые и спрашивали, почему это Рада Митчелл ходит по городу, а потом вдруг в наручники оказывается закована
Регистрация: 08.04.2009 Сообщений: 941 Обзоров: 1000 Откуда: Где-то в России...
prjanick писал(a):
Про полную версию не понял - она вроде как всего одна на этот фильм.
Версия одна для всего остального мира, кроме России. В России благодаря ублюдкам из СиПи есть своя особая, сокращенная, версия фильма "Отступники".
serg204 писал(a):
Что касаемо "полной версии", если не ошибаюсь, на фирменном диске был примерно двухминутный эпизод, который не влез в театралку, и, соотвественно, в первое издание от сиплых.
Не две минуты, а примерно 20 секунд. В Пал версии от СиПи на отметке 01:13:09 пропадают 20 секунд фильма, что в свою очередь приводит к тому, что обе дорожки субтитров начинают отставать. Костиган (Ди Каприо) узнает, что Кастелло сткач ФБР садится в машину и тут новая сцена - Куинан (Шин) идет домой и тут его зовет Костиган. Куинан спрашивает: Что ты здесь делаешь? И херась Костиган сидит дома у Куинана. А в нормальной версии Костиган на вопрос Куинана "Что ты здесь делаешь?" отвечает, что Костелло стукач ФБР, мол почему ФБР столько лет не может его арестовать и т.д и т.п., а Куинан говорит "Пойдем в дом".
Да, кстати и у Киномании версия сокращенная, Киномания просто кусок фильма вырезала в той же сцене, что и СиПи.
serg204 писал(a):
Рассинхрон был на первом издании - которое рулон. На втором, как говорили обладатели, все нормально.
А это пусть на совести тех, кто говорил останется утверждение о том, что все нормально. С отметки 02:08:53 на обеих русских дорожках идет рассинхрон изображения и звука, звук отстает. Психиатр (Фармига) слушает диск, Деймон спрашивает "Что? Что?" И уже на первом "Что" заметно, что Деймон открывает рот и только спустя мгновение идет дубляж.
Написано: 04.03.2008, 12:58 
