Holy shit :)
D -> 03.03.2009, 11:21
----------------------------------------------------------------------------Вот интересно, кто из мэтров первый перевел выражение "holy shit" как "срань господня" ? Не Володарский случаем ? 
Magvai -> 03.03.2009, 12:56
----------------------------------------------------------------------------D писал(a):
Вот интересно, кто из мэтров первый перевел выражение "holy shit" как "срань господня" ? Не Володарский случаем ?
Впервые услышал в Гаврилове. 8)Master Keyan -> 03.03.2009, 13:40
----------------------------------------------------------------------------Гаврилов, это его фенька - он так часто ругается в переводах.
FlankerXXX -> 03.03.2009, 22:07
----------------------------------------------------------------------------А интересно, кто первым начал использовать выражение "твою мать" и его производные при переводе всевозможных ругательств и не только их ?
Наверное нет переводчика, кто бы это выражение не использовал
Разнообразие передаваемых этой фразой ругательств и эмоций потрясает
Наверное нет переводчика, кто бы это выражение не использовал
Разнообразие передаваемых этой фразой ругательств и эмоций потрясает
El Capitain -> 03.03.2009, 22:26
----------------------------------------------------------------------------FlankerXXX писал(a):
А интересно, кто первым начал использовать выражение "твою мать" и его производные при переводе всевозможных ругательств и не только их ?
Думаю, это произошло НУ ОЧЕНЬ задолго до появления видео вообще.Тексты из-за границы тоже в Россию завозили тайком -а там бывало всякое. И самиздат тут проявлял себя по-полной.
Бородатый анекдот в тему:
Немец, француз и русский спорят - чьи изобретения и новаторства оставили бОльший след в истории.
Немец: "Наш представитель - Вильям Конрад Рентген еще в 19 веке изобрел способ способ изучения непрозрачных материалов особыми лучами - и этот способ применяется сегодня в всем мире."
Француз: "Мы, французы, изобрели минет - и этим способом сношения сегодня пользуется весь мир!"
Русский: Категорически не согласен с предыдущими ораторами. У нас, в России еще Петр 1 говорил своим боярам: "Я вас всех в рот е..л с вашими старочинными порядками. Помните - я вас всех, б...дей, насквозь вижу!"
syzranskiy man -> 04.03.2009, 07:07
----------------------------------------------------------------------------FlankerXXX писал(a):
А интересно, кто первым начал использовать выражение "твою мать" и его производные при переводе всевозможных ругательств и не только их ?
Наверное нет переводчика, кто бы это выражение не использовал
Разнообразие передаваемых этой фразой ругательств и эмоций потрясает
Скорее всего Леонид Володарский. Михалёв с Горчаковым все FUCK чаще всего игнорируют и переводят именно как "мать твою" очень редко. Как доказательство-художественный фильм Sity heat , где FUCK произносится за полтора часа более 70 раз (чуть меньше одного фака в минуту Наверное нет переводчика, кто бы это выражение не использовал
Разнообразие передаваемых этой фразой ругательств и эмоций потрясает
): как переводит Михалёв, а как-Володарский.Гаврилов, Живов, Карцев и многие другие, кто появились позже, противопоставляя богатый русский ругательный язык одному-единственному американскому FUCK, решили (не сговариваясь) переводить их всегда (или почти всегда) не иначе как "мать твою". Почему так не повезло именно американским матерям, трудно сказать
.P.S. Юрий Сербин последнее время решил отступить от этого негласного правила и стал решительно все факи переводить б..ми, х..ми и т.д. С чем это связано? Судя по его интервью, наверно так просят заказчики переводов(по просьбам трудящихся
). А может, кризис зае...D -> 04.03.2009, 08:33
----------------------------------------------------------------------------Master Keyan писал(a):
Гаврилов, это его фенька - он так часто ругается в переводах.
Ага, похоже что он. В "Чужие" тоже попалось это выражение.D -> 04.03.2009, 08:40
----------------------------------------------------------------------------FlankerXXX писал(a):
А интересно, кто первым начал использовать выражение "твою мать" и его производные при переводе всевозможных ругательств и не только их ?
Наверное нет переводчика, кто бы это выражение не использовал
Разнообразие передаваемых этой фразой ругательств и эмоций потрясает
Вообще интересно, почему, например, Володарский переводил "пошел к этой матери" или "пошел к такой-то матери", а не "пошел к чертовой матери", ведь это устоявшееся выражение ? Наверное нет переводчика, кто бы это выражение не использовал
Разнообразие передаваемых этой фразой ругательств и эмоций потрясает
syzranskiy man -> 04.03.2009, 10:04
----------------------------------------------------------------------------Master Keyan писал(a):
Гаврилов, это его фенька - он так часто ругается в переводах.
В "Страхе и ненависти в ЛВ" словосочетание FUCKING SHIT Андрей Юрьевич перевёл "срань траханая". Как может срань быть ещё и траханой 
? Говнофилия какая-то получается Fikaloid -> 08.03.2009, 12:30
---------------------------------------------------------------------------- Карцев на лиц. кассете от Веста (фильм Шоссе), перевёл, как "срань господня"D -> 08.04.2009, 10:38
----------------------------------------------------------------------------Следующий вопрос
"Мокрощелки" кто переводил ?
"Мокрощелки" кто переводил ?
Chiaro -> 08.04.2009, 22:42
----------------------------------------------------------------------------главное в гугл с таким вопросом не лазить))))))
Yuran -> 14.04.2009, 12:53
----------------------------------------------------------------------------Chiaro писал(a):
главное в гугл с таким вопросом не лазить))))))
Это точно. Goldmember -> 14.04.2009, 13:51
----------------------------------------------------------------------------El Capitan писал(a):
FlankerXXX писал(a):
А интересно, кто первым начал использовать выражение "твою мать" и его производные при переводе всевозможных ругательств и не только их ?
Думаю, это произошло НУ ОЧЕНЬ задолго до появления видео вообще.Тексты из-за границы тоже в Россию завозили тайком -а там бывало всякое. И самиздат тут проявлял себя по-полной.
Бородатый анекдот в тему:
Немец, француз и русский спорят - чьи изобретения и новаторства оставили бОльший след в истории.
Немец: "Наш представитель - Вильям Конрад Рентген еще в 19 веке изобрел способ способ изучения непрозрачных материалов особыми лучами - и этот способ применяется сегодня в всем мире."
Француз: "Мы, французы, изобрели минет - и этим способом сношения сегодня пользуется весь мир!"
Русский: Категорически не согласен с предыдущими ораторами. У нас, в России еще Петр 1 говорил своим боярам: "Я вас всех в рот е..л с вашими старочинными порядками. Помните - я вас всех, б...дей, насквозь вижу!"