Между ангелом и бесом
Magvai -> 04.01.2009, 12:30
----------------------------------------------------------------------------Котоый из переводов лучше(адекватен,более точно передает атмосферу,более смешной и т.д),у Videogram или Союз? 
P.S не посчастливилось послушать что у Videogram, но есть шанс послушать от "Союз"
P.S не посчастливилось послушать что у Videogram, но есть шанс послушать от "Союз"
MasterYODA -> 22.03.2009, 19:44
----------------------------------------------------------------------------Сегодня нарыл кассету от Мост-Медиа. Послушал пару минут - нормально вроде. Голоса понравились. К сожалению, чей он - сказать не могу.
Кто бы рассказал, как оцифровать это дело можно?
Кто бы рассказал, как оцифровать это дело можно?
k2400 -> 22.03.2009, 19:55
----------------------------------------------------------------------------MasterYODA писал(a):
Сегодня нарыл кассету от Мост-Медиа. Послушал пару минут - нормально вроде. Голоса понравились. К сожалению, чей он - сказать не могу.
Кто бы рассказал, как оцифровать это дело можно?
А какой смысл? Есть же диск от Моста. Думаю, что перевод там такой же.Кто бы рассказал, как оцифровать это дело можно?
Magvai -> 22.03.2009, 20:02
----------------------------------------------------------------------------Вы не путайте.
Был диск от Videogram, а сейчас только от Союз. 8)
Был диск от Videogram, а сейчас только от Союз. 8)
MasterYODA -> 22.03.2009, 20:24
----------------------------------------------------------------------------k2400 писал(a):
А какой смысл? Есть же диск от Моста. Думаю, что перевод там такой же.
У меня просто не с чем сравнить - ни союза, ни видеограма нет.
Вспомнил буквально сегодня про пару коробок с кассетами, купленными когда-то у закрывшегося местного видеосалона, среди которых обнаружил этот фильм. Увидел тему и решил помочь
k2400 -> 22.03.2009, 20:33
----------------------------------------------------------------------------Ну может и путаю, не спорю.
Только я вижу надпись Мост-медиа, а не Видеограм.
Только я вижу надпись Мост-медиа, а не Видеограм.
TerribleFloater -> 23.03.2009, 12:20
----------------------------------------------------------------------------Ни в каталоге, ни в прайсе "Видеограм" этого фильма вообще нет.
k2400 -> 23.03.2009, 13:40
----------------------------------------------------------------------------В принципе, какая разница, Мост или Видеограм. Дорожка наверняка такая же, как и на кассете, которую нашел MasterYODA. Так что цифровать дорожку смысла нет, если нужно просто могу выложить.
Что касается старого издания и издания Союза, мне лично больше нравится старый перевод.
Что касается старого издания и издания Союза, мне лично больше нравится старый перевод.
Magvai -> 23.03.2009, 18:50
----------------------------------------------------------------------------k2400 писал(a):
В принципе, какая разница, Мост или Видеограм. Дорожка наверняка такая же, как и на кассете, которую нашел MasterYODA. Так что цифровать дорожку смысла нет, если нужно просто могу выложить.
Что касается старого издания и издания Союза, мне лично больше нравится старый перевод.
Выкладывайте дорожку. Что касается старого издания и издания Союза, мне лично больше нравится старый перевод.
k2400 -> 23.03.2009, 22:36
----------------------------------------------------------------------------Magvai писал(a):
Выкладывайте дорожку.
maksnew -> 26.04.2014, 20:41
----------------------------------------------------------------------------k2400 писал(a):
А можите повторно дорожку выложить, а то ссылка уже мертвая)k2400 -> 26.04.2014, 20:48
----------------------------------------------------------------------------maksnew писал(a):
А можите повторно дорожку выложить, а то ссылка уже мертвая)
Конечно мертвая. Уж 5 лет прошло.
Найду диск - выложу.
maksnew -> 26.04.2014, 21:41
----------------------------------------------------------------------------k2400 писал(a):
Конечно мертвая. Уж 5 лет прошло.
Найду диск - выложу.
Буду ждать с нетерпением)))Найду диск - выложу.
Прикрутил озвучки ОРТ,РТР и R5(Twister) ну и сабы русские к HDTV 1080i версии фильма, а вот других озвучек негде найти не смог, только упоминания или ссылки мёртвые на эти озвучки, вот бы еще дубляж где гайти)))
k2400 -> 26.04.2014, 23:27
----------------------------------------------------------------------------maksnew писал(a):
Буду ждать с нетерпением)))
Прикрутил озвучки ОРТ,РТР и R5(Twister) ну и сабы русские к HDTV 1080i версии фильма, а вот других озвучек негде найти не смог, только упоминания или ссылки мёртвые на эти озвучки, вот бы еще дубляж где гайти)))
Насколько в курсе, дубляжа не было. Что касается дорожки, возможно ОРТ или РТР идентичны. Что было первично в данном случае не так уж важно. Про Твистер вообще не в курсе.Прикрутил озвучки ОРТ,РТР и R5(Twister) ну и сабы русские к HDTV 1080i версии фильма, а вот других озвучек негде найти не смог, только упоминания или ссылки мёртвые на эти озвучки, вот бы еще дубляж где гайти)))
В общем, найду, выложу, проверите.
maksnew -> 27.04.2014, 09:51
----------------------------------------------------------------------------k2400 писал(a):
Насколько в курсе, дубляжа не было. Что касается дорожки, возможно ОРТ или РТР идентичны. Что было первично в данном случае не так уж важно. Про Твистер вообще не в курсе.
В общем, найду, выложу, проверите.
А случайно не знаете где можно еще озвучку от Союз Видео взять?В общем, найду, выложу, проверите.
И если вдруг ваша озвучка будет как у ОРТ, то это очень хорошо, а то в сети у этой озвучки качество очень убитое.
Еще есть озвучка двухголоска от НТВ+ на прошлой неделе крутили фильм с этой озвучкой по ихним каналам, но записать не удалось.
k2400 -> 27.04.2014, 11:17
----------------------------------------------------------------------------maksnew писал(a):
А случайно не знаете где можно еще озвучку от Союз Видео взять?
С диска, который Союз выпускал? У меня есть. Правда перевод не очень, если только для полноты сборки.maksnew -> 27.04.2014, 13:54
----------------------------------------------------------------------------k2400 писал(a):
С диска, который Союз выпускал? У меня есть. Правда перевод не очень, если только для полноты сборки.
Поделитесь пожалуйста и озвучкой "Союза" тогда если не сложно)))maksnew -> 27.04.2014, 20:02
----------------------------------------------------------------------------k2400 писал(a):
С диска, который Союз выпускал? У меня есть. Правда перевод не очень, если только для полноты сборки.
И если не сложно подскажите, когда сможете поделиться озвучками, спасибо заранее)k2400 -> 27.04.2014, 20:56
----------------------------------------------------------------------------maksnew писал(a):
И если не сложно подскажите, когда сможете поделиться озвучками, спасибо заранее)
Про сегодня, не обещаю, постараюсь завтра.maksnew -> 27.04.2014, 21:21
----------------------------------------------------------------------------k2400 писал(a):
Про сегодня, не обещаю, постараюсь завтра.
Спасибо за ответ) Хотел еще спросить, а в вашей коллекции фильмов случайно нет фильма Карты, деньги, два ствола / Lock, Stock and Two Smoking Barrels с озвучкой от студии "Нота"?k2400 -> 27.04.2014, 21:48
----------------------------------------------------------------------------maksnew писал(a):
Спасибо за ответ) Хотел еще спросить, а в вашей коллекции фильмов случайно нет фильма Карты, деньги, два ствола / Lock, Stock and Two Smoking Barrels с озвучкой от студии "Нота"?
Есть издание Синема-престиж. Чего там за озвучка - без понятия.maksnew -> 27.04.2014, 22:42
----------------------------------------------------------------------------k2400 писал(a):
Есть издание Синема-престиж. Чего там за озвучка - без понятия.
А давно диск покупали? Если старое издание то возможно и Нота, а так Киномания на новых. Сможите еще озвучкой к "Карты, деньги, два ствола" поделиться?k2400 -> 27.04.2014, 23:15
----------------------------------------------------------------------------maksnew писал(a):
А давно диск покупали? Если старое издание то возможно и Нота, а так Киномания на новых. Сможите еще озвучкой к "Карты, деньги, два ствола" поделиться?
Чего-то я протупил. 
Давно этой фигней не занимался - диск конечно от Неоклассики.maksnew -> 27.04.2014, 23:30
----------------------------------------------------------------------------k2400 писал(a):
Чего-то я протупил. Давно этой фигней не занимался - диск конечно от Неоклассики.
А тогда ясно, вопрос снят. Давно этой фигней не занимался - диск конечно от Неоклассики.Спасибо за озвучки, которая 6 канальная и в качестве,она такая же как и везде в раздачах этого фильма, а вот вторая похожа на ОРТ но не ОРТ видимо Союз Видео?
k2400 -> 27.04.2014, 23:46
----------------------------------------------------------------------------1_1.80 старый диск
5_1.80 союз
5_1.80 союз
maksnew -> 02.05.2014, 15:18
----------------------------------------------------------------------------k2400, а вам случайно одноголосые озвучки не попадались к фильму Между ангелом и бесом ?
k2400 -> 02.05.2014, 17:38
----------------------------------------------------------------------------Нет, ничего такого не слышал.
Voldun -> 23.02.2017, 13:57
----------------------------------------------------------------------------К сожалению авторского перевода на эту блестящую французскую комедию нет !
Вот, что имеем:
1. Профессиональный (двухголосый, закадровый) ОРТ
2. Профессиональный (многоголосый, закадровый) РТР
3. Профессиональный (многоголосый, закадровый) 5-й канал
4. Профессиональный (многоголосый, закадровый) Twister, R5
5. Профессиональный (многоголосый, закадровый) Союз-Видео
Сравнил все и смело выделил Twister, R5 - как самый подходящий по голосам и самый смешной
Вот, что имеем:
1. Профессиональный (двухголосый, закадровый) ОРТ
2. Профессиональный (многоголосый, закадровый) РТР
3. Профессиональный (многоголосый, закадровый) 5-й канал
4. Профессиональный (многоголосый, закадровый) Twister, R5
5. Профессиональный (многоголосый, закадровый) Союз-Видео
Сравнил все и смело выделил Twister, R5 - как самый подходящий по голосам и самый смешной