Регистрация: 18.05.2005 Сообщений: 1212 Откуда: Новосибирск
Лицензия: видео хорошее, даже отличное для этого фильма. Звук 2.0, обыкновенный. Многоголоска и субтитры по исполнению как всегда на любителя, по переводу - ГРУБЕЙШИЕ ошибки, превращающие некоторые моменты в абсурд. Анлийский субтитров нет, что обидно. Мой вердикт - или смотреть в оригинале без титров, или использовать в качестве исходника. Сам диск в таком случае - в печку
Лучший релиз "NIGHT OF THE LIVING DEAD" - это, несомненно, от "Elite Entertainment" / R1 / NTSC / за 2002 год (лучшее по качеству картинки и допов издание). Стоит R1 800 рублей . А наши издания, подозрительно похожие на убогий "public domain", вообще не стоят траты денег. :x
К сожалению в Р7 на литье этот фильм был только на сборнике Тайкуна
Ч/б версия, изображение и звук-типичны для 4 в 1. Качество перевода сам оценить не могу, так как субтитров ессно нет никаких. На тот момент был рад и такому изданию, жду и надеюсь на выпуск в Р7 качественного релиза.
Да Тайкуновский многоголосый перевод. Посмотрел все части-дискомфорта от каких то нестыковок с сюжетом или левых фраз субьективно нет, так что перевод устроил.
Регистрация: 20.11.2006 Сообщений: 600 Откуда: Москва
Анатолий писал(a):
Да Тайкуновский многоголосый перевод. Посмотрел все части-дискомфорта от каких то нестыковок с сюжетом или левых фраз субьективно нет, так что перевод устроил.
Он там не многоголосый, а одноголосый - там только мужской голос. ИМХО: Из всех переводов на Ночь, Рассвет и День, тайкуновские мне больше всего нравятся.
Написано: 01.05.2007, 18:09 
. 
