Первые деньги были перечислены и я решил глянуть на исходники.
Поглядел R1 ГГ - там же всего два диска - 1й театралка, второй - режиссЁрка. Если следовать логике, то нужно просто всЁ перевести и выпустить. При таких делах, я надеюсь, удастся-таки сделать нашу многоголоску на реж. версию. И на выходе видится такой вариант - 1й диск театралка - дубляж + наш войсовер + Сербин (если нужно и если влезет как по месту, так и по битрейту), 2й диск - режиссЁрка с нашей многоголоской.
Вопрос - я так понял, что в процессе обсуждения театралка куда-то потерялась. Напомните, зачем было предложено еЁ выкинуть? Что-то не влазит?..

1. Театралку было предложено выкинуть чтобы попробовать издать только режисёрку+бонусы(с 2х дисков) на одном диске.
2. Сербин на театралке "ни к селу, ни к городу" - во первых его перевод - на режисёрку, во-вторых - лучше оставить на театралке родной DTS и комменты (а ещё лучше и перевод к ним).

И дубляж+субтитры на режиссёрку все-таки надо положить. А театралка, думаю, не нужна. Лучше бонусов побольше.