Амадей (Universal Pictures Rus)
oleg -> 13.08.2008, 18:14
----------------------------------------------------------------------------
pulp -> 13.08.2008, 22:16
----------------------------------------------------------------------------
1. А разве существует на него советский дубляж?
2. Дубляж "Мост-видео".
THX1138 -> 14.08.2008, 11:00
----------------------------------------------------------------------------
pulp писал(a):
1. А разве существует на него советский дубляж?
2. Дубляж "Мост-видео".
Поскольку фильм шел в сов. прокате, то дубляж на него может существовать, но, конечно, не на DVD.
oleg -> 14.08.2008, 18:19
----------------------------------------------------------------------------
THX1138 писал(a):
pulp писал(a):
1. А разве существует на него советский дубляж?
2. Дубляж "Мост-видео".
Поскольку фильм шел в сов. прокате, то дубляж на него может существовать, но, конечно, не на DVD.
может не совсем советск., но дубл. студией "ВАрус видео". (роли дублировали В. Баранов, В. Петров, И. Ясулович, А. Новиков, В. Ферапонтов, О. Голованова, М. Дюжева, А. сафонов, С. Харлап, Н. Прозоровский).
В Озоне
заявлен дубляж, но какой Варус видео или новый?
pulp -> 14.08.2008, 22:31
----------------------------------------------------------------------------
Врядли дубляж Варусовский, т.к. МОСт в основном переозвучивали фильмы для выпуска на DVD.
oleg -> 15.08.2008, 19:26
----------------------------------------------------------------------------
pulp писал(a):
Врядли дубляж Варусовский, т.к. МОСт в основном переозвучивали фильмы для выпуска на DVD.
Спасибо и на этом, Pulp THX1138
pulp -> 15.08.2008, 21:15
----------------------------------------------------------------------------
Попробуй, может поискать VHS...
THX1138 -> 15.08.2008, 23:31
----------------------------------------------------------------------------
pulp писал(a):
Врядли дубляж Варусовский, т.к. МОСт в основном переозвучивали фильмы для выпуска на DVD.
Это так, но использовали они техническую базу и актеров Варуса! Это я к тому что Варусовский стиль дубляжа (на любителя) у них сохранился.
pulp -> 16.08.2008, 00:02
----------------------------------------------------------------------------
Это так, но использовали они техническую базу и актеров Варуса
Техническая база - да, а вот актеры не всегда теже были. Только если эпизодники.
Это я к тому что Варусовский стиль дубляжа (на любителя) у них сохранился.
Имхо, сравнивая дубляжи (одних и тех же фильмов) Варуса и Моста, у Варуса лучше получалось, и акеры у них иногда попадались именитые!
oleg -> 18.08.2008, 17:36
----------------------------------------------------------------------------
pulp писал(a):
Попробуй, может поискать VHS...
VHS есть
oleg -> 18.08.2008, 17:37
----------------------------------------------------------------------------
pulp писал(a):
Имхо, сравнивая дубляжи (одних и тех же фильмов) Варуса и Моста, у Варуса лучше получалось, и акеры у них иногда попадались именитые!
например Ферапонтов