Допы Star Wars
Ray -> 17.07.2005, 19:57
----------------------------------------------------------------------------Желающие принять участие в переводе есть?
Надо перевести английские субтитры.
Если успеем сделать, то будет бокс-сет с допами
сами-знаете-от-кого
Надо перевести английские субтитры.
Если успеем сделать, то будет бокс-сет с допами
сами-знаете-от-кого
Gray -> 17.07.2005, 20:06
----------------------------------------------------------------------------Можно попросить помощи здесь
(на форуме)
Вдруг помогут...
Лично я язык знаю плохо, терминологию/историю SW тоже
Но могу попробовать помочь...
(на форуме)
Вдруг помогут...
Лично я язык знаю плохо, терминологию/историю SW тоже
Но могу попробовать помочь...Ray -> 17.07.2005, 21:46
----------------------------------------------------------------------------Gray, на форуме регистрация закрыта 
Ray -> 17.07.2005, 22:02
----------------------------------------------------------------------------Gray, нужен фанат, сносно знающий язык. Там текстов на 260 кил
Я, конечно, сам перевожу, но с такими объемами, я пару месяцев просижу
Я, конечно, сам перевожу, но с такими объемами, я пару месяцев просижу
Gray -> 17.07.2005, 22:11
----------------------------------------------------------------------------Да я понимаю... Просто если совсем никто не откликнется - кинь мне текстиков ,попробую попереводить...
Gray -> 17.07.2005, 22:43
----------------------------------------------------------------------------Короче говоря, запостил тут - Вроде как один человек обещает помочь. Ray, я твою почту написал, отправишь человеку тексты?
Ray -> 18.07.2005, 13:49
----------------------------------------------------------------------------Gray, кто-о уже появился
Мдя, а на форуме на куличках, посвященном Зв.войнам -- тишина
Мдя, а на форуме на куличках, посвященном Зв.войнам -- тишина
Andrey_Tula -> 18.07.2005, 14:03
----------------------------------------------------------------------------Я тоже взялся переводить Empire of dreams, но "совместный труд, для моей пользы - он объединяет" (с) Матроскин, так что готов принять посильное участие.
Кстати перевод для Empire of dreams вообще-то существует диск уже какие-то умельцы продают.
Кстати перевод для Empire of dreams вообще-то существует диск уже какие-то умельцы продают.
Кино в цифре -> 18.07.2005, 17:16
----------------------------------------------------------------------------Надо все перевести до 28 июля?
Будет ли кто-нибудь проверять переводы на "совместимость", т.е. чтобы имена собственные и т.п. были написаны одинаково у разных переводчиков?
Если совсем худо с помощью, я может подключусь. Только вот я не фанат ЗВ и поэтому их терминологией не особо владею.
Предложение: имена собственные не переводить, а оставлять как есть. Переводчикам составлять отдельный список имен собственных, чтобы потом тот, кто сведет все переводы вместе, мог быстро их заменить. Хотя может это и не лучшая идея.
А вообще, имеется какой-нибудь словарь терминов во вселенной ЗВ - техника, оружие, джедайские штучки и т.п.?
Мне самому перевод в принципе не особо нужен 8) Но если вопрос стоит будет диск выпущен вообще или нет, то посильную помощь оказать можно.
Отправь мне текст к какой-нибудь из коротких документалок или кусок из большой. Только ничего твердо не обещаю. Я посмотрю будет ли мне интересно заниматься этим :|
Будет ли кто-нибудь проверять переводы на "совместимость", т.е. чтобы имена собственные и т.п. были написаны одинаково у разных переводчиков?
Если совсем худо с помощью, я может подключусь. Только вот я не фанат ЗВ и поэтому их терминологией не особо владею.
Предложение: имена собственные не переводить, а оставлять как есть. Переводчикам составлять отдельный список имен собственных, чтобы потом тот, кто сведет все переводы вместе, мог быстро их заменить. Хотя может это и не лучшая идея.
А вообще, имеется какой-нибудь словарь терминов во вселенной ЗВ - техника, оружие, джедайские штучки и т.п.?
Мне самому перевод в принципе не особо нужен 8) Но если вопрос стоит будет диск выпущен вообще или нет, то посильную помощь оказать можно.
Отправь мне текст к какой-нибудь из коротких документалок или кусок из большой. Только ничего твердо не обещаю. Я посмотрю будет ли мне интересно заниматься этим :|
Ray -> 18.07.2005, 23:33
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Надо все перевести до 28 июля?
Да. Иначе в печать не успеем.
Цитата:
Будет ли кто-нибудь проверять переводы на "совместимость", т.е. чтобы имена собственные и т.п. были написаны одинаково у разных переводчиков?
Да. Я.
Цитата:
Если совсем худо с помощью, я может подключусь. Только вот я не фанат ЗВ и поэтому их терминологией не особо владею.
Подключайся. работы очень много. Я с терминологией я помогу
Цитата:
Предложение: имена собственные не переводить, а оставлять как есть. Переводчикам составлять отдельный список имен собственных, чтобы потом тот, кто сведет все переводы вместе, мог быстро их заменить. Хотя может это и не лучшая идея.
Их всего-то:
Люк Скайуокер
Лея
Хан Соло
Чубакка
Дарт Вейдер
Анакин Скайуокер
Оби-ван Кеноби
Цитата:
А вообще, имеется какой-нибудь словарь терминов во вселенной ЗВ - техника, оружие, джедайские штучки и т.п.?
Единственная трудность -- lightsaber.
В русских титрах к трилогии он фигурирует, как "световой меч",
так пусть и остается.
Цитата:
Мне самому перевод в принципе не особо нужен 8) Но если вопрос стоит будет диск выпущен вообще или нет, то посильную помощь оказать можно.
А пострадать за народ???
Цитата:
Отправь мне текст к какой-нибудь из коротких документалок или кусок из большой. Только ничего твердо не обещаю. Я посмотрю будет ли мне интересно заниматься этим :|
Заслал.
vick -> 22.07.2005, 16:30
----------------------------------------------------------------------------Так а что, насчет перевода других документалок кроме Empire of the Dreams?
Если только Empire of the Dreams, то это не очень интересно, получается половина допов будет переведена, а другая нет?!
Если только Empire of the Dreams, то это не очень интересно, получается половина допов будет переведена, а другая нет?!
Iceberg -> 22.07.2005, 17:01
----------------------------------------------------------------------------Ну как, успеваете? Еще помощь нужна? Я могу подключиться, если есть необходимость.
Ray -> 23.07.2005, 02:36
----------------------------------------------------------------------------vick, переводим все. Просто остальное настолько мало, что давно переведено
Iceberg, давай! Еще 1500 субтитров осталось!!!
Плюс около тысячи разослано, но еще переводы не пришли.
Возможны обломы.
Iceberg, давай! Еще 1500 субтитров осталось!!!
Плюс около тысячи разослано, но еще переводы не пришли.
Возможны обломы.
DeadMan -> 23.07.2005, 02:55
----------------------------------------------------------------------------Ray,
а, кстати - как вы выдернули субтитры?
у меня первозонник - там closed captions вроде бы только - пришлось на компе 4й диск смотреть
а, кстати - как вы выдернули субтитры?
у меня первозонник - там closed captions вроде бы только - пришлось на компе 4й диск смотреть
Ray -> 25.07.2005, 00:36
----------------------------------------------------------------------------DeadMan, там не совсем субтитры, но closed captions. Их и выдрали
SergeyXXX -> 29.07.2005, 03:23
----------------------------------------------------------------------------А у вас только субтитры будут?Синхрона не будет?
Ray -> 29.07.2005, 03:25
----------------------------------------------------------------------------1428
01:18:50,892 --> 01:18:54,730
[ Ladd ]
WE RELEASED IT, I THINK,
IN 37 THEATERS INITIALLY...
1429
01:18:54,730 --> 01:18:56,431
AND BROKE 36 HOUSE RECORDS.
чего это там про 36 ?
01:18:50,892 --> 01:18:54,730
[ Ladd ]
WE RELEASED IT, I THINK,
IN 37 THEATERS INITIALLY...
1429
01:18:54,730 --> 01:18:56,431
AND BROKE 36 HOUSE RECORDS.
чего это там про 36 ?
vick -> 29.07.2005, 03:43
----------------------------------------------------------------------------Может это насчет того, что фильм сделал 36 рекордов дома (в смысле в США)?
Не встречал чтобы слово house употреблялось в этом контексте, но других мыслей нету по этому поводу.
Не встречал чтобы слово house употреблялось в этом контексте, но других мыслей нету по этому поводу.
Кино в цифре -> 29.07.2005, 07:11
----------------------------------------------------------------------------А этот вариант не устраивает?
1428
01:18:50,892 --> 01:18:54,730
[ Лэдд ]
Первый показ, я думаю,
прошел в 37 кинотеатрах...
1429
01:18:54,730 --> 01:18:56,431
и в 36 были побиты местные рекорды по сборам.
{{или посещениям кинозрителями, но в принципе одно с другим взаимосвязано}}
{{в смысле местный рекород каждого кинотеатра}}
1428
01:18:50,892 --> 01:18:54,730
[ Лэдд ]
Первый показ, я думаю,
прошел в 37 кинотеатрах...
1429
01:18:54,730 --> 01:18:56,431
и в 36 были побиты местные рекорды по сборам.
{{или посещениям кинозрителями, но в принципе одно с другим взаимосвязано}}
{{в смысле местный рекород каждого кинотеатра}}
Ray -> 30.07.2005, 17:40
----------------------------------------------------------------------------Вот еще:
YOU'RE NOT REALLY FAMOUS
UNTIL YOU'RE A PEZ DISPENSER.
YOU'RE NOT REALLY FAMOUS
UNTIL YOU'RE A PEZ DISPENSER.
Ash -> 30.07.2005, 19:22
----------------------------------------------------------------------------House Record - рекорд посещаемости (кинотеатра в данном случае). BROKE 36 HOUSE RECORDS - побил рекорд посещаемости в 36 кинотеатрах.
PEZ DISPENCER - это вот такие штуки, которые конфетами заряжаются -
PEZ DISPENCER - это вот такие штуки, которые конфетами заряжаются -
Ray -> 31.07.2005, 00:50
----------------------------------------------------------------------------Ash писал(a):
PEZ DISPENCER - это вот такие штуки, которые конфетами заряжаются
Хм. Как же тогда всю фразу перевести?
Ray -> 31.07.2005, 00:51
----------------------------------------------------------------------------SergeyXXX писал(a):
Синхрона не будет?
Если только ты оплатишь озвучку
Ash -> 31.07.2005, 01:37
----------------------------------------------------------------------------Ну эти pez dispencer-ы делают в виде персонажей из известных фильмов/мультфильмов. Если эту фразу говорит один из актёров, то он имел в виду, что типа "когда и для твоего персонажа сделают pez dispencer, тогда можешь считать себя действительно знаменитым" или "ты не такая уж большая знаменитость, пока не сделали pez dispencer в форме тебя".
Ray -> 31.07.2005, 23:42
----------------------------------------------------------------------------71
00:04:20,526 --> 00:04:24,030
BUT ORIGINALLY IT WAS
THAT YOU NEEDED TWO HANDS
TO HOLD ONTO THIS LIGHTSABER...
72
00:04:24,030 --> 00:04:27,400
BECAUSE OF THE AMOUNT
OF ENERGY THAT IS, UH,
BEING SWUNG AROUND.
чего тут про энергию? второй титр не совсем понятен.
00:04:20,526 --> 00:04:24,030
BUT ORIGINALLY IT WAS
THAT YOU NEEDED TWO HANDS
TO HOLD ONTO THIS LIGHTSABER...
72
00:04:24,030 --> 00:04:27,400
BECAUSE OF THE AMOUNT
OF ENERGY THAT IS, UH,
BEING SWUNG AROUND.
чего тут про энергию? второй титр не совсем понятен.
vick -> 01.08.2005, 00:08
----------------------------------------------------------------------------Там кажется про то, что:
много энергии (сил) нужно, чтобы размахивать мечом.
много энергии (сил) нужно, чтобы размахивать мечом.
Ray -> 01.08.2005, 01:22
----------------------------------------------------------------------------И самое интересное про меч:
76
00:04:36,843 --> 00:04:39,178
THE EFFECT OF THE LIGHTSABER
WAS BASICALLY...
77
00:04:39,178 --> 00:04:42,682
A, UH-- A ROTATING POLE...
78
00:04:42,682 --> 00:04:46,185
THAT HAD
MOVIE SCREEN MATERIAL
APPLIED TO IT...
79
00:04:46,686 --> 00:04:48,688
SO THAT IT WOULD REFLECT
ITS LIGHT SOURCE BACK...
80
00:04:48,688 --> 00:04:50,690
AT MANY TIMES
THE INTENSITY.
что-то не совсем понятно, из чего же его делали
76
00:04:36,843 --> 00:04:39,178
THE EFFECT OF THE LIGHTSABER
WAS BASICALLY...
77
00:04:39,178 --> 00:04:42,682
A, UH-- A ROTATING POLE...
78
00:04:42,682 --> 00:04:46,185
THAT HAD
MOVIE SCREEN MATERIAL
APPLIED TO IT...
79
00:04:46,686 --> 00:04:48,688
SO THAT IT WOULD REFLECT
ITS LIGHT SOURCE BACK...
80
00:04:48,688 --> 00:04:50,690
AT MANY TIMES
THE INTENSITY.
что-то не совсем понятно, из чего же его делали
vick -> 01.08.2005, 04:08
----------------------------------------------------------------------------Трудно собрать предложение вместе, точнее привести правильный аналог на русском, в общем-то Movie Screen Material - это материал из которого делается экраны для кинотеатров.
Эффект светого меча, получался с помощью вращающегося шеста (палки) сделанного из материала предназначенного для экранов в кинотеатрах, который отражал источник света и увеличивал его интенсивность во много раз.
Эффект светого меча, получался с помощью вращающегося шеста (палки) сделанного из материала предназначенного для экранов в кинотеатрах, который отражал источник света и увеличивал его интенсивность во много раз.
Кино в цифре -> 01.08.2005, 07:18
----------------------------------------------------------------------------vick писал(a):
шеста (палки) сделанного из материала.
Поправка, если это вообще важно
Сам шест не был сделан из материала, а был обернут им.
Ray -> 01.08.2005, 14:35
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Сам шест не был сделан из материала, а был обернут им.
Разумеется, обернут.
Только как он мог отражать свет во много раз сильнее:
SO THAT IT WOULD REFLECT ITS LIGHT SOURCE BACK AT MANY TIMES THE INTENSITY.
По сравнению с чем? С обычной палкой что ли?
Кино в цифре -> 01.08.2005, 15:07
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Только как он мог отражать свет во много раз сильнее:
SO THAT IT WOULD REFLECT ITS LIGHT SOURCE BACK AT MANY TIMES THE INTENSITY.
По сравнению с чем? С обычной палкой что ли?
Правильно поставленный вопрос уже содержит ответ
Я думаю, именно по сравнению с обычной палкой или другим обычным веществом. Есть наверное какая-то физическая характеристика способности предметов отражать падающий на них свет. Так у этого материала для киноэкранов эта способность видимо повышеннная.
vick -> 01.08.2005, 17:02
----------------------------------------------------------------------------а там не написано по сравнению с чем, просто, отражает падающий на шест свет во много раз интенсивнее. Может по сравнению с источником светом который светит на палку?
Ray -> 01.08.2005, 17:47
----------------------------------------------------------------------------vick, как он может отражать интенсивнее падающего света? Законы физики не только в кино не работали?
Кстати, в допах я не встретил знаменитой фразы Лукаса, что ему известно,
что в космосе звуки не слышны :?
Кстати, в допах я не встретил знаменитой фразы Лукаса, что ему известно,
что в космосе звуки не слышны :?
vick -> 01.08.2005, 18:02
----------------------------------------------------------------------------Ну может создатели не знают законы физики. 
Ведь всё что они говорят, это же не истина в последней инстанции, там тоже люди, ляпнули что-нибудь, что-нибудь не досказали, оговорились и т.д. и т.п.
А так, ты же допы видел. Там эффект действительно красивый получался, даже без дополнительного ротоскопинга, я сначала не поверил, что там показывали световые мечи без спецэффектов - светились мечи очень хорошо.
Ведь всё что они говорят, это же не истина в последней инстанции, там тоже люди, ляпнули что-нибудь, что-нибудь не досказали, оговорились и т.д. и т.п.А так, ты же допы видел. Там эффект действительно красивый получался, даже без дополнительного ротоскопинга, я сначала не поверил, что там показывали световые мечи без спецэффектов - светились мечи очень хорошо.
Ray -> 01.08.2005, 18:13
----------------------------------------------------------------------------Как бы покрасивее перевести название главы
The force is with them: The legacy of star wars
в лоб как-то тупо получается...
The force is with them: The legacy of star wars
в лоб как-то тупо получается...
Bug -> 01.08.2005, 18:17
----------------------------------------------------------------------------Ray, С ними сила: Наследие ЗВ.
М.б.?
М.б.?
Andrey_Tula -> 01.08.2005, 18:17
----------------------------------------------------------------------------Сила с ними: Наследие Звездных войн
по мне не так уж тупо
по мне не так уж тупо
Кино в цифре -> 01.08.2005, 18:39
----------------------------------------------------------------------------может быть
Сила остается с ними: Наследие ЗВ
???
Сила остается с ними: Наследие ЗВ
???
Ray -> 01.08.2005, 20:25
----------------------------------------------------------------------------про Лукаса:
HE ALWAYS CONVEYED A SENSE OF OWING SOMETHING TO HIS INDUSTRY.
HE ALWAYS CONVEYED A SENSE OF OWING SOMETHING TO HIS INDUSTRY.
Ray -> 01.08.2005, 21:45
----------------------------------------------------------------------------Усе. Перевод сделан. 
vick -> 01.08.2005, 21:53
----------------------------------------------------------------------------Дык, ДВД с допами будет у Карусели в комплекте? успели?
Ray -> 01.08.2005, 23:47
----------------------------------------------------------------------------vick, успели!
therox -> 02.08.2005, 02:30
----------------------------------------------------------------------------Всем спасибо, все свободны. 
Fenix -> 10.08.2005, 18:41
----------------------------------------------------------------------------И когда можно будет купить данный перевод?
Gray -> 10.08.2005, 18:47
----------------------------------------------------------------------------Fenix, не перевод, а диск с переведенными допами. Как только выйдет - так и можно будет приобрести
Ray -> 11.08.2005, 01:44
----------------------------------------------------------------------------эпизоды 4-5-6 + бонус-диск
Gray -> 11.08.2005, 01:47
----------------------------------------------------------------------------Ray, а диск с допами в печать уже ушел, не в курсе?
Fatman -> 13.08.2005, 16:17
----------------------------------------------------------------------------Я очень извиняюсь, а отдельно субтитры у вас скачать можно будет?
Каруселевское издание у нас опять не появится, я думаю. Зато уже есть в наличии тайкуновское. Посмотреть бонусы на компе с внешними субтитрами было бы неплохо, а то нифига не понять, что там рассказывают.
Каруселевское издание у нас опять не появится, я думаю. Зато уже есть в наличии тайкуновское. Посмотреть бонусы на компе с внешними субтитрами было бы неплохо, а то нифига не понять, что там рассказывают.
Ray -> 13.08.2005, 22:40
----------------------------------------------------------------------------Fatman, как только диски появятся в продаже, субтитры выложу.
Ray -> 28.10.2005, 02:30
----------------------------------------------------------------------------Кто желает принять участие в переводе допов на 2 и 3 части?
Старая гвардия, ау!
Старая гвардия, ау!
Andrey_Tula -> 28.10.2005, 12:35
----------------------------------------------------------------------------Ау
Отзываюсь, а сроки тоже поджимают?
Отзываюсь, а сроки тоже поджимают?
Ray -> 28.10.2005, 19:11
----------------------------------------------------------------------------Пока есть один текст на 900 субтитров.
vick -> 28.10.2005, 19:12
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Кто желает принять участие в переводе допов на 2 и 3 части?
Старая гвардия, ау!
Отзываюсь. А что с допами на 1-ую часть?Старая гвардия, ау!
Gray -> 29.10.2005, 23:41
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Кто желает принять участие в переводе допов на 2 и 3 части?
Старая гвардия, ау!
Так вроде ж Tycoon переводит. Или?... Старая гвардия, ау!
Ray -> 30.10.2005, 01:28
----------------------------------------------------------------------------Неправильно.
Переводим МЫ с Тайкуном
Переводим МЫ с Тайкуном
vick -> 31.10.2005, 22:32
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Неправильно.
Переводим МЫ с Тайкуном
Меня все волнует вопрос, а что с перевод к допам первого эпизода?Переводим МЫ с Тайкуном
Ray -> 01.11.2005, 01:02
----------------------------------------------------------------------------А ты хочешь их переводить?
vick -> 01.11.2005, 04:58
----------------------------------------------------------------------------Ну хотелось бы что бы все допы были переведены, а не так, что допы эпизода 2 будет переведены, а 1-го не будет. Некрасиво получается.
Ray -> 02.11.2005, 04:25
----------------------------------------------------------------------------Просто я берусь делать то, что интересно лично мне. Первую часть я могу смотреть только в "переводе" Гоблина
Поэтому перевожу допы ко 2-й части.
Если тебе интересна 1-я часть, милости прошу.
Поэтому перевожу допы ко 2-й части.
Если тебе интересна 1-я часть, милости прошу.
vick -> 02.11.2005, 04:38
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Просто я берусь делать то, что интересно лично мне. Первую часть я могу смотреть только в "переводе" Гоблина
Поэтому перевожу допы ко 2-й части.
Если тебе интересна 1-я часть, милости прошу.
Мне вообще интересны допы ко всем частям.Поэтому перевожу допы ко 2-й части.
Если тебе интересна 1-я часть, милости прошу.
Но переводить без видеоряда тяжко.
Т.е. я так понимаю, если не взяться за перевод допов первой части, то TYCOON сам переводить не будет, т.е. допы будет без перевода?
Ray -> 03.11.2005, 02:33
----------------------------------------------------------------------------Выход бокса может затянуться.
Но принять участие и быть причастным к ВЕЛИКОМУ имхо стоит
Но принять участие и быть причастным к ВЕЛИКОМУ имхо стоит
Darth KaIN -> 06.11.2005, 22:14
----------------------------------------------------------------------------Я не особо хорошо понимаю английский, но так как я являюсь фаном ЗВ могу помочь с переводом "ЗВ терминов"(если нужно конечно).