Собственно вопрос. Чье издание трилогии лучше? Интересуют те, что есть в продаже. И если знаете, сколько это стоит. (Никогда не брал R7.) Вроде Позитив обещал переиздание. Будут ли отличия?
Поживем-увидим. Выпускает же Парамаунт на Западе к выходу 4 фильма переиздание трилогии... Может, и R5 повезет - UPR утрясет все вопросы и тоже выпустит...
А я бы взял Киноманию. Да они общие боксы что то перестали выпускать. А выйдет лицензия, можно и с дубляжом прикупить, если он там будет. Много дисков не бывает.
Я бы не стал слишком высоко подавать надежды на дубляж УПР: по политике Лукасфильма "Индиану Джонса 1-3" во всем мире выпускают с региональными дубляжами исключительно в Dolby Surround 2.0 (и только английский звук в DD5.1 - даже если есть в наличии многоканальные исходники для дубляжей). Вряд ли для России будет сделано исключение.
Я бы не стал слишком высоко подавать надежды на дубляж УПР: по политике Лукасфильма "Индиану Джонса 1-3" во всем мире выпускают с региональными дубляжами исключительно в Dolby Surround 2.0 (и только английский звук в DD5.1 - даже если есть в наличии многоканальные исходники для дубляжей). Вряд ли для России будет сделано исключение.
по политике Лукасфильма "Индиану Джонса 1-3" во всем мире выпускают с региональными дубляжами исключительно в Dolby Surround 2.0
Мда... Как-то это не вяжется с заявлением г-на Борисова из UPR о том, что "Спилберг крайне щепетильно относится к изданию своих фильмов, тщательно контролируя озвучивание." Получается, для Спилберга главное, чтобы голоса были "правильные", а звучат они потом пусть хоть с монодорожки. Не вижу логики...
Ну не совсем "угадай-ка". Смысл был таков - на каком из существующих релизов (сразу скажу, здесь нет СРИ по причине наличия отсутствия его у меня) наилучший перевод/подбор голосов. Поэтому, чтоб было честнее, не написано кто где.
Первые два понравились больше, хотя голос на Форда как-то не очень ложится.
На 3 и 4 женский голос дурацкий. А мужской наверное Гланц?
Вот и мне примерно так. Сам перевод практически не отличается. По голосам - Киноманский неплох, но Форд как-то не очень. Медиакомплекс - Форд мне понравился, женский голос действительно неудачен. На счет Гланца - не знаю. Поэтому и писал ранее, имхо, что на "отлично" не тянет ни один. А на "хорошо" в принципе любой - дело вкуса. По номерам, 1 - Киномания, 2 - Позитив, 3 - FDV, 4 - Медиакомплекс.
k2400, а первый и второй и третий с четвёртым фрагменты чем отличаются?
Наверное такие сравнения полезная штука. Пожалуй можно сказать что вторую часть Позитив "слямзил" у Киномании. Перевод третьей части у них различаются. А вот Медиакомплекс похоже взял перевод у FDV. Забавно. Просто FDV-шные диски у меня были самые первые, и после покупки Киномании я их не смотрел, так что просто забыл чего там и как.
Пожалуй можно сказать что вторую часть Позитив "слямзил" у Киномании. Перевод третьей части у них различаются.
1-я часть у Позитива тоже отличается от Киномании.
Кстати, хорошо бы выложить фрагменты Позитива с 1-й и 3-й части. Для полноты картины.
А насчет FDV - у меня есть подозрение, что Супербит взяли у них перевод. Может кто подтвердит?
Пока перевод с лиц. кассет Премьера был наиболее удачен (правда я слышал только первую часть). Этот перевод мог встречаться на старых изданиях Индианы (еще до выпуска официальных DVD), тех что срипованы с немецкого спутника.
1-я часть у Позитива тоже отличается от Киномании.
Да. Хотя тоже PAL.
Цитата:
Кстати, хорошо бы выложить фрагменты Позитива с 1-й и 3-й части. Для полноты картины.
Попробую на неделе.
Цитата:
Пока перевод с лиц. кассет Премьера был наиболее удачен (правда я слышал только первую часть). Этот перевод мог встречаться на старых изданиях Индианы (еще до выпуска официальных DVD), тех что срипованы с немецкого спутника.
Возможно. До FDV я перебрал много вариантов, все искал лучшее. Но что там было уже конечно не помню. Где-то читал что Премьеровский перевод точно был на старых MP4. Может у кого остался? Пока Позитив еще только делает релиз, хотя бы в качестве альтернативной дорожки сделать.
Наконец послушал и согласен с вердиктом: голос Индианы хорош у FDV, остальные у Киномании. Интересно послушать синхрон от Премьера. У LDV вроде был Гланц с кучей отсебятины.
Предлагаю Позитиву положить обе дорожки на свой релиз. Или дождаться обещанного (3 года?) дубляжа R5. Или сбацать свой синхрон.
Предлагаю Позитиву положить обе дорожки на свой релиз. Или дождаться обещанного (3 года?) дубляжа R5. Или сбацать свой синхрон.
Так вот и мне не очень понятно. У Позитива в ближних планах выпуск 4-х дискового издания. Какой-же там будет перевод? Как я понял, на старом издании у них надергано с разных релизов других контор. Сегодня-завтра постараюсь выложить куски с 1-ой и 3-ей частей.
Главный минус "Индиана Джонса 3" от "Киномании", это перевод слова "Джуниор", как "Малыш". Очень режет ухо...
Главный минус "Индиана Джонса" от "Киномании" это многоголосый перевод Киномании. Так дерьмово перевели, совсем не профессионально. Так не годится. :x Сейчас с переводами Киномании более менее всё нормально.
Где-то читал что Премьеровский перевод точно был на старых MP4. Может у кого остался? Пока Позитив еще только делает релиз, хотя бы в качестве альтернативной дорожки сделать.
У меня есть VideoCD всей трилогии Индианы. На них двухголосый синхрон, с которым Индиану всегда показывали по первому каналу. Всегда считал его лучшим (возможно привычка), но не сравнивал по смыслу ни с чем. Незнаю, эти ли голоса являются Премьеровскими или нет. Пример подобной озвучки (этими двумя голосами) можно услышать на лицензионном издании фильма "Страшилы". А вот озвучка ими фильма "Страшилы" мне как раз и не понравилась.
У меня есть VideoCD всей трилогии Индианы. На них двухголосый синхрон, с которым Индиану всегда показывали по первому каналу. Всегда считал его лучшим (возможно привычка), но не сравнивал по смыслу ни с чем. Незнаю, эти ли голоса являются Премьеровскими или нет. Пример подобной озвучки (этими двумя голосами) можно услышать на лицензионном издании фильма "Страшилы". А вот озвучка ими фильма "Страшилы" мне как раз и не понравилась.
Привет! Куда-то запропал. Может выложишь, если не трудно? Вдруг Позитив заинтересуется. А не заинтересуется - да и черт с ним, можно хотя бы будет для себя собрать с нормальной озвучкой. В ответ могу поделиться новым (2008 г) изданием трилогии. PS Страшилы мне нравятся, но я не фанат фильма - у меня только Киномания.
У меня есть VideoCD всей трилогии Индианы. На них двухголосый синхрон, с которым Индиану всегда показывали по первому каналу.
Может выложишь, если не трудно? Вдруг Позитив заинтересуется. А не заинтересуется - да и черт с ним, можно хотя бы будет для себя собрать с нормальной озвучкой. В ответ могу поделиться новым (2008 г) изданием трилогии.
Постараюсь выдрать звук и выложить, но не обещаю, что получится быстро. Чм лучше всего выдрать звук?
Постараюсь выдрать звук и выложить, но не обещаю, что получится быстро. Чм лучше всего выдрать звук?
Надо вспоминать. Я с год назад с VCD Пятый элемент выдирал дубляж, отрезал дурацкую рекламу игрушки и склеивал два куска (т.к. два диска). Помню, использовал несколко прог, но какие?
Главный минус "Индиана Джонса 3" от "Киномании", это перевод слова "Джуниор", как "Малыш". Очень режет ухо...
Главный минус "Индиана Джонса" от "Киномании" это многоголосый перевод Киномании. Так дерьмово перевели, совсем не профессионально. Так не годится. :x Сейчас с переводами Киномании более менее всё нормально.
Так они вроде текст перевода с лицензионных кассет взяли ?
отрезал дурацкую рекламу игрушки и склеивал два куска (т.к. два диска).
ИМХО, склеивать 2 куска не надо! Из-за этой склейки может быть рассинхрон на второй части фильма, что у меня и было когда я прикручивал твою VCD дорожку от Пятого элемента к амальгамовской картинке. Пришлось искать эту склейку, снова разрезать и сдвинуть чуток вторую половину звука. Тогда все встало более-менее нормально.
отрезал дурацкую рекламу игрушки и склеивал два куска (т.к. два диска).
ИМХО, склеивать 2 куска не надо! Из-за этой склейки может быть рассинхрон на второй части фильма, что у меня и было когда я прикручивал твою VCD дорожку от Пятого элемента к амальгамовской картинке. Пришлось искать эту склейку, снова разрезать и сдвинуть чуток вторую половину звука. Тогда все встало более-менее нормально.
Да? Спасибо, не знал. Но тогда вопрос - а как же не склеивать? Ведь диска то два?
Выдрать звук с первого диска - это один файл. Со второго диска - второй файл. Засунуть оба файла в архив и выложить на обменнике. А кто будет накладывать звук на видео, уже сам склеит так, как посчитает нужным.
Хм-м-м... странно - что-то wav-получается размером с весь AVSEQ01.DAT - я в смятении...
Все правильно. В этом DAT файле звук скорее всего в формате MP2 с битрейтом 224Кbps. А ты сохраняешь его в WAV, где битрейт уже 1536Kbps - вот тебе и размер.
Выдрать звук с первого диска - это один файл. Со второго диска - второй файл. Засунуть оба файла в архив и выложить на обменнике. А кто будет накладывать звук на видео, уже сам склеит так, как посчитает нужным.
Да, согласен. Но в тот раз я делал исключительно для себя, и исходники удалил. Когда попросили, выложил уже как есть. А второй раз выдергивать дорожки было лень. В следующий раз так и сделаю. Очень надеюсь SunTechnic последует твоему совету. И уж если пошел разговор, в какой формат нужно перегонять из WAV, чтобы выложить?
в тот раз я делал исключительно для себя, и исходники удалил. Когда попросили, выложил уже как есть.
Все равно большое спасибо!
k2400 писал(a):
в какой формат нужно перегонять из WAV, чтобы выложить?
Надо постараться вытянуть звук в том формате, в котором он в файле - MPEG 1 Layer 2, чтобы не заниматься лишними перекодированиями из формата в формат. Это можно сделать программкой DGIndex. Вот здесь есть описание, как ею пользоваться, только вместо VOB файлов надо открыть VCD'шный DAT-файл с самим фильмом. На выходе получится файл .mpa размером мегабайт 90-95 для одного диска.
отрезал дурацкую рекламу игрушки и склеивал два куска (т.к. два диска).
ИМХО, склеивать 2 куска не надо! Из-за этой склейки может быть рассинхрон на второй части фильма, что у меня и было когда я прикручивал твою VCD дорожку от Пятого элемента к амальгамовской картинке. Пришлось искать эту склейку, снова разрезать и сдвинуть чуток вторую половину звука. Тогда все встало более-менее нормально.
Я и не собирался склеивать. Есть у меня VideoCD "Назад в Будущее 2" - так там в конце второго диска секунд на 40 показывается надпись "Вставьте диск №2" и в этом моменте пропала сцена из фильма. Понимаю что лучше клеить на месте, а исходники оставлять в максимально первозданном виде. 8)
Надо постараться вытянуть звук в том формате, в котором он в файле - MPEG 1 Layer 2, чтобы не заниматься лишними перекодированиями из формата в формат. Это можно сделать программкой DGIndex. Вот здесь есть описание, как ею пользоваться, только вместо VOB файлов надо открыть VCD'шный DAT-файл с самим фильмом. На выходе получится файл .mpa размером мегабайт 90-95 для одного диска.
Спасибо. Получилось. 2 SunTechnic Попробуй как написано выше. Достаточно быстро, минут пять.
2 SunTechnic Попробуй как написано выше. Достаточно быстро, минут пять.
Выдрал через DGIndex используя пункт Audio Only. Осталось куда-нить выложить. Куда лучше выкладывать, если тырнет медленный? ifolder пробовал - что-то уж очень медленно текло туда...
ifolder пробовал - что-то уж очень медленно текло туда...
Куда выкладывать это, в принципе, не зависит от файлообменника. Если тырнет медленный, то на любой файлообменник файл будет медленно заливаться. Я не знаю, попробуй http://www.narod.ru...
Я вот уже написал коллеге SunTechnic. Эти двухголосые дорожки к сожалению покоцанные сильно
Начал заново выкладывать. Вот первая половинка первой части:
Название: IndianaJones1_p1of2.rar Размер: 86.41 Мб Доступен до: 2008-12-09 23:46:21 Описание: Indiana Jones and The Riders of the Lost Arc Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/9264066
Вот ещё вариант. По этой ссылке скачиваете KMPlayer.
Перед тем как запустить видео, нужно ткнуть правой кнопкой по экрану - захват - захват аудио - выбрать путь сохранения - во 2ом кодировщике выбрать например Lame MP3 - в формате сжатия пускай будет первая строчка.
После этого нажать кнопку "Начать", а потом запустить фильм. Аудио будет схватывать на лету и кодировать. Поэтому это имхо 100% вариант, что ничего не покоцается, если исходники чистые.
Попробуйте этот вариант пожалуйста. Для примера перекодируйте минут 5 фильма. Если всё будет ок - можно делать всё остальное.
У меня эта фраза звучит нормально. (Правда дальше не слушал). Сегодня послушаю Крестовый поход.
Этот глюк на "Парамаунт Пикчерс представляет" именно на 3-м фильме, на первых двух в этом месте чисто. Дальше тоже не слушал. Плохо, если по всем фильмам так.
Вот звуковая дорожка из Крестового Похода. Там где видите пики большие - это кляксы. Но на этом графике не видно провалов, которых, к сожалению в 3 раза больше
k2400
В Ковчеге в начале нормально. Первый ощутимый ляп на 1:01, в след сразу следующий на 1.05, который уже залезает на фразу.
Вчера ради интереса попробовал вырезать эти ляпы. Провозился час и исправил только 3 минуты. Так что дело дохлое
Но так как исходники в порядке, то последним вариантом, который я предложил, у SunTechnic должно всё получиться.
Indiana Jones and the Temple of Doom (внутри mpeg-файл с VideoCD)
Файл № 9832549 подтвержден Название: Indiana_cd2_p1.part1.rar Размер: 92.51 Мб Доступен до: 2009-01-15 00:13:36 Описание: Indiana Jones and the Tample of Doom Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/9832549
Файл № 9832550 подтвержден Название: Indiana_cd2_p1.part2.rar Размер: 92.51 Мб Доступен до: 2009-01-15 00:13:36 Описание: Indiana Jones and the Tample of Doom Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/9832550
Файл № 9832551 подтвержден Название: Indiana_cd2_p1.part3.rar Размер: 92.51 Мб Доступен до: 2009-01-15 00:13:36 Описание: Indiana Jones and the Tample of Doom Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/9832551
Файл № 9832552 подтвержден Название: Indiana_cd2_p1.part4.rar Размер: 92.51 Мб Доступен до: 2009-01-15 00:13:36 Описание: Indiana Jones and the Tample of Doom Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/9832552
Файл № 9832553 подтвержден Название: Indiana_cd2_p1.part5.rar Размер: 92.51 Мб Доступен до: 2009-01-15 00:13:36 Описание: Indiana Jones and the Tample of Doom Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/9832553
Файл № 9832554 подтвержден Название: Indiana_cd2_p1.part6.rar Размер: 89.63 Мб Доступен до: 2009-01-15 00:13:36 Описание: Indiana Jones and the Tample of Doom Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/9832554
Файл № 9832555 подтвержден Название: Indiana_cd2_p2.part1.rar Размер: 90.60 Мб Доступен до: 2009-01-15 00:13:36 Описание: Indiana Jones and the Tample of Doom Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/9832555
Файл № 9832556 подтвержден
Название: Indiana_cd2_p2.part2.rar Размер: 90.60 Мб Доступен до: 2009-01-15 00:13:36 Описание: Indiana Jones and the Tample of Doom Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/9832556
Файл № 9832557 подтвержден Название: Indiana_cd2_p2.part3.rar Размер: 90.60 Мб Доступен до: 2009-01-15 00:13:36 Описание: Indiana Jones and the Tample of Doom Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/9832557
Файл № 9832558 подтвержден Название: Indiana_cd2_p2.part4.rar Размер: 90.60 Мб Доступен до: 2009-01-15 00:13:36 Описание: Indiana Jones and the Tample of Doom Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/9832558
Файл № 9832559 подтвержден Название: Indiana_cd2_p2.part5.rar Размер: 90.60 Мб Доступен до: 2009-01-15 00:13:36 Описание: Indiana Jones and the Tample of Doom Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/9832559
-------------------------------------------------------------------- Indiana Jones and the Last Crusade (внутри mpeg-файл с VideoCD)
Файл № 9829431 подтвержден Название: Indiana_cd3_p1.part1.rar Размер: 92.51 Мб Доступен до: 2009-01-14 16:51:44 Описание: Indiana Jones and the Last Crusade Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/9829431
Файл № 9829432 подтвержден Название: Indiana_cd3_p1.part2.rar Размер: 92.51 Мб Доступен до: 2009-01-14 16:51:44 Описание: Indiana Jones and the Last Crusade Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/9829432
Файл № 9829433 подтвержден Название: Indiana_cd3_p1.part3.rar Размер: 92.51 Мб Доступен до: 2009-01-14 16:51:44 Описание: Indiana Jones and the Last Crusade Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/9829433
Файл № 9829434 подтвержден Название: Indiana_cd3_p1.part4.rar Размер: 92.51 Мб Доступен до: 2009-01-14 16:51:44 Описание: Indiana Jones and the Last Crusade Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/9829434
Файл № 9829435 подтвержден Название: Indiana_cd3_p1.part5.rar Размер: 92.51 Мб Доступен до: 2009-01-14 16:51:44 Описание: Indiana Jones and the Last Crusade Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/9829435
Файл № 9829436 подтвержден Название: Indiana_cd3_p1.part6.rar Размер: 87.02 Мб Доступен до: 2009-01-14 16:51:44 Описание: Indiana Jones and the Last Crusade Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/9829436
Файл № 9829437 подтвержден Название: Indiana_cd3_p2.part1.rar Размер: 94.41 Мб Доступен до: 2009-01-14 16:51:44 Описание: Indiana Jones and the Last Crusade Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/9829437
Файл № 9829438 подтвержден Название: Indiana_cd3_p2.part2.rar Размер: 94.41 Мб Доступен до: 2009-01-14 16:51:44 Описание: Indiana Jones and the Last Crusade Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/9829438
Файл № 9829439 подтвержден Название: Indiana_cd3_p2.part3.rar Размер: 94.41 Мб Доступен до: 2009-01-14 16:51:44 Описание: Indiana Jones and the Last Crusade Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/9829439
Файл № 9829440 подтвержден Название: Indiana_cd3_p2.part4.rar Размер: 94.41 Мб Доступен до: 2009-01-14 16:51:44 Описание: Indiana Jones and the Last Crusade Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/9829440
Файл № 9829441 подтвержден Название: Indiana_cd3_p2.part5.rar Размер: 94.41 Мб Доступен до: 2009-01-14 16:51:44 Описание: Indiana Jones and the Last Crusade Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/9829441
Файл № 9829609 подтвержден Название: Indiana_cd3_p2.part6.rar Размер: 94.41 Мб Доступен до: 2009-01-14 17:12:23 Описание: Indiana Jones and the Last Crusade Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/9829609
Файл № 9829610 подтвержден Название: Indiana_cd3_p2.part7.rar Размер: 32.98 Мб Доступен до: 2009-01-14 17:12:23 Описание: Indiana Jones and the Last Crusade Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/9829610
Но спасибо в карман не положишь! Я понятия не имею сколько человек трафика угрохал на выкладывание полных образов, очень надеюсь что я смогу расплатиться
А если серьёзно, ребята, кто воспользуется этим прекрасным переводом - не забудь те подкинуть человеку хоть какую-то копеечку за труды.
Перед тем как запустить видео, нужно ткнуть правой кнопкой по экрану - захват - захват аудио - выбрать путь сохранения - во 2ом кодировщике выбрать например Lame MP3 - в формате сжатия пускай будет первая строчка.
После этого нажать кнопку "Начать", а потом запустить фильм. Аудио будет схватывать на лету и кодировать.
Я думаю, что лучше дождаться издания от Paramount\UPR. 14 апреля выходит. Вдруг все таки стоящее издание получится, да еще, может быть, и дубляж сделают. А пока меня и Карусель\КГ устраивает.
А что там хорощего? Первая часть в PAL, непонятно откуда взяли. Вторая часть - копия Киномании (за исключением авторского). Третья часть уже в NTSC, тоже непонятно откуда. В общем, сборная солянка. Кстати, если кому нравится Позитив, компания Мастер Кат (та, которая выпустила Светлячка и Лодку) сделала четырехдисковый боксик. Довольно симпатичный, накатки, литье тоже неплохие. Первые три диска - копии Позитива, четвертый - если не ошибаюсь - копия лицензии. Так что рекомендую.
С.Р.И выпустил 4х дисковый пак. Вопрос: глюки на первых частях исправили или матрицы те же что и раньше с глюками???
Смотря какие глюки, если тот где не было куска фильма на "Храме судьбы", то его давно исправили плюс анимированное меню оставили, остальные части на 99,9% без изменений.
С.Р.И выпустил 4х дисковый пак. Вопрос: глюки на первых частях исправили или матрицы те же что и раньше с глюками???
Смотря какие глюки, если тот где не было куска фильма на "Храме судьбы", то его давно исправили плюс анимированное меню оставили, остальные части на 99,9% без изменений.
Спасибо. Да, имел ввиду и недостающий кусок, и отстающие субтитры, и в 3 части черный фон при появлении сабов.
начал новую опись дисков. вчера дошла очередь до "индианы джонс. в поисках утраченного ковчега" от сри. после запуска "bitrate14" в приводе раздался треск. отвалился небольшой сегмент в районе центрального отверстия. вот такой облом-с. диск куплен 5 лет назад.