Вопросы Карцеву
Ray -> 30.11.2008, 16:31
----------------------------------------------------------------------------Есть надежда взять интервью у Петра Карцева.
Вопросы принимаються до 6 декабря.
Вопросы принимаються до 6 декабря.
Magvai -> 30.11.2008, 17:56
----------------------------------------------------------------------------Почему он не переводит больше?
Как он сейчас относится к авторским переводам?
Он знает что есть много любителей его переводов?
Не планирует ли в дальнейшем возобновить переводить фильмы? 8)
Как он сейчас относится к авторским переводам?
Он знает что есть много любителей его переводов?
Не планирует ли в дальнейшем возобновить переводить фильмы? 8)
Snake19 -> 30.11.2008, 18:13
----------------------------------------------------------------------------Какой из своих переводов считает самым неудачным?
А какой наоборот самым лучшим?
Какие фильмы больше всего нравятся?
Чем сейчас занимается? (дополнение к вопросу "Почему он не переводит больше?")
Сколько времени тратил на перевод одного фильма?
Почему начал заниматься именно переводами фильмов?
А какой наоборот самым лучшим?
Какие фильмы больше всего нравятся?
Чем сейчас занимается? (дополнение к вопросу "Почему он не переводит больше?")
Сколько времени тратил на перевод одного фильма?
Почему начал заниматься именно переводами фильмов?
nemo -> 30.11.2008, 18:52
----------------------------------------------------------------------------Snake19 писал(a):
Какие фильмы больше всего нравятся?
Достаточно жж его почитать.
Ray -> 30.11.2008, 22:53
----------------------------------------------------------------------------nemo писал(a):
Snake19 писал(a):
Какие фильмы больше всего нравятся?
Для этого достаточно привести ссылку...
El Capitain -> 30.11.2008, 23:08
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Для этого достаточно привести ссылку...
Stalk -> 01.12.2008, 11:18
----------------------------------------------------------------------------Какой фильм он перевёл первым?
Какое качество наиболее важно для переводчика фильмов?
Знаком ли он с коллегами-переводчиками? Кого из них он считает наиболее профессиональным?
Как относится к дубляжу?
Какое качество наиболее важно для переводчика фильмов?
Знаком ли он с коллегами-переводчиками? Кого из них он считает наиболее профессиональным?
Как относится к дубляжу?
MadAlex -> 02.12.2008, 16:33
----------------------------------------------------------------------------Имею кассету с фильмом "Логово Белого червя" Кена Рассела с переводом Карцева. Лучший слышанный перевод этого фильма, да и голос прекрасно лег на атмосферу. Не переводил ли Петр другие фильмы Рассела, и, если нет, не планирует ли сделать это в будущем?
smallwood13 -> 04.12.2008, 05:24
----------------------------------------------------------------------------Какой фильм он перевел последним?
matrox -> 06.12.2008, 12:58
----------------------------------------------------------------------------- переводчиков много, а переводчиков фильмов - синхронистов - мало. Почему так?
- профессия "авторского перевода"-умирающая профессия?
- если в диалогах используютя сленг, выражения с двойным смыслом, шутки, понятные только определенной адресной аудитории, следует ли их в таком случае адаптировать, или переводить дословно?
- авторский перевод - это изобретение только нашей страны?
- лично для Вас перевод фильмов был в первую очередь средством заработка, или немного и для души?
- от перевода каких картин вы отказывались? Существуют ли критерии отбора?
- состояли ли Вы на учете МВД и КГБ?
- это правда, что в советские годы существовал "черный список" картин, котрые переводить было не желательно, можно было схлопотать реальный срок?
- профессия "авторского перевода"-умирающая профессия?
- если в диалогах используютя сленг, выражения с двойным смыслом, шутки, понятные только определенной адресной аудитории, следует ли их в таком случае адаптировать, или переводить дословно?
- авторский перевод - это изобретение только нашей страны?
- лично для Вас перевод фильмов был в первую очередь средством заработка, или немного и для души?
- от перевода каких картин вы отказывались? Существуют ли критерии отбора?
- состояли ли Вы на учете МВД и КГБ?
- это правда, что в советские годы существовал "черный список" картин, котрые переводить было не желательно, можно было схлопотать реальный срок?
Ray -> 09.12.2008, 00:24
----------------------------------------------------------------------------Поздняк метаца
Кирыч -> 09.12.2008, 00:35
----------------------------------------------------------------------------Ты лучше создай отдельную тему - Обсуждение интервью с Петром Карцевым.
strom -> 09.12.2008, 14:20
----------------------------------------------------------------------------П. Карцев писал(a):
С отвращением переводил 'Дом духов', 'Отель Новая Роза', 'Американскую историю Х', 'Счастье' Солондза, 'Мертвеца' Джармуша.
...А ведь многие ценители авторского перевода считают, что перевод Карцева к "Мертвецу" - лучший.
Профессионал, однако...
Snake19 -> 09.12.2008, 16:24
----------------------------------------------------------------------------Кирыч писал(a):
Ты лучше создай отдельную тему - Обсуждение интервью с Петром Карцевым.
И ссылки на главной странице еще нет. 8)