Бойцовский клуб (все переводы)
Snake19 -> 15.11.2008, 11:34
----------------------------------------------------------------------------Я вот решил еще разок посмотреть Бойцовский клуб, в связи с этим, возник вопрос - А как господин Визгунов перевел этот фильм (в плане смысла)?
P.S. качнуть можно здесь -
P.S. качнуть можно здесь -
Raindog -> 15.11.2008, 12:40
----------------------------------------------------------------------------Отвратительно перевел.
Magvai -> 15.11.2008, 13:06
----------------------------------------------------------------------------Snake19 писал(a):
Я вот решил еще разок посмотреть Бойцовский клуб, в связи с этим, возник вопрос - А как господин Визгунов перевел этот фильм (в плане смысла)?
P.S. качнуть можно здесь - ?
А при чем тут обменник? P.S. качнуть можно здесь - ?
Snake19 -> 15.11.2008, 13:10
----------------------------------------------------------------------------Raindog писал(a):
Отвратительно перевел.
Понятно. Спасибо.
Цитата:
А при чем тут обменник?
Ни при чем.
Просьба к модераторам перенести в "Переводы".
FlankerXXX -> 15.11.2008, 19:22
----------------------------------------------------------------------------Тогда встречный вопрос: Гаврилов перевёл плохо, Визгунов плохо, Рябов плохо - а перевёл ли кто-то из "авторов" хорошо ?
Пока что для меня самый лучший перевод - от Тайкуна 8)
Пока что для меня самый лучший перевод - от Тайкуна 8)
El Capitain -> 15.11.2008, 20:42
----------------------------------------------------------------------------FlankerXXX писал(a):
Тогда встречный вопрос: Гаврилов перевёл плохо, Визгунов плохо, Рябов плохо - а перевёл ли кто-то из "авторов" хорошо ?
Пока что для меня самый лучший перевод - от Тайкуна 8)
Разве у Тайкуна не наговор чужого текста?Пока что для меня самый лучший перевод - от Тайкуна 8)
Насчет авторских - поищи Кузнецова, может понравится..
Кирыч -> 16.11.2008, 00:54
----------------------------------------------------------------------------Гаврилов, говорят уже давно по несколько раз "Бойцовский клуб" перевел.
Да и я подозреваю, что перевод, которая положила Карусель, и перевод, доступный в нете - 2 разные вещи.
Поспрашивайте у продавцов.
Да и я подозреваю, что перевод, которая положила Карусель, и перевод, доступный в нете - 2 разные вещи.
Поспрашивайте у продавцов.
Drex -> 22.11.2008, 18:32
----------------------------------------------------------------------------А "Позитивовский" с переделанного издания - как? Не смотрел ещё. Чего ждать?
Nehoroshy -> 01.12.2008, 06:34
----------------------------------------------------------------------------FlankerXXX писал(a):
Тогда встречный вопрос: Гаврилов перевёл плохо, Визгунов плохо, Рябов плохо - а перевёл ли кто-то из "авторов" хорошо ?
Пока что для меня самый лучший перевод - от Тайкуна 8)
Есть серьезная надежда, что таки как следует перевел Гоблин.Пока что для меня самый лучший перевод - от Тайкуна 8)
Отпишитесь, кто заценит первый плиз.