Они голосование проводили - в итоге, все пришли к выводу, что оригинальный DTS лучше.

Они голосование проводили - в итоге, все пришли к выводу, что оригинальный DTS лучше.

Ну с этим поспорить трудно. Но никто же не мешает класть и оригинальный и русский. Читать субтитры во время просмотра временами напрягает.

Читать субтитры во время просмотра временами напрягает.

Вопрос собственно к Роме: в чем причина того, что так мало релизов Позитива выходят с русским DTS. У Киномании что не релиз - то русский DTS, а какие сложности с этим испытывает Позитив? Или просто не считаете что народу это сильно нужно?

А зачем нам "дутый" DTS, чтобы место занимал?

Это только в самом начале, а потом привыкаешь. Зато мощное оригинальное звучание саундтрэков и живые голоса актеров.

Что касается привыкнуть к субам - не получается, я даже на допах к субам привыкнуть не могу, хотя приходится очень часто и много их смотреть. Мало того, что глаза немного больше устают при таком просмотре....

...так еще и постоянно отматываешь на пару секунд назад, т.к. что-то пропустил, это касается допов, а про просмотр самого фильма с субами я вообще молчу. Вобщем не мое это.

Да, бывает. Хотя я свои допы к R1 квадрологии чужих смотрел по 3,5 часа не то что без титров, о ужас, без перевода.
Но все понял.

Да ладно уже практически все правильные R7 конторы не убивают по эффектам оригинальный звук при наложении перевода.

А живые голоса актеров можно и на синхроне услышать.

- Можно поспорить. Никто же не суфлирует в театре наших актеров, подчас одновременно с ними.. Вы идете в театр ТОЛЬКО на игру этих актеров.

Или похожая ситуация про плакаты с мультиками где указан звездный голливудский состав озвучивших его актеров. Нам-то с этого толку никакого- мы слушаем не их игру, а наших товарищей, или вообще одного переводчика, забивающего своимприсутствием тончайшие нюансы игры первоисходных актеров.

- Не хочу начинать спор про качество два раза пережатого mp3 файла.. останемся каждый при своем мнении. Кроме того, что от гундосных переводчиков меня вообще передергивает.

- Можно поспорить. Никто же не суфлирует в театре наших актеров, подчас одновременно с ними.. Вы идете в театр ТОЛЬКО на игру этих актеров.
Или похожая ситуация про плакаты с мультиками где указан звездный голливудский состав озвучивших его актеров. Нам-то с этого толку никакого- мы слушаем не их игру, а наших товарищей, или вообще одного переводчика, забивающего своимприсутствием тончайшие нюансы игры первоисходных актеров.

Насчет субтитров, есть у меня друг - у него со школы проблемы со скорочтением были. Тут уж без вариантов, к сожалению.
Со временем, я пришел к тому, что В ПЕРВУЮ очередь стараюсь прочесть, а уж потом посмотреть в паузе на лица говорящих на экране, а не наоборот. В общем, приоритет - субтитры, переферийное зрение всё равно даст понять, что в целом происходит на экране. Особо красивый и спецэффектный видеоряд, как правило,идет без диалогов, так что всё нормально..

Товарищи!
Тема была изначально про Русский DTS.
Его мы не делаем во-первых потому, что не хотим "надувать", а во-вторых - потому, что при наличии оригинального DTS (c которого можно было бы сделать честный русский DTS) как правило он не влезает либо по месту на диске, либо по битрейту (как уже верно написал AnriV).
А обсужденья личных пристрастий здесь - есть явный оффтоп

Ну дык наша позиция известна - в плане ДТС мы не ставим себя выше оригинала и стараемся не жертвовать им в угоду самоделкам.

Ну дык наша позиция известна - в плане ДТС мы не ставим себя выше оригинала и стараемся не жертвовать им в угоду самоделкам.

Да отличный вы русский DTS раньше клали. Взять хотя бы "Войну миров" - никаких претензий у меня лично не было .

Да отличный вы русский DTS раньше клали. Взять хотя бы "Войну миров" - никаких претензий у меня лично не было .

На "Черепашках ниндзя" есть Русский ДТС!

Хм-м... По базе у Позитива на "Войне миров" - оригинальный DTS и русский DD 5.1. Или ты старое, непеределанное издание имеешь в виду? Тогда вопрос: как ты думаешь - зачем его переделали и русский DTS убрали?

Взятый с лицензии и перетянутый в NTSC. Видимо это Рома "самоделкой" не считает. Ну, это так, пинок дохлой собаки. Дубляж на TMNT отстойно-пафосный и по звуку совершенно не интересный, а сделать войсовер так никто и не взялся.

Взятый с лицензии и перетянутый в NTSC. Видимо это Рома "самоделкой" не считает...

Да, речь о старом издании. Зачем убрали - не знаю, отличная была дорога, не дутая, хорошо что успел взять именно его.

Рома, придерживайтесь, пожалуйста, своих принципов, а то итак мало контор осталось, которые не ленятся русские субтитры на диск класть.

А по-моему их становится больше - СРИ тому явный пример.

Кого становится больше? СРЕй?