Чей авторский перевод на "Птицах" А.Хичкока?
syzranskiy man -> 29.03.2009, 12:30
----------------------------------------------------------------------------В базе на всех релизах Птиц заявлен "перевод одноголосый", но не указан чей именно. Какой-то неизвестный что-ли? Просьба уточнить.
mr_bean -> 29.03.2009, 13:56
----------------------------------------------------------------------------В какой базе, в здешней что ли, там вообще то французский документальный фильм о птицах, а не Хичкок.
syzranskiy man -> 29.03.2009, 14:08
----------------------------------------------------------------------------Документалка 
...а я губища то раскатал, на Хичкока 
.
Ладно, спасибо за уточнение, будем знать
...а я губища то раскатал, на Хичкока . Ладно, спасибо за уточнение, будем знать
Demon -> 31.03.2009, 11:41
----------------------------------------------------------------------------Птицы Хичкока - перевод Горчакова. Есть у меня чистый голос, да и по сборкам он же попадался.
syzranskiy man -> 31.03.2009, 17:37
----------------------------------------------------------------------------Demon писал(a):
Птицы Хичкока - перевод Горчакова. Есть у меня чистый голос, да и по сборкам он же попадался.
Горчаков? Классно. На литье видел "Птиц" только в серии "Коллекция Альфреда Хичкока"; Выпуск 1.Птицы.(красно-чёрная накатка всех обложек серии). Какой там перевод, если кто в курсе? Не Василия Овидиевича случайно, а? Или всё-таки с многими голосами?
Может быть были ещё издания, кроме указаного выше (с Горчаковым, конечно)?
Demon -> 01.04.2009, 21:03
----------------------------------------------------------------------------syzranskiy man писал(a):
Demon писал(a):
Птицы Хичкока - перевод Горчакова. Есть у меня чистый голос, да и по сборкам он же попадался.
Горчаков? Классно. На литье видел "Птиц" только в серии "Коллекция Альфреда Хичкока"; Выпуск 1.Птицы.(красно-чёрная накатка всех обложек серии). Какой там перевод, если кто в курсе? Не Василия Овидиевича случайно, а? Или всё-таки с многими голосами?
Может быть были ещё издания, кроме указаного выше (с Горчаковым, конечно)?
Kexit -> 01.04.2009, 21:15
----------------------------------------------------------------------------syzranskiy man писал(a):
Может быть были ещё издания, кроме указаного выше (с Горчаковым, конечно)?
Указанного выше и то не существует. Какие уж тут еще...syzranskiy man -> 02.04.2009, 16:35
----------------------------------------------------------------------------С литьём всё ясно 
.
Будем по трекерам искать...
.Будем по трекерам искать...
Алекс -> 28.04.2009, 16:05
----------------------------------------------------------------------------"Деваль-видео" еще на VHS "Птиц" с переводом Горчакова выпускал, году в 2002-03-м. Принимая во внимание этот факт, почему-то подумал, что из чистых голосов только Горчаков и есть.