Авторские переводы в релизах R-5
Magvai -> 06.10.2008, 13:29
----------------------------------------------------------------------------Думаю полезная будет тема. 
Только DVD
Итак:
-Адреналин 2. (СР) Гоблин.
-Американский оборотень в Париже (Пирамида) Сербин
-Байки из склепа:Демон ночи ((Настроение видео/Сервис-Партнер) / Гаврилов
-Байки из склепа: Кровавый бордель (Настроение видео/Сервис-Партнер) / Живов
-Бодрость духов. (Никитин / Настроение Video) - Михалев
-Бешеные псы. (СР) Гоблин.
-Без чувств. (WEST) П.Санаев.
-Без ума от оружия - Визгунов
-Бланш. (Amalgama) - Санаев
-Беспечный ездок (Деваль Видео, литье)/ Либергал
-Без чувств (West Video) - Санаев
-Буря столетия. (Viking Video) / Живов
-Буллитт (Мастер Тэйп) - Казаков/Володарский/Многоголоска (ДВД Магия)
-Война на Венере (MC Entertament) - Сербин
-Волшебное таинственное путешествие (Деваль видео) / Юрий Живов.
-Ведьмовство (Inter Media Group / CP) - Гаврилов.
-Восставший из ада. (WEST) / А.Гаврилов.
-Воробей. (Cinema Prestige) / Сербин.
-Воздушные приключения (Деваль, литье DVD9)-Гаврилов.
-Все в выигрыше (Cinema Prestige) - Гаврилов
-Вечер в опере (Светла)- Либергал
-Воры и охотники (Мастер Тэйп) - Живов
-Водопроводчик.(Hamaxa Entertainment Group) - многоголоска + авторский
-Глубокий сон (Film Prestige) - Медведев
-Гомер и Эдди (Союз, похоже на VHS-трансфер)/ Горчаков
-Город живых мертвецов. (Cinema Prestige) / А.Гаврилов.
-Гленгарри Глен Росс (Американцы)(Cinema Prestige) /Сербин.
-Джорджино. (Cinema prestige) / П.Карцев.
-Двойная страховка (Деваль Видео)/ Карцев
-Дилижанс.(Film Prestige) / А.Гаврилов.
-Дрожь / Tenebre (Cinema Prestige) - Гаврилов
-Доспехи Бога (Amalgama) - Гаврилов
-Джентельмен из Эпсома (Film Prestige) - Янкелевич
-Дьяволицы (Film Prestige) - Янкелевич
-День на скачках (Мастер Тэйп, без оригинальной дорожки)- Либергал
-Драконы навсегда (Viking Video)- Визгунов
-Запретный мир (Мастер Тэйп)- Латышев
-Золото Маккенны (Деваль на литье)-Гаврилов.
-Заводной апельсин (Деваль, литье)-Живов
-Завтрак у Тиффани (Деваль-Видео)/ Кузнецов
-Зло во благо (Unidigital) / Юрий Живов.
-Звонок.1.2.3(японский) (Amalgama/Cp)/ Гаврилов
-Запятнаная репутация. (Piramyda) /Сербин
-Закон мести - Сербин.
-Койот рэгтайм (MC Entertainment)диски 1.2.3 - Сербин
-Какой-то странный тип (Мастер Тэйп)Немахов
-Класс 1999 (Total dvd) -Санаев
-Команда Фастфуд (Союз) /В.Горчаков
-Король Нью-Йорка (Cinema Prestige) - Михалев
-Кроваво-красный / Profondo rosso (Cinema Prestige) - Гаврилов
-Клуб Коттон(Amalgama) - Гаврилов
-Лангольеры-Живов
-Леон. Режиссёрская версия.(Amalgama) - Гаврилов
-Любовь после полудня (Film Prestige) - Карцев
-Лошадиные перья (Мастер Тэйп) - Живов
-Люди-кошки.(DVD Classic) - многоголоска + авторский, оригинального звука нет.
-Моя прекрасная леди (Деваль-Видео)/ Либергал
-Мошенники / Frauds (Cinema Prestige) - Михалёв
-Мюнхаузен (Имидж Арт) - Рябов
-Мое второе я / All of Me (Cinema Prestige) Михалев, Санаев
-Мышьяк и старые кружева (от Светлы) - Михалев
-Молот ведьм (MC Entertainment) - Сербин.
-Неудержимые /The Expendables (Новый диск) - Володарский
-Не грози южному централу,попивая сок у себя в квартале.(WEST) / П.Санаев.
-Ночные Ястребы (Н-Кино) - Гаврилов, Михалёв.
-Обед Нагишом (Cinema Prestige) - Михалёв.
-Отправь их в ад Мэлоун.(Союз) - Гоблин.
-Плоть и кровь (Н-Кино/Новый диск) - Гаврилов.
-Продавец. (Союз) -Гоблин.
-Парный удар(Viking Video)-Гаврилов
-Порождение ада (Viking Video)- Горчаков
-Поющие под дождем (Светла)- Гаврилов
-Приятель Джои (Имидж-Арт)- Либергал
-Порождение ада (Viking Video)- Горчаков
-Полицейский по найму.(СОЮЗ Видео) - Горчаков
-Постал (СР) Гоблин.
-Поцелуй папочку перед сном -Визгунов
-Проклятие нефритового скорпиона. (CP Digital) - Сербин
-Пи. (Pyramid Home Video) / Ю.Сербин
-Пятый элемент. (Amalgama) / Ю.Живов.
-Преследуемый (Viking Video)-Живов
-Полицейский (Viking Video)- Визгунов
-Разборки в Париже (Film Prestige) - Янкелевич
-Ревущие двадцатые (Светла)- Михалев
-Рок-н-рольщик./Rock-n-rolla (UPR) - Гоблин
-Рука смерти (Viking Video)- Визгунов
-Приятель Джои (Имидж-Арт)- Либергал
-Стрелок (1950 г.)от Светлы - Карцев
-Сердце дракона (Viking Video)- Визгунов
-Сицилийский клан (Film Prestige) - Янкелевич
-Святые из Бундока.(приложение к Total DVD) / Гоблин.
-Солянка по Кентукийски.(Cinema Prestige) / Михалев.
-Счастливого рождества мистер Лоуренс.(Cinema Prestige)/ П.Карцев.
-Стукач.(Cinema Prestige) /П.Карцев.
-Спираль / Spiral (CP Digital) - Гаврилов
-Смешная девчонка (Деваль на литье)- Михалев
-Там, где гнездятся орлы (Мастер Тэйп) - Рябов.
-Трахни меня / Baise Moi (CP Digital\CineMax) - Гаврилов
-Такси 2. (Amalgama)/Гаврилов.
-Терминатор 2.(СР) / Ю.Живов.
-Томминокеры -Живов
-Там ,где сердце - Санаев
-Утиный суп (Мастер Тэйп) - Живов
-Убить Картера ( с Майклом Кейном) (Film Prestige) - Гаврилов
-Фанаты. (CP Digital) - Горчаков
-Феномен / Phenomena (Cinema Prestige) - Гаврилов
-Хроники Риддика.(СР) / Гоблин.
-Чудеса (Viking Video)- Визгунов
-Шалунья. (СР) / Сербин.
Только DVD
Итак:
-Адреналин 2. (СР) Гоблин.
-Американский оборотень в Париже (Пирамида) Сербин
-Байки из склепа:Демон ночи ((Настроение видео/Сервис-Партнер) / Гаврилов
-Байки из склепа: Кровавый бордель (Настроение видео/Сервис-Партнер) / Живов
-Бодрость духов. (Никитин / Настроение Video) - Михалев
-Бешеные псы. (СР) Гоблин.
-Без чувств. (WEST) П.Санаев.
-Без ума от оружия - Визгунов
-Бланш. (Amalgama) - Санаев
-Беспечный ездок (Деваль Видео, литье)/ Либергал
-Без чувств (West Video) - Санаев
-Буря столетия. (Viking Video) / Живов
-Буллитт (Мастер Тэйп) - Казаков/Володарский/Многоголоска (ДВД Магия)
-Война на Венере (MC Entertament) - Сербин
-Волшебное таинственное путешествие (Деваль видео) / Юрий Живов.
-Ведьмовство (Inter Media Group / CP) - Гаврилов.
-Восставший из ада. (WEST) / А.Гаврилов.
-Воробей. (Cinema Prestige) / Сербин.
-Воздушные приключения (Деваль, литье DVD9)-Гаврилов.
-Все в выигрыше (Cinema Prestige) - Гаврилов
-Вечер в опере (Светла)- Либергал
-Воры и охотники (Мастер Тэйп) - Живов
-Водопроводчик.(Hamaxa Entertainment Group) - многоголоска + авторский
-Глубокий сон (Film Prestige) - Медведев
-Гомер и Эдди (Союз, похоже на VHS-трансфер)/ Горчаков
-Город живых мертвецов. (Cinema Prestige) / А.Гаврилов.
-Гленгарри Глен Росс (Американцы)(Cinema Prestige) /Сербин.
-Джорджино. (Cinema prestige) / П.Карцев.
-Двойная страховка (Деваль Видео)/ Карцев
-Дилижанс.(Film Prestige) / А.Гаврилов.
-Дрожь / Tenebre (Cinema Prestige) - Гаврилов
-Доспехи Бога (Amalgama) - Гаврилов
-Джентельмен из Эпсома (Film Prestige) - Янкелевич
-Дьяволицы (Film Prestige) - Янкелевич
-День на скачках (Мастер Тэйп, без оригинальной дорожки)- Либергал
-Драконы навсегда (Viking Video)- Визгунов
-Запретный мир (Мастер Тэйп)- Латышев
-Золото Маккенны (Деваль на литье)-Гаврилов.
-Заводной апельсин (Деваль, литье)-Живов
-Завтрак у Тиффани (Деваль-Видео)/ Кузнецов
-Зло во благо (Unidigital) / Юрий Живов.
-Звонок.1.2.3(японский) (Amalgama/Cp)/ Гаврилов
-Запятнаная репутация. (Piramyda) /Сербин
-Закон мести - Сербин.
-Койот рэгтайм (MC Entertainment)диски 1.2.3 - Сербин
-Какой-то странный тип (Мастер Тэйп)Немахов
-Класс 1999 (Total dvd) -Санаев
-Команда Фастфуд (Союз) /В.Горчаков
-Король Нью-Йорка (Cinema Prestige) - Михалев
-Кроваво-красный / Profondo rosso (Cinema Prestige) - Гаврилов
-Клуб Коттон(Amalgama) - Гаврилов
-Лангольеры-Живов
-Леон. Режиссёрская версия.(Amalgama) - Гаврилов
-Любовь после полудня (Film Prestige) - Карцев
-Лошадиные перья (Мастер Тэйп) - Живов
-Люди-кошки.(DVD Classic) - многоголоска + авторский, оригинального звука нет.
-Моя прекрасная леди (Деваль-Видео)/ Либергал
-Мошенники / Frauds (Cinema Prestige) - Михалёв
-Мюнхаузен (Имидж Арт) - Рябов
-Мое второе я / All of Me (Cinema Prestige) Михалев, Санаев
-Мышьяк и старые кружева (от Светлы) - Михалев
-Молот ведьм (MC Entertainment) - Сербин.
-Неудержимые /The Expendables (Новый диск) - Володарский
-Не грози южному централу,попивая сок у себя в квартале.(WEST) / П.Санаев.
-Ночные Ястребы (Н-Кино) - Гаврилов, Михалёв.
-Обед Нагишом (Cinema Prestige) - Михалёв.
-Отправь их в ад Мэлоун.(Союз) - Гоблин.
-Плоть и кровь (Н-Кино/Новый диск) - Гаврилов.
-Продавец. (Союз) -Гоблин.
-Парный удар(Viking Video)-Гаврилов
-Порождение ада (Viking Video)- Горчаков
-Поющие под дождем (Светла)- Гаврилов
-Приятель Джои (Имидж-Арт)- Либергал
-Порождение ада (Viking Video)- Горчаков
-Полицейский по найму.(СОЮЗ Видео) - Горчаков
-Постал (СР) Гоблин.
-Поцелуй папочку перед сном -Визгунов
-Проклятие нефритового скорпиона. (CP Digital) - Сербин
-Пи. (Pyramid Home Video) / Ю.Сербин
-Пятый элемент. (Amalgama) / Ю.Живов.
-Преследуемый (Viking Video)-Живов
-Полицейский (Viking Video)- Визгунов
-Разборки в Париже (Film Prestige) - Янкелевич
-Ревущие двадцатые (Светла)- Михалев
-Рок-н-рольщик./Rock-n-rolla (UPR) - Гоблин
-Рука смерти (Viking Video)- Визгунов
-Приятель Джои (Имидж-Арт)- Либергал
-Стрелок (1950 г.)от Светлы - Карцев
-Сердце дракона (Viking Video)- Визгунов
-Сицилийский клан (Film Prestige) - Янкелевич
-Святые из Бундока.(приложение к Total DVD) / Гоблин.
-Солянка по Кентукийски.(Cinema Prestige) / Михалев.
-Счастливого рождества мистер Лоуренс.(Cinema Prestige)/ П.Карцев.
-Стукач.(Cinema Prestige) /П.Карцев.
-Спираль / Spiral (CP Digital) - Гаврилов
-Смешная девчонка (Деваль на литье)- Михалев
-Там, где гнездятся орлы (Мастер Тэйп) - Рябов.
-Трахни меня / Baise Moi (CP Digital\CineMax) - Гаврилов
-Такси 2. (Amalgama)/Гаврилов.
-Терминатор 2.(СР) / Ю.Живов.
-Томминокеры -Живов
-Там ,где сердце - Санаев
-Утиный суп (Мастер Тэйп) - Живов
-Убить Картера ( с Майклом Кейном) (Film Prestige) - Гаврилов
-Фанаты. (CP Digital) - Горчаков
-Феномен / Phenomena (Cinema Prestige) - Гаврилов
-Хроники Риддика.(СР) / Гоблин.
-Чудеса (Viking Video)- Визгунов
-Шалунья. (СР) / Сербин.
AndrNik -> 06.10.2008, 14:03
----------------------------------------------------------------------------Пи (Pyramid Home Video) - Ю.Сербин
вроде на Терминаторе 2 от СР есть Живов.
вроде на Терминаторе 2 от СР есть Живов.
Dumon_RNR -> 06.10.2008, 14:16
----------------------------------------------------------------------------Пятый элемент (Amalgama), Живов.
Джей и молчаливый Боб наносят ответный удар (WEST) / Дубляж по переводу П.Санаева.
Джей и молчаливый Боб наносят ответный удар (WEST) / Дубляж по переводу П.Санаева.
El Capitain -> 06.10.2008, 14:29
----------------------------------------------------------------------------"Команда Фастфуд" (Союз) - Горчаков
"История О" 1 и 2 части (не помню кто, уточню) - Володарский
"История О" 1 и 2 части (не помню кто, уточню) - Володарский
Ray -> 06.10.2008, 14:42
----------------------------------------------------------------------------Парни, если вам нечего делать, то делайте так:
набираете в базе в строке поиска R5 копия,
выбираете искать в описаниях,
ставите галку в таблицу
и потому оттуда тупю сюда копируете названия с авторскими переводами.
Вопрос только ЗАЧЕМ?
набираете в базе в строке поиска R5 копия,
выбираете искать в описаниях,
ставите галку в таблицу
и потому оттуда тупю сюда копируете названия с авторскими переводами.
Вопрос только ЗАЧЕМ?
Dumon_RNR -> 06.10.2008, 15:05
----------------------------------------------------------------------------А хз зачем...А все равно 90% тем на форуме смысла не имеют...Особливо в последнее время.
Партизан -> 07.10.2008, 14:21
----------------------------------------------------------------------------El Capitan писал(a):
"История О" 1 и 2 части (не помню кто, уточню) - Володарский
Stalk -> 08.10.2008, 08:41
----------------------------------------------------------------------------Dumon_RNR писал(a):
Джей и молчаливый Боб наносят ответный удар (WEST) / Дубляж по переводу П.Санаева.
Если про переводы Санаева, по которым дубляжи делали - давайте тогда отнесём к списку "Остин Пауэрс 2,3", "Властелин колец 1-3", и всё остальное, что он официально переводил в качестве штатного переводчика "Веста"
El Capitain -> 08.10.2008, 09:10
----------------------------------------------------------------------------Stalk писал(a):
Dumon_RNR писал(a):
Джей и молчаливый Боб наносят ответный удар (WEST) / Дубляж по переводу П.Санаева.
Если про переводы Санаева, по которым дубляжи делали - давайте тогда отнесём к списку "Остин Пауэрс 2,3", "Властелин колец 1-3", и всё остальное, что он официально переводил в качестве штатного переводчика "Веста"
бла -> 08.10.2008, 15:49
----------------------------------------------------------------------------Тем более после губоукладки той же :?
nemo -> 22.10.2008, 18:55
----------------------------------------------------------------------------Уже есть же такая тема, только не помню где.
Вроде у Синема Престиж щас выходят диски с авторским переводам: что-то из ужасов старых, "The Hit" Фриза, тот-же Джорджино.
Вроде у Синема Престиж щас выходят диски с авторским переводам: что-то из ужасов старых, "The Hit" Фриза, тот-же Джорджино.
strom -> 23.10.2008, 10:06
----------------------------------------------------------------------------nemo писал(a):
Уже есть же такая тема, только не помню где.
Вроде у Синема Престиж щас выходят диски с авторским переводам: что-то из ужасов старых, "The Hit" Фриза, тот-же Джорджино.
"Дилижанс" был в переводе Гаврилова.Вроде у Синема Престиж щас выходят диски с авторским переводам: что-то из ужасов старых, "The Hit" Фриза, тот-же Джорджино.
Magvai -> 23.10.2008, 10:40
----------------------------------------------------------------------------strom писал(a):
nemo писал(a):
Уже есть же такая тема, только не помню где.
Вроде у Синема Престиж щас выходят диски с авторским переводам: что-то из ужасов старых, "The Hit" Фриза, тот-же Джорджино.
"Дилижанс" был в переводе Гаврилова.Вроде у Синема Престиж щас выходят диски с авторским переводам: что-то из ужасов старых, "The Hit" Фриза, тот-же Джорджино.
strom -> 23.10.2008, 13:19
----------------------------------------------------------------------------MAGVAI писал(a):
strom писал(a):
nemo писал(a):
Уже есть же такая тема, только не помню где.
Вроде у Синема Престиж щас выходят диски с авторским переводам: что-то из ужасов старых, "The Hit" Фриза, тот-же Джорджино.
"Дилижанс" был в переводе Гаврилова.Вроде у Синема Престиж щас выходят диски с авторским переводам: что-то из ужасов старых, "The Hit" Фриза, тот-же Джорджино.
Magvai -> 16.01.2009, 19:50
----------------------------------------------------------------------------Может кто добавить в список?
D-S-G -> 17.01.2009, 16:04
----------------------------------------------------------------------------Двойная страховка (Деваль Видео)/ Карцев
Беспечный ездок (Деваль Видео, литье)/ Либергал
Завтрак у Тиффани (Деваль-Видео)/ Кузнецов
Моя прекрасная леди (Деваль-Видео)/ Либергал
Гомер и Эдди (Союз, похоже на VHS-трансфер)/ Горчаков
P.S. Если любите "авторский", то советую обратить внимание на "Деваль-Видео", у них он частенько проскакивает (правда качество бывает разное)
Беспечный ездок (Деваль Видео, литье)/ Либергал
Завтрак у Тиффани (Деваль-Видео)/ Кузнецов
Моя прекрасная леди (Деваль-Видео)/ Либергал
Гомер и Эдди (Союз, похоже на VHS-трансфер)/ Горчаков
P.S. Если любите "авторский", то советую обратить внимание на "Деваль-Видео", у них он частенько проскакивает (правда качество бывает разное)
strom -> 20.01.2009, 10:50
----------------------------------------------------------------------------У Деваля выходил битловский Magical Mistery Tour в переводе Живова.
И вот еще одно кино: тинтобрассовская "Шалунья" от СР - перевод Сербина.
И вот еще одно кино: тинтобрассовская "Шалунья" от СР - перевод Сербина.
Партизан -> 31.01.2009, 21:54
----------------------------------------------------------------------------"Звонок" (Япония) Amalgama - Гаврилов
Много Визгунова на дисках от "Викинг-Видео".
Много Визгунова на дисках от "Викинг-Видео".
FlankerXXX -> 03.02.2009, 14:43
----------------------------------------------------------------------------Кроваво-красный / Profondo rosso (Cinema Prestige) - Гаврилов
Дрожь / Tenebre (Cinema Prestige) - Гаврилов
Феномен / Phenomena (Cinema Prestige) - Гаврилов
Мошенники / Frauds (Cinema Prestige) - Михалёв
Дрожь / Tenebre (Cinema Prestige) - Гаврилов
Феномен / Phenomena (Cinema Prestige) - Гаврилов
Мошенники / Frauds (Cinema Prestige) - Михалёв
nemo -> 03.02.2009, 15:52
----------------------------------------------------------------------------Надо бы в первое сообщение добавлять новые. Где Магвай? 
FlankerXXX -> 02.03.2009, 22:11
----------------------------------------------------------------------------Воробей / Man jeuk (Cinema Prestige) - Cербин
Magvai -> 01.04.2009, 00:48
----------------------------------------------------------------------------Добавил.
-Запятнаная репутация. (Piramyda) /Сербин.
-Запятнаная репутация. (Piramyda) /Сербин.
Drex -> 09.04.2009, 17:11
----------------------------------------------------------------------------"Рок-н-рольщик"/Rock-n-rolla (UPR) - Гоблин (мат запикан)
Юрий -> 17.04.2009, 20:16
----------------------------------------------------------------------------Все Японские Звонки переиздали CP Digital :
Звонок / Ring (CP Digital) - Гаврилов
Звонок 2 / Ring 2 (CP Digital) - Гаврилов
Звонок 0:Рождение / Ring 0: Birthday (CP Digital) - Гаврилов
Спираль / Spiral (CP Digital) - Гаврилов
а также:
Трахни меня / Baise Moi (CP Digital\CineMax) - Гаврилов
Звонок / Ring (CP Digital) - Гаврилов
Звонок 2 / Ring 2 (CP Digital) - Гаврилов
Звонок 0:Рождение / Ring 0: Birthday (CP Digital) - Гаврилов
Спираль / Spiral (CP Digital) - Гаврилов
а также:
Трахни меня / Baise Moi (CP Digital\CineMax) - Гаврилов
nemo -> 20.04.2009, 14:43
----------------------------------------------------------------------------Юрий писал(a):
Трахни меня / Baise Moi (CP Digital\CineMax) - Гаврилов
Предыдущее издание было или 4:3 или леттербокс, на торрентсе раздаётся, а новое такое же или анаморф?
Юрий -> 20.04.2009, 16:08
----------------------------------------------------------------------------Тоже 4:3
FlankerXXX -> 01.05.2009, 15:22
----------------------------------------------------------------------------Клуб «Коттон» / The Cotton Club (Amalgama) - Гаврилов
Все в выигрыше / Everybody Wins (Cinema Prestige) - Гаврилов
Все в выигрыше / Everybody Wins (Cinema Prestige) - Гаврилов
dima 404 -> 01.05.2009, 18:46
----------------------------------------------------------------------------Очень много у Мастер тейпа в авторском. Вот эти например:
1-Айвего - Михалёв (дорожка с кассеты)
2-Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир - Михалёв
3-В джазе только девушки - Михалёв (ранний перевод)
4- Великолепная Анжелика - Штейн
5-Анжелика - маркиза ангелов - Штейн
6-Неукротимая Анжелика - Штейн
7-Анжелика и король - Штейн
8-Анжелика и султан - Штейн
9-Планета обезьян (1968)- Живов
10-Под планетой обезьян - Живов
11-Бегство с планеты обезьян - Живов
12-Покорение планеты обезьян - Живов
13-З00 Спартанцев - Визгунов
14-Какой то странный тип - Немахов
15-Седьмое путешествие Синбада - Живов
16-Битва за Англию-Живов
17-Пиннокио - Гаврилов (серия "Шедевры Уолта Диснея)
18-Дамбо - Михалёв (серия "Шедевры Уолта Диснея")
19-Питер Пэн - Михалёв (серия "Шедевры Уолта Диснея")
20-Бемби - Живов (серия "Шедевры Уолта Диснея")
21-Белоснежка и 7 гномов - Живов (серия "Шедевры Уолта Диснея")
22-Приключения Икебода и мистера Тодда - Живов (серия "Шедевры Уолта Диснея")
23-Алиса в стране чудес - Михалёв (серия "Шедевры Уолта Диснея")
24-Золушка - Михалёв (серия "Шедевры Уолта Диснея")
25-Мистер Питкин: Рання пташка - Живов
26-Мистер Питкин: Неприятности в лавке - Живов
27-Мистер Питкин: Порода бульдог - Живов
28-Мистер Питкин: К лучшему - Живов
29-Мистер Питкин: В ногу - Живов
30-Мистер Питкин: Девушка на борту - Визгунов
31-Чёрный корсар - авторский
32-Винетту - вождь Апачей - авторский с немецкого
33-Копи царя Соломона - авторский
34-Запретный Мир - авторский
35-Кольберг - Рябов
36-Буллитт - многоголосный, Казаков, Володарский
37-Пираты зелёного острова - Козлов
38-Спортивный дневник Гуффи - Гранкин
Это так бегло прошелся по полке, а так у них ну очень часто попадается авторский перевод
А ещё на 90% дисков от Викинг Видео Визгунов попадается. Пару раз правда попались и другие авторские - Живов, Либергал. Есть и многоголоски, но чаще всего именно авторский.
1-Айвего - Михалёв (дорожка с кассеты)
2-Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир - Михалёв
3-В джазе только девушки - Михалёв (ранний перевод)
4- Великолепная Анжелика - Штейн
5-Анжелика - маркиза ангелов - Штейн
6-Неукротимая Анжелика - Штейн
7-Анжелика и король - Штейн
8-Анжелика и султан - Штейн
9-Планета обезьян (1968)- Живов
10-Под планетой обезьян - Живов
11-Бегство с планеты обезьян - Живов
12-Покорение планеты обезьян - Живов
13-З00 Спартанцев - Визгунов
14-Какой то странный тип - Немахов
15-Седьмое путешествие Синбада - Живов
16-Битва за Англию-Живов
17-Пиннокио - Гаврилов (серия "Шедевры Уолта Диснея)
18-Дамбо - Михалёв (серия "Шедевры Уолта Диснея")
19-Питер Пэн - Михалёв (серия "Шедевры Уолта Диснея")
20-Бемби - Живов (серия "Шедевры Уолта Диснея")
21-Белоснежка и 7 гномов - Живов (серия "Шедевры Уолта Диснея")
22-Приключения Икебода и мистера Тодда - Живов (серия "Шедевры Уолта Диснея")
23-Алиса в стране чудес - Михалёв (серия "Шедевры Уолта Диснея")
24-Золушка - Михалёв (серия "Шедевры Уолта Диснея")
25-Мистер Питкин: Рання пташка - Живов
26-Мистер Питкин: Неприятности в лавке - Живов
27-Мистер Питкин: Порода бульдог - Живов
28-Мистер Питкин: К лучшему - Живов
29-Мистер Питкин: В ногу - Живов
30-Мистер Питкин: Девушка на борту - Визгунов
31-Чёрный корсар - авторский
32-Винетту - вождь Апачей - авторский с немецкого
33-Копи царя Соломона - авторский
34-Запретный Мир - авторский
35-Кольберг - Рябов
36-Буллитт - многоголосный, Казаков, Володарский
37-Пираты зелёного острова - Козлов
38-Спортивный дневник Гуффи - Гранкин
Это так бегло прошелся по полке, а так у них ну очень часто попадается авторский перевод
А ещё на 90% дисков от Викинг Видео Визгунов попадается. Пару раз правда попались и другие авторские - Живов, Либергал. Есть и многоголоски, но чаще всего именно авторский.
Nehoroshy -> 03.05.2009, 05:19
----------------------------------------------------------------------------Постал - Гоблин
Адреналин 2 - Гоблин
Адреналин 2 - Гоблин
Magvai -> 14.09.2009, 00:11
----------------------------------------------------------------------------Не бросаем, вспоминаем.
sergeystalin -> 14.09.2009, 09:33
----------------------------------------------------------------------------"Мелкие мошенники" / "Small Time Crooks" ("CP Digital") - Сербин
"Водопроводчик" / "Plumber" ("Hamaxa Entertainment Group") - многоголоска + авторский.
"Люди-кошки" / "Cat People" ("DVD Classic") - многоголоска + авторский, оригинального звука нет
"Фанаты" / "The Football Factory" ("CP Digital") - Горчаков
"Леон". Режиссёрская версия / "Leon". Director's Cut ("Amalgama") - Гаврилов
>> А ещё на 90% дисков от Викинг Видео Визгунов попадается. Пару раз правда попались и другие авторские - Живов, Либергал. Есть и многоголоски, но чаще всего именно авторский<<
На каких дисках от "Viking Video" (кроме "Лангольеров") есть многоголоски, если не секрет?
"Водопроводчик" / "Plumber" ("Hamaxa Entertainment Group") - многоголоска + авторский.
"Люди-кошки" / "Cat People" ("DVD Classic") - многоголоска + авторский, оригинального звука нет
"Фанаты" / "The Football Factory" ("CP Digital") - Горчаков
"Леон". Режиссёрская версия / "Leon". Director's Cut ("Amalgama") - Гаврилов
>> А ещё на 90% дисков от Викинг Видео Визгунов попадается. Пару раз правда попались и другие авторские - Живов, Либергал. Есть и многоголоски, но чаще всего именно авторский<<
На каких дисках от "Viking Video" (кроме "Лангольеров") есть многоголоски, если не секрет?
tiamat77 -> 14.09.2009, 18:34
----------------------------------------------------------------------------Полицейский по найму / Rent-A-Cop (СОЮЗ Видео) - Михалёв. (Только одна дорога, видео VHS-качества, ИМХО.)
Бланш / Blanche (Amalgama) - Санаев. Переговаривает дубляж (или наоборот).
Бланш / Blanche (Amalgama) - Санаев. Переговаривает дубляж (или наоборот).
marky mark -> 15.09.2009, 10:38
----------------------------------------------------------------------------tiamat77 писал(a):
Переговаривает дубляж (или наоборот).
Наоборот.tiamat77 -> 15.09.2009, 17:39
----------------------------------------------------------------------------marky mark писал(a):
tiamat77 писал(a):
Переговаривает дубляж (или наоборот).
Наоборот.El Capitain -> 15.09.2009, 17:57
----------------------------------------------------------------------------Санаев текст писал для дубляжа. Равно как и для кучи других фильмов...
Переговаривал свой дубляж он вроде только на "Остин пауэрс 3"
Переговаривал свой дубляж он вроде только на "Остин пауэрс 3"
Polem -> 15.09.2009, 19:14
----------------------------------------------------------------------------El Capitain писал(a):
Переговаривал свой дубляж он вроде только на "Остин пауэрс 3"
А как можно перенаговаривать свой же дубляж? Если дубляж сделан по его переводу - это не перенаговор.
El Capitain -> 15.09.2009, 19:23
----------------------------------------------------------------------------Polem писал(a):
El Capitain писал(a):
Переговаривал свой дубляж он вроде только на "Остин пауэрс 3"
А как можно перенаговаривать свой же дубляж? Если дубляж сделан по его переводу - это не перенаговор.
marky mark -> 16.09.2009, 10:47
----------------------------------------------------------------------------tiamat77 писал(a):
marky mark писал(a):
tiamat77 писал(a):
Переговаривает дубляж (или наоборот).
Наоборот.dima 404 -> 20.09.2009, 00:56
----------------------------------------------------------------------------tiamat77 писал(a):
Полицейский по найму / Rent-A-Cop (СОЮЗ Видео) - Михалёв. (Только одна дорога, видео VHS-качества, ИМХО.)
Не Михалев там, а Горчаков. Качество то да, реально как с ВХС (скорее всего именно кассету и оцифровали на самом деле )tiamat77 -> 20.09.2009, 21:18
----------------------------------------------------------------------------dima 404 писал(a):
Не Михалев там, а Горчаков.
Возможно. Себе диск оставлять не стал, писАл по памяти.Кстати, вот ещё:
Доспехи Бога (Amalgama) - Гаврилов
Magvai -> 29.09.2009, 00:13
----------------------------------------------------------------------------Гленгарри Глен Росс (Американцы)
Вот что утверждает OZON:
издатель:
Cinema Prestige
Док.фильмы "Азбука торговли" и "Джимми Рой - торговец подержанной мебелью"
Дж. Леммон в гостях у Чарли Роуза
К. Спейси в программе "В актерской студии"
Создатели и исполнители
Русский Синхронный перевод Dolby Digital 5.1 (Ю. Сербин, использована ненормативная лексика)
Добавляем в с список. 8)
Вот что утверждает OZON:
издатель:
Cinema Prestige
Док.фильмы "Азбука торговли" и "Джимми Рой - торговец подержанной мебелью"
Дж. Леммон в гостях у Чарли Роуза
К. Спейси в программе "В актерской студии"
Создатели и исполнители
Русский Синхронный перевод Dolby Digital 5.1 (Ю. Сербин, использована ненормативная лексика)
Добавляем в с список. 8)
tiamat77 -> 03.12.2009, 18:02
----------------------------------------------------------------------------"Ночные Ястребы" (Никитин / Настроение Video) - Гаврилов, Михалёв.
"Обед Нагишом" (Cinema Prestige) - Михалёв.
"Обед Нагишом" (Cinema Prestige) - Михалёв.
Magvai -> 03.12.2009, 18:39
----------------------------------------------------------------------------Отредактировал.
k2400 -> 03.12.2009, 18:55
----------------------------------------------------------------------------Magvai писал(a):
Отредактировал.
Добавлю. Отличная работа Юрия (хотя я не люблю мат в фильмах), великолепные актеры.Magvai -> 03.12.2009, 19:01
----------------------------------------------------------------------------k2400 писал(a):
Добавлю. Отличная работа Юрия (хотя я не люблю мат в фильмах), великолепные актеры.
Не понял
k2400 -> 03.12.2009, 19:03
----------------------------------------------------------------------------Magvai писал(a):
Не понял
Сорри. Не туда.
Я про Американцы.
Непростой зритель -> 30.01.2010, 11:47
----------------------------------------------------------------------------Magvai добавь в список на первой странице:
Король Нью-Йорка (Cinema Prestige) - Михалев
Последний император (Театральная версия)(Cinema Prestige) - Михалев
Любовь после полудня (Film Prestige) - Карцев
Кавалеристы (Film Prestige)- авторский, к сожалению опознать голос не могу.
Мюнхаузен (Имидж Арт) - Рябов
Резня в день святого Валентина (Имидж Арт) - авторский, к сожалению опознать голос не могу.
Не грози южному централу, попивая сок у себя в квартале (Театральная версия) (West Video) - Санаев
Без чувств (West Video) - Санаев
Король Нью-Йорка (Cinema Prestige) - Михалев
Последний император (Театральная версия)(Cinema Prestige) - Михалев
Любовь после полудня (Film Prestige) - Карцев
Кавалеристы (Film Prestige)- авторский, к сожалению опознать голос не могу.
Мюнхаузен (Имидж Арт) - Рябов
Резня в день святого Валентина (Имидж Арт) - авторский, к сожалению опознать голос не могу.
Не грози южному централу, попивая сок у себя в квартале (Театральная версия) (West Video) - Санаев
Без чувств (West Video) - Санаев
Magvai -> 30.01.2010, 12:53
---------------------------------------------------------------------------- Непростой зритель
Спасибо.Добавил опознаные.
P.S если есть возможность выложите сэмплы кот.не опознали.
Здесь дружно разберемся кто из переводчиков на том или ином релизе.
Спасибо.Добавил опознаные.
P.S если есть возможность выложите сэмплы кот.не опознали.
Здесь дружно разберемся кто из переводчиков на том или ином релизе.
Непростой зритель -> 30.01.2010, 23:25
----------------------------------------------------------------------------К сожалению не могу выложить сэмплы.
Зато могу еще назвать еще три релиза R5 c авторским.
Убить Картера ( с Майклом Кейном) (Film Prestige) - Гаврилов
Джентельмен из Эпсома (Film Prestige) - Янкелевич
Дьяволицы (Film Prestige) - Янкелевич
Зато могу еще назвать еще три релиза R5 c авторским.
Убить Картера ( с Майклом Кейном) (Film Prestige) - Гаврилов
Джентельмен из Эпсома (Film Prestige) - Янкелевич
Дьяволицы (Film Prestige) - Янкелевич
Magvai -> 31.01.2010, 00:12
----------------------------------------------------------------------------Добавил.
strom -> 31.01.2010, 09:36
----------------------------------------------------------------------------А вот еще.
Битловское "Волшебное таинственное путешествие" (Magical Mystery Tour) от "Деваль видео" - Юрий Живов.
Также гонконгский боевик "Зло во благо" (Righting Wrongs/Above The Law) от Unidigital - Юрий Живов.
Битловское "Волшебное таинственное путешествие" (Magical Mystery Tour) от "Деваль видео" - Юрий Живов.
Также гонконгский боевик "Зло во благо" (Righting Wrongs/Above The Law) от Unidigital - Юрий Живов.
Bonzi -> 31.01.2010, 19:35
----------------------------------------------------------------------------Непростой зритель писал(a):
Убить Картера ( с Майклом Кейном) (Film Prestige) - Гаврилов
Если не ошибаюсь, там Горчаков...Непростой зритель -> 31.01.2010, 21:51
----------------------------------------------------------------------------Ошибаешся. Гаврилов там.
Drex -> 01.02.2010, 13:18
----------------------------------------------------------------------------9 ("Девятый", "Девять") - можно сказать, уникальный случай, авторский дубляж (Гоблин).
На диске 2 версии дубляжа - один в озвучке нескольких актёров, другой в озвучке Гоблина. Во втором варианте за всех персонажей говорит один Гоблин своим голосом, и так как оригинальных голосов не слышно, то практически это именно дубляж.
Смысл обеих версий дубляжа очень разнится - мультфильм адаптировался для России с участием Дмитрия Глуховского, эту адаптацию и озвучили актёры, тогда как Гоблин перевёл и дублировал оригинальный английский текст.
Так что на одном диске получаются 2 версии мультфильма.
На диске 2 версии дубляжа - один в озвучке нескольких актёров, другой в озвучке Гоблина. Во втором варианте за всех персонажей говорит один Гоблин своим голосом, и так как оригинальных голосов не слышно, то практически это именно дубляж.
Смысл обеих версий дубляжа очень разнится - мультфильм адаптировался для России с участием Дмитрия Глуховского, эту адаптацию и озвучили актёры, тогда как Гоблин перевёл и дублировал оригинальный английский текст.
Так что на одном диске получаются 2 версии мультфильма.
Непростой зритель -> 01.02.2010, 15:56
----------------------------------------------------------------------------Magvai еще чуток фильмов от Фильм Престижа в авторском.
Глубокий сон (Film Prestige) - Медведев
Разборки в Париже (Film Prestige) - Янкелевич
Сицилийский клан (Film Prestige) - Янкелевич
Сам голоса определить не смог, брал инфу отсюда:
Глубокий сон (Film Prestige) - Медведев
Разборки в Париже (Film Prestige) - Янкелевич
Сицилийский клан (Film Prestige) - Янкелевич
Сам голоса определить не смог, брал инфу отсюда:
AndrNik -> 03.02.2010, 15:29
----------------------------------------------------------------------------Drex писал(a):
9 ("Девятый", "Девять") - можно сказать, уникальный случай, авторский дубляж (Гоблин).
Пора вводить новый термин - "одноголосый дубляж" yakudza -> 04.02.2010, 11:16
----------------------------------------------------------------------------Американский оборотень в Париже - Сербин (Пирамида)
Magvai -> 07.02.2010, 03:24
----------------------------------------------------------------------------Добавил.
k2400 -> 09.03.2010, 14:57
----------------------------------------------------------------------------Бодрость духов (Никитин / Настроение Video) - Михалев
Magvai -> 09.03.2010, 18:35
----------------------------------------------------------------------------Есть.
Непростой зритель -> 25.03.2010, 22:26
----------------------------------------------------------------------------Magvai добавь в список:
Байки из склепа:Демон ночи (Рыцарь демон ночи) (Настроение видео/Сервис-Партнер) - Гаврилов.
Байки из склепа: Кровавый бордель (Настроение видео/Сервис-Партнер) - Живов. На обложке и в меню настроек ошибочно указан Гаврилов.
Байки из склепа:Демон ночи (Рыцарь демон ночи) (Настроение видео/Сервис-Партнер) - Гаврилов.
Байки из склепа: Кровавый бордель (Настроение видео/Сервис-Партнер) - Живов. На обложке и в меню настроек ошибочно указан Гаврилов.
Magvai -> 27.03.2010, 20:10
----------------------------------------------------------------------------Добавил.
rider42 -> 27.03.2010, 20:14
----------------------------------------------------------------------------Непростой зритель писал(a):
Magvai добавь в список:
Байки из склепа:Демон ночи (Рыцарь демон ночи) (Настроение видео/Сервис-Партнер) - Гаврилов.
Байки из склепа: Кровавый бордель (Настроение видео/Сервис-Партнер) - Живов. На обложке и в меню настроек ошибочно указан Гаврилов.
Между прочим только в них и смотрел, попробовал было в многоголоске глянуть - быстро вернулся. На мой взгляд редкостное гэ. А ведь была микроскопическая надежда, что на "Демона ночи" положат многоголоску с СТСБайки из склепа:Демон ночи (Рыцарь демон ночи) (Настроение видео/Сервис-Партнер) - Гаврилов.
Байки из склепа: Кровавый бордель (Настроение видео/Сервис-Партнер) - Живов. На обложке и в меню настроек ошибочно указан Гаврилов.
MasterYODA -> 03.04.2010, 03:11
----------------------------------------------------------------------------rider42 писал(a):
А ведь была микроскопическая надежда, что на "Демона ночи" положат многоголоску с СТС
Аналогично.Концевич рулит!
k2400 -> 14.04.2010, 17:12
----------------------------------------------------------------------------Внимание!
Страж (Никитин / Настроение Video)
Заявленная на обложке и присутствующая в меню дорожка с Алексеем Михалевым на самом деле отсутствует.
PS Хотя может уже писали?
Страж (Никитин / Настроение Video)
Заявленная на обложке и присутствующая в меню дорожка с Алексеем Михалевым на самом деле отсутствует.
PS Хотя может уже писали?
Magvai -> 22.04.2010, 23:44
----------------------------------------------------------------------------Добавил:
-Отправь их в ад Мэлоун.(Союз) - Гоблин.
-Продавец. (Союз) -Гоблин.
-Отправь их в ад Мэлоун.(Союз) - Гоблин.
-Продавец. (Союз) -Гоблин.
tiamat77 -> 04.07.2010, 13:50
----------------------------------------------------------------------------Молот ведьм (MC Entertainment) - Сербин.
Magvai -> 04.07.2010, 18:36
----------------------------------------------------------------------------tiamat77 писал(a):
Молот ведьм (MC Entertainment) - Сербин.
Добавлено. Непростой зритель -> 03.08.2010, 12:14
----------------------------------------------------------------------------Magvai добавь в список:
Там, где гнездятся орлы (Мастер Тэйп) - Рябов. Плохой перевод, много ошибок.
И уже ранее в этой ветке писали: Буллитт (Мастер Тэйп) - Казаков/Володарский/Многоголоска (ДВД Магия)
Там, где гнездятся орлы (Мастер Тэйп) - Рябов. Плохой перевод, много ошибок.
И уже ранее в этой ветке писали: Буллитт (Мастер Тэйп) - Казаков/Володарский/Многоголоска (ДВД Магия)
Magvai -> 03.08.2010, 12:30
----------------------------------------------------------------------------Непростой зритель спасибо.
Все добавил.
Все добавил.
D-S-G -> 27.09.2010, 13:22
----------------------------------------------------------------------------Добрый день!
Добавьте в список, пожалуйста.
Все фильмы с участием Братьев Маркс:
Вечер в опере (Светла)- Либергал
День на скачках (Мастер Тэйп, без оригинальной дорожки)- Либергал
Воры и охотники (Мастер Тэйп) - Живов
Лошадиные перья (Мастер Тэйп) - Живов
Утиный суп (Мастер Тэйп) - Живов
Спасибо.
Добавьте в список, пожалуйста.
Все фильмы с участием Братьев Маркс:
Вечер в опере (Светла)- Либергал
День на скачках (Мастер Тэйп, без оригинальной дорожки)- Либергал
Воры и охотники (Мастер Тэйп) - Живов
Лошадиные перья (Мастер Тэйп) - Живов
Утиный суп (Мастер Тэйп) - Живов
Спасибо.
Magvai -> 27.09.2010, 22:59
----------------------------------------------------------------------------D-S-G
Спасибо,добавил.
Спасибо,добавил.
sergey3005 -> 09.02.2011, 02:29
----------------------------------------------------------------------------Поющие под дождем (Светла)- Гаврилов
Вообще нужная тема.
Вообще нужная тема.
Magvai -> 09.02.2011, 02:57
----------------------------------------------------------------------------sergey3005 писал(a):
Поющие под дождем (Светла)- Гаврилов
Вообще нужная тема.
Добавил. Вообще нужная тема.
sergey3005 -> 09.02.2011, 10:41
----------------------------------------------------------------------------Вот еще информация:
Преследуемый (Viking Video)-Живов
Полицейский (Viking Video)- Визгунов
Запретный мир (Мастер Тэйп)- Латышев
Драконы навсегда (Viking Video)- Визгунов
Рука смерти (Viking Video)- Визгунов
Чудеса (Viking Video)- Визгунов
Сердце дракона (Viking Video)- Визгунов
Преследуемый (Viking Video)-Живов
Полицейский (Viking Video)- Визгунов
Запретный мир (Мастер Тэйп)- Латышев
Драконы навсегда (Viking Video)- Визгунов
Рука смерти (Viking Video)- Визгунов
Чудеса (Viking Video)- Визгунов
Сердце дракона (Viking Video)- Визгунов
sergeystalin -> 23.02.2011, 12:29
----------------------------------------------------------------------------"Джонни Стервятник" / "Johnny Skidmarks" (1998) ("Солтисс" / "Viking Video") - Визгунов
И ещё стоит вспомнить вот об этой расчудесной серии "Золотой архив":
На "Озоне" представлены не все издания - дисков вышло намного больше Наполнение подавляющего количества изданий - многоголоска + авторский перевод, оригинальная дорожка, русские субтитры, фильмографии и иногда трейлер в качестве бонусов. Не помню, на каком именно диске из этой серии, нет многоголосого перевода, а только авторский. Если у кого есть диски из этой серии, хотелось бы прочитать об авторских переводах на них.
И ещё стоит вспомнить вот об этой расчудесной серии "Золотой архив":
На "Озоне" представлены не все издания - дисков вышло намного больше Наполнение подавляющего количества изданий - многоголоска + авторский перевод, оригинальная дорожка, русские субтитры, фильмографии и иногда трейлер в качестве бонусов. Не помню, на каком именно диске из этой серии, нет многоголосого перевода, а только авторский. Если у кого есть диски из этой серии, хотелось бы прочитать об авторских переводах на них.
El Capitain -> 23.02.2011, 12:36
----------------------------------------------------------------------------sergeystalin писал(a):
И ещё стоит вспомнить вот об этой расчудесной серии "Золотой архив":
У меня были диски - правда из этой серии:
На "Заколдованной" (Mesmerized) вместо Горчакова оказался Алексеев. Качество картинки - оцифровка с VHS.
Веером полетели в помойку.
sergeystalin -> 23.02.2011, 13:22
----------------------------------------------------------------------------El Capitain писал(a):
У меня были диски - правда из этой серии:
На "Заколдованной" (Mesmerized) вместо Горчакова оказался Алексеев. Качество картинки - оцифровка с VHS.
Веером полетели в помойку.
На "Заколдованной" (Mesmerized) вместо Горчакова оказался Алексеев. Качество картинки - оцифровка с VHS.
Веером полетели в помойку.
А я и не помню, чтобы в сериях "Монолита" на DVD источником выступало что-то, кроме VHS. Зато, блин, анимированное меню к оцифровкам рисуют сами и стереодороги раздувают. Креативно...
А у "Золотого архива" дистрибьютор "Калипсо". На самом деле, в серии вышли очень интересные фильмы со звёздами мирового кино. Жалко, что тиражи, видимо, были мизерными...
sergey3005 -> 23.02.2011, 15:54
----------------------------------------------------------------------------"Плоть + кровь" (приложение к журналу Total)Гаврилов, многоголоска.
Возможно такой набор и тут, но не уверен:
Возможно такой набор и тут, но не уверен:
dr.notsogood -> 24.02.2011, 02:26
----------------------------------------------------------------------------sergey3005 писал(a):
"Плоть + кровь" (приложение к журналу Total)Гаврилов, многоголоска.
а это какой номер журнала?sergey3005 -> 24.02.2011, 10:36
----------------------------------------------------------------------------dr.notsogood писал(a):
а это какой номер журнала?
Декабрь 2010.dr.notsogood -> 24.02.2011, 12:16
----------------------------------------------------------------------------Спасибо, надо будет поискать, может в уценёнке остался экземплярчик.
Непростой зритель -> 17.03.2011, 01:29
----------------------------------------------------------------------------Magvai добавь Плоть и кровь (Н-Кино/Новый диск) - Гаврилов.
Magvai -> 17.03.2011, 11:07
----------------------------------------------------------------------------Непростой зритель писал(a):
Magvai добавь Плоть и кровь (Н-Кино/Новый диск) - Гаврилов.
Есть sergey3005 -> 22.03.2011, 15:57
----------------------------------------------------------------------------Мышьяк и старые кружева от Светлы с переводом Михалева.
Добавьте в список.
Добавьте в список.
TerribleFloater -> 19.07.2011, 21:09
----------------------------------------------------------------------------Кто-нибудь в курсе, кто озвучивает на второй дорожке "Укрощения строптивой" от "Дивайса"? Голос вроде знакомый
sergey3005 -> 20.07.2011, 00:15
----------------------------------------------------------------------------TerribleFloater писал(a):
Кто-нибудь в курсе, кто озвучивает на второй дорожке "Укрощения строптивой" от "Дивайса"? Голос вроде знакомый
Михалев.Они на основе Светлы сделали. Вроде как помнится меню тока свою и рекламу поставили.
TerribleFloater -> 20.07.2011, 00:40
----------------------------------------------------------------------------Ага, спасибо. Я тоже на Михалёва подумал, но всё-таки решил уточнить.
tiamat77 -> 23.09.2011, 16:41
---------------------------------------------------------------------------- (Inter Media Group / CP) - Гаврилов.
Magvai -> 23.09.2011, 21:22
----------------------------------------------------------------------------tiamat77 писал(a):
(Inter Media Group / CP) - Гаврилов.
Добавил.
Непростой зритель -> 24.09.2011, 03:35
----------------------------------------------------------------------------Magvai добавь еще от Inter Media Group:
Два злобных глаза (2 DVD) - Гаврилов
Ад живых мертвецов - Гаврилов
Водолей - Гаврилов
Так что получается вся серия HORROR от Inter Media Group в переводе Гаврилова
Два злобных глаза (2 DVD) - Гаврилов
Ад живых мертвецов - Гаврилов
Водолей - Гаврилов
Так что получается вся серия HORROR от Inter Media Group в переводе Гаврилова
tiamat77 -> 24.09.2011, 14:42
----------------------------------------------------------------------------Ливень (Amalgama, второе издание) - Гаврилов + дубляж
dr.notsogood -> 07.10.2011, 22:25
---------------------------------------------------------------------------- пожиратели плоти 1 - Живов, остальные семь фильмов - Визгунов.
Непростой зритель -> 17.03.2012, 19:55
----------------------------------------------------------------------------Magvai добавь в список Дом на краю кладбища (Cinema Prestige) - Гаврилов.
Также уточни, что перевод Санаева на фильм "Не грози южному централу..." только на театральную версию.
Также уточни, что перевод Санаева на фильм "Не грози южному централу..." только на театральную версию.
strom -> 07.05.2012, 14:37
----------------------------------------------------------------------------На 23 мая обещано от Кармен двухдисковое издание нового фильма Копполы "Между" (Twixt). С переводом Василия Горчакова.
UPD: Кармен фильм
UPD: Кармен фильм
sergey3005 -> 30.05.2012, 22:00
----------------------------------------------------------------------------Ревущие двадцатые (Светла)- Михалев.
sergey3005 -> 02.06.2012, 14:09
----------------------------------------------------------------------------Золото Маккенны (Деваль на литье)-Гаврилов.
Воздушные приключения (Деваль, литье DVD9)-Гаврилов.
Заводной апельсин (Деваль, литье)-Живов.
Воздушные приключения (Деваль, литье DVD9)-Гаврилов.
Заводной апельсин (Деваль, литье)-Живов.
sergey3005 -> 26.06.2012, 13:51
----------------------------------------------------------------------------Смешная девчонка (Деваль на литье)- Михалев
sergey3005 -> 14.08.2012, 10:12
----------------------------------------------------------------------------От Викинг Видеофильм:
Закон мести - Сербин
Без ума от оружия - Визгунов
Томминокеры -Живов
Там ,где сердце - Санаев
Поцелуй папочку перед сном -Визгунов
Лангольеры-Живов
Закон мести - Сербин
Без ума от оружия - Визгунов
Томминокеры -Живов
Там ,где сердце - Санаев
Поцелуй папочку перед сном -Визгунов
Лангольеры-Живов
Magvai -> 30.08.2012, 16:07
----------------------------------------------------------------------------Добавил.
sergey3005 -> 31.08.2012, 00:06
----------------------------------------------------------------------------А остальные почему не добавляешь?:
Ревущие двадцатые (Светла)- Михалев.
Золото Маккенны (Деваль на литье)-Гаврилов.
Воздушные приключения (Деваль, литье DVD9)-Гаврилов.
Заводной апельсин (Деваль, литье)-Живов.
Мышьяк и старые кружева (от Светлы) - Михалев
Ревущие двадцатые (Светла)- Михалев.
Золото Маккенны (Деваль на литье)-Гаврилов.
Воздушные приключения (Деваль, литье DVD9)-Гаврилов.
Заводной апельсин (Деваль, литье)-Живов.
Мышьяк и старые кружева (от Светлы) - Михалев
Magvai -> 01.09.2012, 23:05
----------------------------------------------------------------------------sergey3005 писал(a):
А остальные почему не добавляешь?:
Ревущие двадцатые (Светла)- Михалев.
Золото Маккенны (Деваль на литье)-Гаврилов.
Воздушные приключения (Деваль, литье DVD9)-Гаврилов.
Заводной апельсин (Деваль, литье)-Живов.
Мышьяк и старые кружева (от Светлы) - Михалев
Done Ревущие двадцатые (Светла)- Михалев.
Золото Маккенны (Деваль на литье)-Гаврилов.
Воздушные приключения (Деваль, литье DVD9)-Гаврилов.
Заводной апельсин (Деваль, литье)-Живов.
Мышьяк и старые кружева (от Светлы) - Михалев
Sini -> 30.09.2012, 10:17
----------------------------------------------------------------------------На приложении к новому журналу Total DVD фильм Класс 1999 в озвучке П. Санаева.
sergey3005 -> 15.11.2012, 23:51
----------------------------------------------------------------------------Приятель Джои (Имидж-Арт)- Либергал
Парный удар(Viking Video)-Гаврилов
Порождение ада (Viking Video)- Горчаков
Стрелок (1950 г.)от Светлы - Карцев
Парный удар(Viking Video)-Гаврилов
Порождение ада (Viking Video)- Горчаков
Стрелок (1950 г.)от Светлы - Карцев
Magvai -> 17.11.2012, 00:07
----------------------------------------------------------------------------Sergei3005,Sini - спасибо.
Добавил.
Добавил.
sergey3005 -> 10.12.2012, 16:01
----------------------------------------------------------------------------Койот рэгтайм (MC Entertainment)диски 1.2.3 - Сербин
Какой-то странный тип (Мастер Тэйп)-Немахов
Какой-то странный тип (Мастер Тэйп)-Немахов
Magvai -> 15.12.2012, 12:18
----------------------------------------------------------------------------sergey3005 писал(a):
Койот рэгтайм (MC Entertainment)диски 1.2.3 - Сербин
Какой-то странный тип (Мастер Тэйп)-Немахов
Какой-то странный тип (Мастер Тэйп)-Немахов
+
sergey3005 -> 15.01.2013, 10:05
----------------------------------------------------------------------------Мое второе я / All of Me (Cinema Prestige) Михалев, Санаев
Magvai -> 15.01.2013, 23:25
----------------------------------------------------------------------------sergey3005 писал(a):
Мое второе я / All of Me (Cinema Prestige) Михалев, Санаев
doneНепростой зритель -> 11.03.2013, 21:23
----------------------------------------------------------------------------Война на Венере (MC Entertament) - Сербин
sergey3005 -> 07.05.2013, 00:15
----------------------------------------------------------------------------Хелло, Долли! (Мастер Тэйп) Либергал
sergey3005 -> 22.05.2013, 23:47
----------------------------------------------------------------------------Боевики, триллеры, криминал, фантастика. Часть 1
Два дня в долине - Гаврилов
Гайвер - Гаврилов
Гайвер-2 - Гаврилов
Кровавый след - Михалев
Два дня в долине - Гаврилов
Гайвер - Гаврилов
Гайвер-2 - Гаврилов
Кровавый след - Михалев
k2400 -> 28.06.2013, 18:41
----------------------------------------------------------------------------Орел приземлился - Синема Престиж - Гаврилов
strom -> 28.06.2013, 22:12
----------------------------------------------------------------------------k2400 писал(a):
Орел приземлился - Синема Престиж - Гаврилов
А на двд от Кармен ведь Гаврилова не было?k2400 -> 28.06.2013, 22:26
----------------------------------------------------------------------------strom писал(a):
А на двд от Кармен ведь Гаврилова не было?
Уже не помню. Диск где-то лежал. Но мне нравится Синема как контора, и интересующие меня фильмы (далеко не все конечно), пусть и на DVD, стараюсь брать.strom -> 28.06.2013, 22:35
----------------------------------------------------------------------------k2400 писал(a):
мне нравится Синема как контора, и интересующие меня фильмы (далеко не все конечно), пусть и на DVD, стараюсь брать.
Жаль, они на blu-ray фильмы не издают.k2400 -> 28.06.2013, 23:24
----------------------------------------------------------------------------strom писал(a):
Жаль, они на blu-ray фильмы не издают.
+100 sergeystalin -> 30.06.2013, 01:24
----------------------------------------------------------------------------strom писал(a):
k2400 писал(a):
Орел приземлился - Синема Престиж - Гаврилов
А на двд от Кармен ведь Гаврилова не было?Не было, только многоголоска. Да, и на "карменовских" дисках я что-то альтернативных авторских дорожек не припоминаю совсем.
strom -> 30.06.2013, 11:30
----------------------------------------------------------------------------sergeystalin писал(a):
strom писал(a):
А на двд от Кармен ведь Гаврилова не было?
Не было, только многоголоска. Да, и на "карменовских" дисках я что-то альтернативных авторских дорожек не припоминаю совсем.
И на dvd был "Такси 2".
sergey3005 -> 07.11.2013, 00:50
----------------------------------------------------------------------------Приключения в Палм - Бич (Светла)-Карцев
k2400 -> 16.08.2014, 00:00
----------------------------------------------------------------------------Чего-то темка заглохла.
Решил посмотреть Вор (с Кааном и Белуши) Настроение видео - Михалев, Гаврилов.
PS Вроде не писали в теме.
Решил посмотреть Вор (с Кааном и Белуши) Настроение видео - Михалев, Гаврилов.
PS Вроде не писали в теме.
Непростой зритель -> 05.01.2017, 01:35
----------------------------------------------------------------------------Шанхайская триада от Cinema Prestige Сербин
VHS7 -> 14.09.2018, 11:18
----------------------------------------------------------------------------Выпускают сейчас вообще диски с Авторскими переводами??? 
strom -> 15.09.2018, 15:59
----------------------------------------------------------------------------Наверное, уже нет 
VHS7 -> 15.09.2018, 16:02
----------------------------------------------------------------------------strom писал(a):
Наверное, уже нет
Спасибо за ответ! По этому не покупаю диски с 2016 года,Спасибо ребятам за торренты в АВТОРСКОМ!!! Значит теперь и я убеждён, что ДИСКИ для меня ВЫМЕРЛИ!!!