Римские каникулы
Эндрю -> 22.04.2008, 15:19
----------------------------------------------------------------------------Кто-нибудь скажет имеется ли на DVD фильм "Римские каникулы" в дубляже?
mefisto -> 22.04.2008, 19:34
----------------------------------------------------------------------------Эндрю писал(a):
Кто-нибудь скажет имеется ли на DVD фильм "Римские каникулы" в дубляже?
+1 весьма интересно!
~Kuzya~ -> 22.04.2008, 22:08
----------------------------------------------------------------------------Был в старом релизе "Деваль-видео" (только "Рим.кан." на диске), но сейчас, когда они выпущены вдвоем с "Сабриной", уверенности нет.
("Как украсть миллион" у того же "Деваль" ранее был в старой дубляжной версии, а в переиздании (с точно тем же оформлением!) - в ремастере с престижевской дубляжной дорожкой, а "Рим.кан." у Престижа в войсовере..)
("Как украсть миллион" у того же "Деваль" ранее был в старой дубляжной версии, а в переиздании (с точно тем же оформлением!) - в ремастере с престижевской дубляжной дорожкой, а "Рим.кан." у Престижа в войсовере..)
Эндрю -> 24.04.2008, 18:24
----------------------------------------------------------------------------А вот видел релиз "DVD-Magic" кто-нибудь занает что там за перевод?
И ещё есть у "ДВД-Лэнд" в "Коллекции Грегори Пека"?
И ещё есть у "ДВД-Лэнд" в "Коллекции Грегори Пека"?
k2400 -> 24.04.2008, 18:30
----------------------------------------------------------------------------Эндрю писал(a):
А вот видел релиз "DVD-Magic" кто-нибудь занает что там за перевод?
На магии многоголоска - он у меня есть. Еще видел наверное в Ашанах (да и в Настроении) дешевые 4-х дисковые ретро коллекции.Там тоже многоголоска. Выпускает ООО "Видеобаза".
Эндрю -> 25.04.2008, 10:39
----------------------------------------------------------------------------Вот блин видать несудьба в советском дубляже заиметь данный фильм! 
k2400 -> 25.04.2008, 11:00
----------------------------------------------------------------------------Эндрю писал(a):
Вот блин видать несудьба в советском дубляже заиметь данный фильм!
Почему? ~Kuzya~ же написал, что на Девале есть?Эндрю -> 25.04.2008, 11:58
----------------------------------------------------------------------------k2400 писал(a):
Эндрю писал(a):
Вот блин видать несудьба в советском дубляже заиметь данный фильм!
Почему? ~Kuzya~ же написал, что на Девале есть?А где этот старый релиз сейчас можно купить?
k2400 -> 25.04.2008, 12:05
----------------------------------------------------------------------------Эндрю писал(a):
А где этот старый релиз сейчас можно купить?
PS Если буду на Горбушке в выходные, попробую проверить.
emo -> 25.04.2008, 12:14
----------------------------------------------------------------------------Эндрю писал(a):
Вот блин видать несудьба в советском дубляже заиметь данный фильм!
Может позитив приблизит?Престижевское издание с многоголоской + на торренте есть рип с дубляжом.
Эндрю -> 25.04.2008, 12:22
----------------------------------------------------------------------------emo писал(a):
Эндрю писал(a):
Вот блин видать несудьба в советском дубляже заиметь данный фильм!
Может позитив приблизит?Престижевское издание с многоголоской + на торренте есть рип с дубляжом.
Они сказали что незаинтересованы!
k2400 -> 26.04.2008, 17:07
----------------------------------------------------------------------------2 Эндрю
Римские каникулы (которые с Сабриной) дублированы.
Сабрина - многоголоска.
Римские каникулы (которые с Сабриной) дублированы.
Сабрина - многоголоска.
~Kuzya~ -> 26.04.2008, 23:26
----------------------------------------------------------------------------k2400 писал(a):
2 Эндрю
Римские каникулы (которые с Сабриной) дублированы.
Сабрина - многоголоска.
Серьезно?! Это же здорово! Римские каникулы (которые с Сабриной) дублированы.
Сабрина - многоголоска.
k2400 -> 26.04.2008, 23:52
----------------------------------------------------------------------------~Kuzya~ писал(a):
Серьезно?! Это же здорово!
Качество дорожки, правда не очень - шумновато, имхо.~Kuzya~ -> 27.04.2008, 13:26
----------------------------------------------------------------------------k2400 писал(a):
Качество дорожки, правда не очень - шумновато, имхо.
да.. у дубляжей часто качество дорожки не идеально (как и отеч. фильмов), поскольку наши издатели очень редко ее чистят, да и просто качественно записывают (при том, что на пленке качестве может быть и не таким плохим! - я видел некоторые фильмы уже в последние годы на большом экране, с пленки, - норм. качество, а на DVD - :? ) Поэтому войсоверы технически и качественнее - записывали недавно (но там и ориг. дорожки хорошие - потому что большинство зарубежных релизов, на которых они основываются, качественны..)Andrucha -> 27.04.2008, 21:47
----------------------------------------------------------------------------Только не понял, на каком девалевском издании дубляж? У них разве есть диск, на котором и "Каникулы", и "Сабрина"? Как хоть он выглядит? Смотрел ли кто-нибудь издание "Мастер Тэйп"? Какое там качество видео и звука?
2 ~Kuzya~
Даже хорошо, что издатели не чистят фонограммы, поскольку у тех, кто этим все же занимается, получается плоховато (Светла, Фильм-Престиж и проч.). Надо просто смириться с тем фактом, что около 70-80% оригинальных фонограмм утеряны. Например, после закрытия дубляжного цеха на Союзмультфильме в 1981 г. почти все мастер-пленки полетели в корзину. Так пропали "Фантомасы", "Парижские тайны" и т.п. Все, что мы имеем сейчас, - сканы с госфильмофондовских копий, полученные без механической реставрации пленки с помощью обычного телесина. По правилам в архивах (даже в нашем РГАКФД) пленку сначала чистят ультразвуком, затем моют в спецрастворе и проводят глянцевание. В результате, пленка выходит почти без царапин, соответственно нет треска и "песка" на фонограмме - звук совершенно чистый. Но даже после этого фонограмму не записывают через аналоговый телесин, а сканируют оптическую часть и потом с помощью особой программы эти осцилограммы переводят из рисунка в звуковой формат. Т.е. происходит тот же процесс, что и в стандартном кинотеатральном усилителе, но без участи аналоговой части. Вот тогда получается идеальное звучание.
А теперь представьте нищую "Светлу" или амбициозный "Фильм-Престиж", вкладывающие по 3 тыс $ в это дело
2 ~Kuzya~
Даже хорошо, что издатели не чистят фонограммы, поскольку у тех, кто этим все же занимается, получается плоховато (Светла, Фильм-Престиж и проч.). Надо просто смириться с тем фактом, что около 70-80% оригинальных фонограмм утеряны. Например, после закрытия дубляжного цеха на Союзмультфильме в 1981 г. почти все мастер-пленки полетели в корзину. Так пропали "Фантомасы", "Парижские тайны" и т.п. Все, что мы имеем сейчас, - сканы с госфильмофондовских копий, полученные без механической реставрации пленки с помощью обычного телесина. По правилам в архивах (даже в нашем РГАКФД) пленку сначала чистят ультразвуком, затем моют в спецрастворе и проводят глянцевание. В результате, пленка выходит почти без царапин, соответственно нет треска и "песка" на фонограмме - звук совершенно чистый. Но даже после этого фонограмму не записывают через аналоговый телесин, а сканируют оптическую часть и потом с помощью особой программы эти осцилограммы переводят из рисунка в звуковой формат. Т.е. происходит тот же процесс, что и в стандартном кинотеатральном усилителе, но без участи аналоговой части. Вот тогда получается идеальное звучание.
А теперь представьте нищую "Светлу" или амбициозный "Фильм-Престиж", вкладывающие по 3 тыс $ в это дело
~Kuzya~ -> 27.04.2008, 22:50
----------------------------------------------------------------------------Andrucha писал(a):
Только не понял, на каком девалевском издании дубляж? У них разве есть диск, на котором и "Каникулы", и "Сабрина"? Как хоть он выглядит?
Где не посмотрю в интернете - все как раз про это издание.Вот, например:
Andrucha писал(a):
...А теперь представьте нищую "Светлу" или амбициозный "Фильм-Престиж", вкладывающие по 3 тыс $ в это дело
В том-то и дело, что у нас качество всех релизов зависит от количества денег. Пропорция абсолютно понятная и столь же отвратительная. Да, это настолько понятно, что даже глупо говорить, но.. (кстати, и ваш всецело мною уважаемый РГАКФД потому же вынужден за оцифровку с пленки запрашивать такие суммы, что лучше вслух не произносить...)Про союзмультфильмовскую историю - грустно, не знал.. (знал о собственно союзмультфильмовской продукции - там же аналогичная история выходила, да и в др. местах). И в ГФФ нет ни одного полноценного комплекта?..
Andrucha -> 28.04.2008, 07:15
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
кстати, и ваш всецело мною уважаемый РГАКФД
Он настолько же мой, насколько и ваш 
Я там никогда не работал, просто имел возможность несколько раз наблюдать процесс реставрации пленок и сравнить с другими архивами (например, с ГФФ). РГАКФД оцифровкой не занимается (нет соответствующей аппаратуры и денег 
) и в случае необходимости "идет на сторону" (в НИКФИ, например). Они только физически реставрируют пленку, эмульсионный слой и т.д. Стоит это, кстати, не очень дорого. Дороже всего - сканирование оптической фонограммы. В общем, все это к тому, что только силами фанатов возможно сохранить образцы советского дубляжа. 
Эндрю -> 28.04.2008, 13:10
----------------------------------------------------------------------------Купил я на выходных сей релиз от "Деваль" (Римские каникулы+Сабрина), ну что могу сказать очень даже хорошо для такого старого фильма, даже дубляж более мение! Объем диска 7.23Гб.
~Kuzya~ -> 28.04.2008, 21:17
----------------------------------------------------------------------------Andrucha писал(a):
Он настолько же мой, насколько и ваш
Простите, не так понял "наш РГАКФД" Впрочем, от этого мое уважение к нему не меньше, как и сочувствие.Andrucha писал(a):
...все это к тому, что только силами фанатов возможно сохранить образцы советского дубляжа.
Ну да, но я имел в виду - возможно ли при идеальных условиях (необходимая финансовая поддержака, желание НИКФИ, ГФФ и других) издать наши прокатные дубляжные варианты в приличном виде - или нет просто материалов для восстановления.Эндрю -> 30.04.2008, 10:42
----------------------------------------------------------------------------Кстате нашел на Савеле палатку с очень большим выбором: Свелы, Деваль, МТ, Магнат, Ленфильм. В большой крытой кишке (там где сейчас ремонт идет) №192.
~Kuzya~ -> 30.04.2008, 11:08
----------------------------------------------------------------------------Эндрю писал(a):
Кстати, нашел на Савеле палатку с очень большим выбором: Светлы, Деваль, МТ, Магнат, Ленфильм. В большой крытой кишке (там где сейчас ремонт идет) №192.
Спасибо за информацию!)